隔离现象 英语是什么意思 - 英语翻译

• segregation

在 中文 中使用 隔离现象 的示例及其翻译为 英语

劳工组织专家委员会鼓励该国政府解决职业性别隔离现象，并缩小男女之间的报酬差别。
The ILO Committee of Experts encouraged the Government to address the occupational gender segregation and to reduce the remuneration disparities between men and women.

没有学生隔离现象；根据国家立法，学生必须在离住所最近的学校入学。
There is no segregation of pupils; pursuant to national legislation pupils must enroll at the school nearest to their place of residence.

她还促请政府处理好普遍存在的职业隔离现象和阻止妇女晋升到决策职位的现象。
She also urged the Government to deal with pervasive occupational segregation and resistance to the advancement of women into decision-making roles.

采取国家措施，减轻学校隔离现象，并通过在罗姆族群中开展教育的方式，积极促进对社会的参与(挪威)；.
Introduce national measures to reduce school segregation and actively promote participation in society through education among the Roma community(Norway);

德国和欧洲其他国家劳力市场持久存在的横向和纵向隔离现象是明显的事实。
The persistence of horizontal and vertical segregation in the labour market in Germany, as well as in the rest of Europe, is an obvious fact.

不过，在个别高中教育方案下注册的男女生比例差异显示，高中教育系统中依然存在性别隔离现象。
However, the differences in shares of boys and girls enrolled in individual upper secondary school programmes indicate that gender segregation in the upper secondary education system sill exists.

报告声称，政府已指派劳动力市场委员会消除劳动力市场中性别隔离现象（第261段）。
The report states that the Labour Market Board(AMS) has been tasked by the Government with counteracting gender segregation in the labour market(para. 261).

委员会关切地注意到在招聘过程中反映出来的妇女在就业方面所面临的歧视、工资差距和职业隔离现象。
The Committee expresses concern at the discrimination faced by women in employment, as reflected in hiring processes, the wage gap and occupational segregation.

最后，政府应该提供相关信息，说明政府计划采取哪些措施来解决严重的职业隔离现象。
Lastly, the Government should provide information on what it planned to do to tackle the very serious problem of occupational segregation.

委员会还建议缔约国采取进一步的法律和政策措施，解决按照种族界限划分的社会排斥和隔离现象。
The Committee also recommends that the State party take further legal and policy measures to address the problem of social exclusion and segregation along ethnic lines.

她介绍了巴西、乌拉圭和美国的案例研究，这些国家学校中高度的隔离现象在事实上造成享受优质教育的机会减少。
She presented case studies of Brazil, Uruguay and the United States where high levels of segregation in schools created de facto decreased access to quality education.

同时还监督对每位儿童平等享有受教育权情况和甄别是否存在对待儿童的隐形种族主义和隔离现象。
Respect for equality of access to education for all children and identification of hidden forms of racism and segregation of children is supervised as well.

委员会建议特别应通过教育、培训和再培训及执行机制，努力消除职业上的纵向和横向隔离现象。
The Committee recommends that efforts be made to eliminate occupational segregation, horizontal and vertical, through, inter alia, education, training and retraining and enforcement mechanisms.

委员会还建议缔约国采取进一步法律和政策措施解决按族裔血统区分的社会排斥和隔离现象。
The Committee also recommends that the State party take further legal and policy measures to address the problem of social exclusion and segregation along ethnic lines.

第三阶段涉及改变隔离现象，通过同化来实现一体化。
(c) The third stage involves shifting from segregation through assimilation towards integration.

预防和消除学校中的隔离现象是落实全纳学校原则的先决条件。
Prevention and elimination of school segregation phenomenon is an imperative condition for implementing the principles of inclusive school.

宣言的其中一项目标是避免隔离现象和原教旨主义，它们以文化传统的名义强化差异和侵害《世界人权宣言》内的原则。
One of the Declaration' s aims is to avoid segregation and fundamentalism which, in the name of cultural traditions, crystallize differences and infringe the principles of the Universal Declaration of Human Rights.

然而，考虑到过去普遍存在的传统的性别角色和职业隔离现象，在妇女在农业专业的录取上，已经取得了显著进展。表43.
However, considering the traditional gender roles and occupational segregation that prevailed in the past, there has been significant progress in the enrolment of women in the agricultural professions.

年期间，匈牙利为消除隔离现象，实施了一些定居方案，拨出约2千万美元预算资金，改善了几百个家庭的生活条件。
To end segregation, in the period of 2005-2009 Hungary implemented settlement programmes with a budget of about US$ 20 million, which resulted in the improvement of living conditions for hundreds of families.

年，劳工组织关于适用公约和建议专家委员会注意到劳动力市场中长期存在的职业隔离现象，妇女在服务行业和农业部门所占比例过高。
In 2011, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations noted the persistence of occupational segregation in the labour market, with women being overrepresented in services sectors and agriculture.

妇女难以在某些专业、部门和高阶层职业中找到工作：横向和纵向隔离现象依然是劳力市场的现实；.
(a) Women are seldom found in certain professions, sectors and on the higher rungs of the career ladder: horizontal and vertical segregation continues to be a reality in the labour market;

请说明已采取哪些措施来消除教育领域以定型观念选择科目和课程所造成的横向性别隔离现象(CEDAW/C/KAZ/CO/2，第13段)。
Please provide information on measures taken to overcome horizontal gender segregation based on stereotypical choices of subjects and courses in education(CEDAW/C/KAZ/CO/2, para. 13).

从末行做起"方案的目的是减少那些处境不利的儿童毫无道理地被列为残障儿童而被送进专门学校隔离学习的现象；长期目标是消除这种隔离现象。
The programme" From the Last Row" aims to decrease the school segregation of those disadvantaged children who have unjustifiably been labelled handicapped; the long-term goal is to put this kind of segregation to an end.

性别隔离现象已经悄然减少。
Gender segregation has been relaxed.

这必然导致产生下述的隔离现象。
This leads automatically to the next manifestation of segregation.

教学人员和专业同样存在性别隔离现象。
Gender segregation of education staff and profession is present as well.

采取措施，处理北爱尔兰的教育隔离现象；.
(i) Take measures to address segregation of education in Northern Ireland;

信息和通信技术行业存在着职业隔离现象。
Occupational segregation exists within the ICT industry.

法罗群岛劳动力市场仍然存在性别隔离现象。
The Faroese labour market remains gender segregated.

委员会对确实日益严重的居住隔离现象表示关切。
The Committee expresses concern about increasing de facto residential segregation.