通过援引 英语是什么意思 - 英语翻译

• by invoking
• by reference

在 中文 中使用 通过援引 的示例及其翻译为 英语

格雷斯通过援引外交豁免权逃脱了南非的起诉。
Grace Mugabe escaped prosecution in South Africa by invoking diplomatic immunity.

不应通过援引任何风俗、传统或宗教考虑为性暴力辩护或寻找理由，从而削弱这些谴责。
These denunciations should not be tempered by invoking any custom, tradition or religious consideration to justify or excuse such violence.

该《政策》通过援引而被并入并成为注册协议的一部分。
That is incorporated by reference and made a part of the Registration Agreement.

实际上，派遣国（马来西亚）通过援引外交豁免权阻止了我们这样做，”凯说。
Effectively, the sending country(Malaysia) stopped us from doing that by invoking diplomatic immunity,” Key said.

该办法通过援引而被并入并成为注册协议的一部分。
That is incorporated by reference and made a part of the Registration Agreement.

今天，一个领域的弱点通常可以通过援引另一个领域的文书而得到补偿。"10.
Today, weakness in one area can most often be compensated by invoking instruments belonging to the other.".

基于人权的方法处理发展问题，通过援引不减少权利原则以及平等和不歧视的原则，可以起到极其重要的保护作用。
The human rights approach can play a vitally protective role here by invoking the principle of non-retrogression of rights and the principles of equality and non-discrimination.

有些人或许会反驳：“你通过援引数学推论的权威而让事情对你而言变得太过于简单了。
Someone might object:"You're making things too easy for yourself by invoking the authority of mathematical inference.".

恐怖主义通过援引关于其根源的论据，来为自己寻求不受惩罚。
Terrorism seeks immunity for itself by invoking arguments about its root causes.

里德决定通过援引所谓的“核选择”来践踏少数民族的权利也无济于事。
Reid's decision to trample the minority's rights by invoking the so-called"nuclear option" did not help matters, either.

有些人会通过援引言论自由权和学术自由来掩饰其仇恨和隐藏的计划。
Some will cloak their hatred and hidden agenda by invoking the right to free speech and academic freedom.

有时候，仿佛任何已经签好的合同都可以通过援引“情况有变”这句话来重新谈判。
Sometimes it seemed as if any signed contract could be renegotiated by invoking the phrase“things changed.”.

通过援引各州的权利，特朗普政府可能会鼓励其他正在考虑类似于北卡罗来纳州HB2法律的州的立法机构。
By invoking states' rights, the Trump administration is potentially emboldening legislatures in other states that are considering laws similar to North Carolina's HB2.

通过援引这些实践层面的好处，我们已经成功地说服诸多用户采纳多种自由软件，其中的一些已经大获成功。
Citing those practical benefits has succeeded in persuading many users to adopt various free programs, some of which are now quite successful.

关于第一个方面，许多提交报告的缔约国都通过援引或附上旨在实施审查条款的措施，履行了非强制性报告项目。
In relation to the first aspect, a number of reporting parties fulfilled optional reporting items by quoting or annexing measures to implement the articles under review.

科林斯通过援引美国诉霍姆斯案（1842年），并探讨支持危急状态辩护理由的各种理论性和伦理性主张，进行了回应。
Collins responded by citing United States v. Holmes(1842) and discussing the various theoretical and ethical arguments in favour of the necessity defence.

Khane先生（委员会秘书）请葡萄牙代表说明，是否通过援引《议事规则》第一二○条，她打算根据该条款提出一个动议。
Mr. Khane(Secretary of the Committee) asked the representative of Portugal to clarify whether, by invoking rule 120 of the rules of procedure, she had intended her proposal to be a motion under that rule.

这项规定的含义可以被理解为任何国家可以通过援引人权等方式僭取充当国际警察的权利,但带来非常严重的后果。
The provision could be read as implying that any State could, with very serious consequences, arrogate to itself the right to act as an international policeman by invoking, for example.

反对国可以或是通过援引《维也纳公约》第19条来宣布所涉保留不可允许，或是在自己认为某项保留是可允许的时候，根据其他理由表示反对。
Objecting States could either claim that the reservation was inadmissible by invoking article 19 of the Vienna Convention or they should deem a reservation admissible but formulate an objection on other grounds.

由于不可能对撤销判决的案件审查事实，提交人力图通过援引无罪推定来争取对检方定罪证据基础进行间接重审，但未能成功。
Since no review of the facts of a case is possible in cassation, the author attempted to obtain reconsideration of the prosecution evidence underpinning the conviction indirectly, by invoking the presumption of innocence, but without success.

通过援引《新的阿鲁巴民法》第6:162条，他可以要求有关官员或阿鲁巴国家对所遭受的物资或非物资损害负起法律责任。
By invoking article 6:162 of Aruba' s New Civil Code, he may hold either the official concerned or the State of Aruba liable for material or non-material damage suffered.

Mammadova女士（阿塞拜疆）在行使答辩权时说，亚美尼亚试图通过援引人民自决权原则掩盖其吞并政策。
Ms. Mammadova(Azerbaijan), speaking in exercise of the right of reply, said that Armenia was trying to camouflage its annexationist policy by invoking the principle of the right of peoples to self-determination.

通过援引对1984年示范法草案的最初评注，秘书处将能够编写一份涵盖整部《仲裁示范法》的统一而平衡的案文。
By drawing on the original commentary on the 1984 draft model law, the secretariat would be able to prepare a unified, balanced text covering the whole Model Law.

因此，研究组考察了特别是通过援引实质性条款和程序性(管辖)条款之间的区别而界定同类问题的方式。
It thus tracked the ways in which the ejusdem generis question had been framed particularly through the invocation of the distinction between substantive and procedural(jurisdictional) provisions.

你不能单单通过援引平等和自由的普遍原则来解决它。
You cannot resolve the problem by just invoking universal principles of equality and liberty.

因此，决不能通过援引第二十条而规避《公约》第十九条所载的言论自由。
Accordingly, the guarantees of freedom of expression as enshrined in article 19 of the Covenant can never be circumvented by invoking article 20.

德意志联邦共和国政府认为，通过援引一般性的公共安全考虑，阿曼政府会不适当地限制其在《公约》第9条第4款之下所负的责任。
The Government of the Federal Republic of Germany holds the view that by invoking general consideration of public safety the Government of Oman would unduly limit its responsibilities under article 9, paragraph 4, of the Convention.

他指出，缔约国通过援引《选举法》第45条的条款来为限制其言论自由的权利提出理由。
He notes that the State party justifies the restriction of his right to freedom of expression by invoking the provisions of article 45 of the Electoral Code.

我准备打破禁忌，通过援引我自己17个月之前的一句话来结束今天的演讲。
I would like to end my address by breaking a taboo and quoting myself from 17 months ago.

我准备打破禁忌，通过援引我自己17个月之前的一句话来结束今天的演讲。
I would like to end my address by braking a taboo, and quoting myself from 17 months ago.