第一百零三条 英语是什么意思 - 英语翻译

• article 103

在 中文 中使用 第一百零三条 的示例及其翻译为 英语

(d)第一百零三条应作必要更改后适用。
(d) Article 103 shall apply mutatis mutandis.”.

该委员会在其报告中指出，在应用第一百零三条时，.
That Committee stated in its report that in applying Article 103.

第一百零三条规定，在发生冲突时，会员国在《宪章》下的义务优先于其他法律文件下的义务。
Article 103 sets out that obligations of Member States under the Charter prevail over obligations under other legal instruments in the event of a conflict.

宪章》第一百零三条既全面又明确；不论其效力如何，都可将它保留在一项单一的规定内。
Article 103 of the Charter is comprehensive and categorical: its effect, whatever it may be, can be reserved in a simple provision.

国际刑事法院规约》第一百零三条"国际在执行徒刑方面的作用"规定了许多应予遵循的措施。
In the ICC Statute, article 103," Role of States in enforcement of sentences of imprisonment", provides extensive procedures to be followed.

(e)国际法的等级：绝对法、普遍义务和《联合国宪章》第一百零三条.
(e) Hierarchy in international law, jus cogens, obligations erga omnes and Article 103 of the Charter of the United Nations.

国际法的等级：绝对法、普遍义务和作为解决冲突之规则的《联合国宪章》第一百零三条.
Hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules.

联合国宪章》与联合国各项人权条约之间事先不可能存在可援引《宪章》第一百零三条的冲突。
A priori, there can be no conflict between the Charter and United Nations human rights treaties which could bring Article 103 of the Charter into play.

国际法的等级：绝对法、普遍义务、作为解决冲突的规则的宪章第一百零三条352-358236.
Hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules 352 358 302.

第三、提纲间接提到需要阐述强制法、普遍义务和作为解决冲突的规则的宪章第一百零三条。
Thirdly, the outline alluded to the need to address jus cogens, erga omnes and Article 103 of the Charter as conflict rules.

国际法的等级：绝对法、普遍义务和《联合国宪章》第一百零三条307.
Hierarchy in international law: Jus cogens, Obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations 418.

(34)由于条约规定而受公认的等级关系：《联合国宪章》第一百零三条。
(34) Recognized hierarchical relations by virtue of a treaty provision: Article 103 of the Charter of the United Nations.

关于《宪章》第一百零三条，该条确立了优先法则，免除了会员国对于未遵守次等义务所应负之责任。
As for Article 103 of the Charter, it establishes an order of precedence and absolves the State of responsibility for failure to fulfil a lower-ranking obligation.

根据《宪章》第一百零三条，宪章所产生的义务高于其他一切义务。
Obligations under the Charter have priority over all other obligations by reason of Article 103 of the Charter.

我认为委员会不能以这种方式回避《宪章》第一百零三条所涉的问题，因此我提出如下论点。
I do not believe that the Committee should sidestep the issue raised by Article 103 of the Charter in this manner, and I therefore offer this concurring opinion.

提出进一步建议，即可将《联合国宪章》、尤其是其第一百零三条列入清单。
In terms of a further suggestion, the Charter of the United Nations, in particular Article 103 thereof, could be included in the list.

一国国际不法行为按照这些条款产生的法律后果不应影响《联合国宪章》第一百零三条。
The legal consequences of an internationally wrongful act of a State under these articles are without prejudice to article 103 of the Charter of the United Nations.

(e)本规则的规定应适用于第一百零三条第二款第2项所述的情况。
(e) The provisions of this rule shall be applicable to the case covered in article 103, paragraph 2(b).

宪章》第一百零三条在此不适用，因为诸项制裁决议构成了安全理事会的滥用权力，因此不构成第一百零三条所言之"义务"。
Article 103 of the Charter does not apply because the Security Council was acting ultra vires in adopting the resolutions that imposed the sanctions. Thus, the resolutions are not" obligations" within the meaning of Article 103..

美国认为第一百零三条"不仅确定"宪章"应居优先，而且指明后来的协定不能对国家强加相矛盾的义务"。
In its view, Article 103" not only establishes the pre-eminence of the Charter, but(sic) it makes clear that subsequent agreements may not impose contradictory obligations on States".

从第一百零三条第四款中可作出下列推论:费用由院长会议指定的国家承担,但似乎最好是对此加以确切说明。
It can be deduced from article 103, paragraph 4, that the costs are borne by the State designated by the Presidency, but it seems preferable to specify that this is the case.

(b)如果没有依照第一百零三条第一款指定任何国家,院长会议应指令将被判刑人移送至东道国提供的监狱设施。
(b) If no State is designated in accordance with article 103, paragraph 1, the Presidency shall order the transfer of the sentenced person to a prison facility made available by the host State.

而且这也是向《联合国宪章》第一百零三条提出挑战，该条规定会员国在《宪章》下的义务优先于任何其他国际协定下的义务。
It could also challenge Article 103 of the UN Charter, which states that obligations under the Charter shall prevail over obligations Member States may have under any other international agreement.

确定某一制度优先地位的、具有较普遍范围的唯一规则是《宪章》第一百零三条和具有强制性质的规范(只要能够加以界定)。
The only rules of a more general scope which clearly determine the priority of one regime are article 103 Charter and norms of an imperative nature(as far as they could be defined).

他特别欢迎关于国际法分级问题、强制法、普遍适用的义务和《联合国宪章》第一百零三条的结论（31）至（42）。
He particularly welcomed conclusions(31) to(42) on the issue of hierarchy in international law, jus cogens, obligations erga omnes and Article 103 of the Charter of the United Nations.

安理会回顾，根据《联合国宪章》，安理会负有维护国际和平与安全的首要责任，并回顾《宪章》第一百零三条。
The Council recalls its primary responsibility for the maintenance of international peace and security under the Charter of the United Nations and further recalls Article 103 of the Charter.

因此，以《宪章》第一百零三条类推，联合国的利益在与会员国的利益发生冲突时，联合国的利益应得到优先考虑。
Accordingly, by analogy with Article 103 of the Charter, the interests of the United Nations should prevail over those of a Member State in the case of conflict.

因为根据《宪章》第一百零三条的规定，《宪章》规定的义务高于其他一切义务，因此联合国会员国在履行其宪章义务时不必对《公约》负责。
Since under Article 103 of the Charter, Charter obligations prevail over any others, a State Member of the United Nations carrying out its obligations under the Charter cannot incur liability under the Covenant.

按照《联合国宪章》第一百零三条和条款草案第39条,《联合国宪章》显然优先于条款草案。
It is evident that under such provisions as Article 103 of the Charter of the United Nations and article 39 of the draft articles, the Charter of the United Nations has precedence over the draft articles..

就《宪章》第一百零三条而言,假如明文规定条款草案第39条适用于整个条款草案,就可以认为该条足以处理这一问题。
So far as Article 103 of the Charter is concerned, the question might be thought sufficiently regulated by article 39 of the draft articles, on the assumption that that article will be expressed to apply to the draft articles as a whole.