规约 生效 英语是什么意思 - 英语翻译

• the entry into force of the statute

在 中文 中使用 规约 生效 的示例及其翻译为 英语

然而，这无论如何不应使规约生效延迟。
However, that should in no way delay the entry into force of the Statute.

起草此类附件不应使规约生效延迟。
The drafting of such an annex should not delay the entry into force of the Statute.

应在规约生效前界定犯罪要素。
Elements of crimes should be defined before the Statute entered into force.

他希望，审议犯罪的要素不会使规约生效延迟，这些要素随后可列入规约附件。
He hoped that consideration of the elements of crimes would not delay the entry into force of the Statute, and that subsequently those elements would be included in an annex to the Statute..

拟订有关罪行要素的案文不应妨碍规约生效。
The formulation of a text on elements of crimes should not impede the entry into force of the Statute.

他可以支持犯罪要素的提法，但是，在任何情况下不得延迟规约生效。
He could support the formulation of elements of crimes, but that must not in any circumstances delay the entry into force of the Statute.

关于第XX条，该代表团认为，犯罪要素只应成为指导方针，不应阻止规约生效。
On article xx, his delegation believed that elements of crime should be guidelines only and should not prevent the entry into force of the Statute.

然而，在规约生效几年后，可以根据一项审查条款增加一些其他罪行。
Nevertheless, a certain number of years after the statute had entered into force, other crimes could be included in it on the basis of a review clause.

本法院只对本规约生效之日后实施的罪行具有管辖权。
The Court has jurisdiction only in respect of crimes committed after the date of entry into force of this Statute.

只要不延迟规约生效，或不破坏其法律地位，这些要素可由筹备委员会确定。
They could be established by the Preparatory Commission, provided that the entry into effect of the Statute was not delayed, or its legal status undermined.

关于xx条，斯洛文尼亚赞成删除第4款，因为通过犯罪要素不应延迟规约生效和法院将来履行职能。
On article xx, Slovenia favoured the deletion of paragraph 4, as adoption of elements of crimes should not delay the Statute's entry into force and the future Court's functioning.

第一百二十三条规约的审查（一）本规约生效七年后，联合国秘书长应召开一次审查会议，审查对本规约的任何修正案。
Article 123 provides that seven years after the entry into force of the Statute, the UN Secretary-General shall convene a Review Conference to consider amendments.

规约生效以及检察官开始调查，均不应取决于对所谓的犯罪要素普遍达成一致意见，甚至正式通过。
Neither the entry into force of the Statute nor the commencement of the Prosecutor's investigations should be dependent upon general agreement on, or even formal adoption of, so-called elements of crimes.

在这方面，他提及不溯既往原则，根据这一原则，在本规约生效之前实施的行为不属于本法院管辖权的范围。
He drew attention in that connection to the principle of non-retroactivity, according to which acts committed before the entry into force of the Statute were not in the Court's jurisdiction.

小组委员会委员欢迎国际刑事法院罗马规约生效。
The members of the Sub-Commission welcomed the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court.

(一)本法院仅对本规约生效后实施的犯罪具有管辖权。
The Court has jurisdiction only with respect to crimes committed after the entry into force of this Statute.

(一)个人不对本规约生效以前发生的行为负本规约规定的刑事责任。
Non-retroactivity ratione personae 1. No person shall be criminally responsible under this Statute for conduct prior to the entry into force of the Statute..

欧洲联盟认为犯罪要素应该采取准则的形式，以免成为规约生效的障碍。
The European Union considered that elements of crimes should take the form of guidelines, so as not to pose an obstacle to the entry into force of the Statute.

关于第8条，引言句应该规定，法院仅对规约生效后犯下的罪行具有管辖权。
In article 8, the introductory sentence should provide that the Court had jurisdiction only in respect of crimes committed after the entry into force of the Statute.

关于第111条，她赞同在本规约生效后五年举行一次审查会议的简化规定。
Regarding article 111, she would favour a simplified provision for the convening of a review conference five years after entry into force of the Statute.

它也担心，根据第XX条第2款的规定，只有在规约生效之后，才能通过犯罪要素。
It was also concerned that under paragraph 2 of article xx, elements of crimes would be adopted only after the entry into force of the Statute.

(一)本规约生效七年后,任何缔约国均可以对本规约提出修正案。
(1) Six years after the entry into force of this Treaty, any State Party may propose an amendment to this Treaty.

他同时也主张对条约罪行的管辖权采取一种统一的办法，并在该规约生效后进行审查。
He also advocated a unified regime of jurisdiction for treaty crimes, subject to review after the entry into force of the Statute.

(一)本规约生效七年后,联合国秘书长应召开一次审查会议,审查对本规约的任何修正案。
Seven years after the entry into force of this Statute the Secretary-General of the United Nations shall convene a Review Conference to consider any amendments to this Statute..

但是，根据第8条，本法院应能够审议在本规约生效之前开始但在本规约生效之后继续，属于其权限之内的罪行。
However, under article 8 the Court should be able to consider crimes falling within its competence which began before but continued after the entry into force of the Statute.

现在根据第114条草案，在本规约生效之后，对于随后批准的国家来说，它将只在这种批准之后生效。
Now under draft article 114, following the entry into force of the Statute it would take effect for each subsequently ratifying State only after such ratification.

它希望尽快完成目前阶段的工作，即各国批准《罗马规约》，以便该规约生效。
It was to be hoped that the current stage-- the Rome Statute' s ratification by States-- would be completed as soon as possible, to be followed by its entry into force.

如黎巴嫩代表所指出的那样，第8条（"属时管辖权"）不涉及在本规约生效之前开始但在生效之后仍继续的行为。
Article 8(“Temporal jurisdiction”), as the representative of Lebanon had pointed out, did not cover acts that began before but continued after the entry into force of the Statute.

在本规约生效后[.]年,任何缔约国均可以对规约提出修正。
After the expiry of[…] years from the entry into force of this Statute, any State Party may propose amendments thereto.

该条款草案谋求澄清在本规约生效前如何实际应用《维也纳条约法公约》第18条中的原则。
The draft article sought to clarify how the principle contained in article 18 of the Vienna Convention on the Law of Treaties would apply in practice pending entry into force of the Statute.