资源制约 英语是什么意思 - 英语翻译

• resource constraints

在 中文 中使用 资源制约 的示例及其翻译为 英语

然而，该部队仍然面临着严重的能力问题和资源制约。
However, the force still faces serious capacity problems and resource constraints.

进行目标设定，必须参照国家优先项目和资源制约的客观评估----最大程度地利用本国现有资源。
Target setting must be undertaken with reference to an objective assessment of national priorities and resource constraints- going to the maximum of a State' s available resources..

与会者还指出，气候变化和资源制约，特别是水资源的制约因素，也可能造成了价格的波动。
Climate change and resource constraints, especially with respect to water, were also pointed out as possible determinants of price movements.

资源制约是贸发会议持续面临的挑战，这对于联合国系统其他机构以及整个世界经济而言，都是如此。
Resource constraints are an ongoing challenge for UNCTAD, as they are for the rest of the United Nations system, and the world economy more generally.

乍得亦注意到，考虑到干旱领土和资源制约，在教育、卫生和减贫领域采取的措施。
Measures in the area of education, health and poverty reduction, in the light of an arid territory and resource constraints, were also acknowledged.

但是，由于存在资金和其它资源制约，在处理贫困的方方面面时可能需要分清轻重缓急。
However, dealing with various dimensions of poverty may require that priorities be set owing to financial and other resource constraints.

资源制约和沉重的工作量意味着在推动预防欺诈和调查活动方面几乎没有投资。
Resource constraints and a heavy case load have meant that there has been negligible investment in the promotion of fraud prevention and detection activities.

政治限制、安全风险、能力和资源制约对此职能的成功有影响。
Political limitations, security risks, capacity and resource constraints influence the success of this function.

然而，财力和人力资源制约无法使多数任务负责人多次访问一些国家或开展其他后续行动。
However, financial and human resource constraints prevent most mandate holders from engaging in repeated visits to States, or conducting other follow-up.

面对长期存在的资源制约，特别是在发展中国家，优先事项的确定应当小心谨慎。
In the face of perennial resource constraints, particularly in developing countries, priorities should be carefully set.

这对于一些发展中国家和目前正经受极大资源制约的经济转型国家将特别困难。
This will be particularly difficult in the case of some developing countries and some countries with economies in transition that are experiencing extreme resource constraints.

病媒控制方案继续面临重大资源制约，这往往有损干预的质量。
Vector control programmes continue to face significant resource constraints, which tend to undermine the quality of interventions.

咨询委员会认识到，政治事务部在某些领域有组织和资源制约，妨碍其完成任务的能力。
The Advisory Committee recognized that there were organizational and resource constraints in certain areas of the Department of Political Affairs which impeded its ability to fulfil its tasks.

但是，如文件FCCC/SBI/2002/INF.3所述，研讨会上的发言还反映出了其他的体制、管理和资源制约。
However, the presentations in the workshops had revealed additional institutional, management and resource constraints, as reported in document FCCC/SBI/2002/INF.3.

埃及还赞赏黎巴嫩为巴勒斯坦难民权利所作的努力，并承认其有关困难，特别是资源制约。
Egypt further appreciated efforts made with regard to the rights of Palestinian refugees and acknowledged the relevant difficulties, especially resource constraints.

在资源制约农村发展中世界的设定，这种做法是不可行的。
Such an approach is not feasible in a resource-constrained rural setting in the developing world.

由于资源制约和国家优先事项安排，圣卢西亚不接受这项建议。
Saint Lucia does not accept the recommendation owing to resource constraints and national priorities.

它强调说，特别程序任务负责人很体谅小国在安排他们访问方面的资源制约。
It highlighted that special procedures mandate holders were sensitive to the resource constraints of smaller States in the preparation of their visits.

Loken先生(美利坚合众国)表示支持编写这一文摘的想法，但要视资源制约情况而定。
Mr. Loken(United States of America) expressed support for the idea of such a digest, subject to resource constraints.

在这种背景下，非洲联盟热切地接受发展权，尽管它面临包括资源制约、武装冲突、贫困、疾病流行以及对气候变化的脆弱性等挑战。
It is in this context that the African Union has embraced the right to development despite its challenges, including resource constraints, armed conflict, poverty, pandemics and vulnerability to climate change.

(g)资源制约：各国政府或联合国系统内的资源短缺经常被举例说明是阻碍三个层面的统筹、推动协调及能力建设的因素；.
(g) Resource constraints. Insufficient resources within Governments or for the United Nations system was often cited as an obstacle to integrating the three dimensions, fostering coordination and building capacity;

当一个国家面临着严峻资源制约或处于环境统计发展早期阶段时，核心数据集非常适于在确定优先次序方面提供指导。
When a country faces stringent resource constraints, or is at an early stage in the development of environment statistics, the core set is well suited to provide guidance in determining priorities.

这一平均增长率不足以满足在相互竞争的本国优先事项与资源制约之间实现平衡，以及提高常常是在减少的援助的有效性，从而取得更好发展成果的需要。
The average growth rate is insufficient to meet the requirements needed to balance competing national priorities with resource constraints and to enhance the effectiveness of often diminishing aid to produce better development outcomes.

虽然各国对其自身发展战略和目标负有首要责任，但无可否认的是，资源制约对于实现千年发展目标方面取得进展构成了严重障碍。
While countries bear the primary responsibility for their own development strategies and goals, there is no denying that resource constraints pose a significant impediment to progress in achieving the MDGs.

所罗门群岛欢迎第18次公约缔约国会议最近作出决定，承认许多发展中国家在满足2009年5月这一要求时间表方面面临技术和资源制约。
Solomon Islands welcomes the recent decision by the eighteenth Meeting of States Parties to the Convention recognizing the technical and resources constraints on many developing countries in meeting the required time frame of May 2009.

在某些权利的实现由于资源制约而不得不推迟时，国家必须以一种开放供参与的方式，为这些权利的逐步实现制订一个有时间限制的行动计划。
To the extent that fulfilment of certain rights will have to be deferred because of resource constraints, the State must develop, in a participatory manner, a time-bound plan of action for their progressive realization.

尽管利比里亚全国过渡政府和全国过渡立法议会面临资源制约，它们在执行《全面和平协定》方面已经取得值得称道的进展。
The National Transitional Government of Liberia and the National Transitional Legislative Assembly have made commendable progress in implementing the Comprehensive Peace Agreement, despite the resource constraints that they face.

由于大多数机构面临资源制约，重要的是要思考过程和做法，并使某一机构的资源的潜在效益最大化。
Due to the resource constraints that most authorities face, it is important to reflect on the processes and practices, and to maximize the potential effectiveness of a given agency' s resources..

在截止日期之后才提出意见的一个代表团希望缩短关于蒙特雷会议结果的案文，更多地讨论资源制约问题。
One delegation whose comments had arrived after the deadline had wished to shorten the text on the outcome of the Monterrey Conference and to elaborate more on the issue of resource constraints.

监督厅将这些问题归咎于援助团没有合格的采购人员，就此案而言，由于资源制约，联合国采购处提供的支助也十分有限。
OIOS attributed those problems to the lack of qualified procurement staff in the Mission and to limited support provided by the United Nations Procurement Service, in this case due to resource constraints.