在 中文 中使用 这些条文 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
这些条文详载于本报告第47-48段。
就这些条文提出了下述问题和建议：.
总的来说，这些条文为想在这些有争议的领域制定某些基本规则的立法机构提供了迫切需要的指导。
These provisions generally provide much-needed guidance to legislatures that want to establish some basic rules for this controversial area.这些条文可能不必在全体会议上讨论，但有必要说明在上述问题得以解决后随之对其做出的更动。
These articles may not need to be discussed in plenary, but the consequential changes to them upon the resolution of those issues will need to be noted.这些条文，加上有关当事人意思自治的条文，将使公约甚至适用于那些既未签署也未批准公约的国家。
These provisions, combined with those relating to party autonomy, would render the convention applicable even to those States that had neither signed nor ratified it.这些条文虽然不是西班牙首次制止资助犯罪行为的法律，但却是首次明确提到制止资助恐怖主义。
These texts were not the first in Spain to address the combating of the financing of crime, although they are the first specifically relating to combating terrorist financing.这些条文也需要放在第三章--争端的解决的范围内进行解读。
These articles also need to be read in the context of Part Three dealing with settlement of disputes.任何违反这些条文的人士均属犯法，可被判处罚款及监禁。
Any person who contravenes these provisions is liable to a fine and imprisonment.这些条文规定，对所指物质的上述各种业务，实行事先许可制度。
These texts impose, for the substances which they cover, a system of prior authorization for all the operations mentioned above.所有这些条文对妇女来说都是歧视性的，因为这些条文推定妇女软弱和无能力。
All these provisions discriminate against women because they presume that women are weak and incompetent.在这些条文对应的附件2中，包含了以下立法措施的文本：.
Annex 2 on these articles includes the texts of the following legislative instruments:.人权领域的条约由此享有直接效力，也就是说，个人可以直接在国内司法机构中援引这些条文。
In this regard, treaties on human rights benefit from direct effect,i.e. individual people can directly invoke these texts before national jurisdictions.这些条文无形中贬低了妇女的劳动，有时在养家方面，妇女发挥的职能要比丈夫的职能更重要。
These provisions implicitly undervalue the work of women who, at times, are carrying out more important functions than those of their husbands in terms of the family's survival.政府在检讨这些条文时，已征询劳工顾问委员会(劳顾会)的意见。
The Government reviewed these provisions in consultation with the Labour Advisory Board.这些条文适用于所有在香港工作的女性雇员,包括外籍家庭佣工和其他外地劳工。
These provisions apply to all female employees working in Hong Kong, including foreign domestic helpers and other imported workers.这些条文包括禁止某些货物的出口和转运以及为此申领许可证。
These provisions include prohibitions and the obligation to obtain licenses for the export and transport of certain goods.警方曾根据这些条文的成功检控独留儿童在家的家长/照顾者疏忽照顾儿童。
Under these provisions, the Police have successfully prosecuted parents/carers for child neglect in leaving children unattended at homes.任何人违反这些条文均属犯法，可被判处罚款和监禁。
Any person who contravenes these provisions is liable to a fine and imprisonment.有关的问题仍然在于是否有决心执行这些条文，从而确保柬埔寨人民享有各项受到保护的权利。
The problem remains one of commitment to implementing these provisions so as to ensure the practical enjoyment of protected rights by Cambodia' s people.与会者还一致认为，指南的规定应足够详细，以协助颁布国实施这些条文。
The Guide, it was further agreed,should provide sufficient detail to assist enacting States in implementing these provisions.然而，这个问题仅是次要问题，因为主要问题仍然是是否有必要以法规的形式颁布这些条文。
However, this issue is only secondary, as the primary issueis still whether it is necessary to have these provisions enacted as legislation.特别报告员打算通过协调适用这些条文。
It is the intention of the Special Rapporteur that these provisions would be applicable on a basis of coordination.侵害人身罪条例》(第212章)第42至44条：这些条文一并禁止.
(b) Sections 42 to 44 of the Offences Against the Person Ordinance(chap. 212):together these provisions prohibit:.我们可以接受这些条文目前的写法（包括第41条第4款括号内的案文）。
We can accept those provisions in their current form(including the bracketed text in 41(4)).有与会者提出，由于这些条文是作为一般原则拟订的，它们将受益于贸易法委员会提供的详细指导意见。
The point was made that since those provisions were formulated as general principles, they would benefit from the detailed guidance that UNCITRAL could provide.还认为保留这些条文对于透明度至关重要，特别是在国际采购中。
The retention of these provisions was also considered important for reasons 对此，与会者强烈支持保留这些条文，据称，由于公共政策方面的充分原因，这些条文是合理的。
In response, strong support was expressed for retaining those provisions, which were said to be justified by sound reasons of public policy.保留这些条文可能有碍这些新发展，并将阻碍法律对技术发展的适应。
Retaining those provisions, however, might block 根据这些条文，被判这种罪的人将在高度戒备的监狱中服刑。
According to those provisions, persons sentenced for such crimes would serve their sentence in high-security prisons.这些条文中有些还涉及民权和政治权利，应立即实施，逐步实现原则对它们不适用。
Some of those draft articles also cover civil and political rights, which are of immediate effect and to which the doctrine of progressive realization does not apply.
