在 中文 中使用 Devillet 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
介绍者：Devillet女士.
Presenter: Ms. Devillet.ClaudineDevillet(比利时).
Claudine Devillet(Belgium).Devillet女士同意在订正说明中澄清这些问题。
Ms. Devillet agreed to clarify the issues in the revised note.该文件是由ClaudineDevillet编写的，但其本人未能参加会议。
The paper was prepared by Claudine Devillet, who was unable to participate.Devillet女士同意调查这一问题并就此事的适当措辞提出建议。
Ms. Devillet agreed to investigate the issue and to suggest appropriate wording for the matter.委员会祝贺Devillet女士和工作组圆满完成了他们的工作。
The Committee congratulated Ms. Devillet and the Working Group on a successful conclusion to their work.Devillet女士同意调查这一问题并就这一事宜的适当措辞提出建议。
Ms. Devillet agreed to investigate the issue and to suggest appropriate wording for the matter.委员会感谢Devillet女士及其他编写这份文件的人对这些问题的详细审议。
Ms. Devillet and others who worked on the paper were thanked for their detailed consideration of the issues.Devillet女士同意研究这一问题是否与《示范公约》相关，特别是在所谓"三角"情况中。
Ms. Devillet agreed to research whether this issue is pertinent to the Model, especially in so-called" triangular" cases.根据这一任务规定，Devillet女士在第九届会议上介绍了更新的文件(E/C.18/2013/CRP.2)。
The updated paper(E/C.18/2013/CRP.2) was presented by Ms. Devillet to the ninth session in accordance with that mandate.Devillet女士进一步指出，文件的目的是说明第5条第(3)款(b)项中"有关项目"的含义。
Ms. Devillet further pointed out that the purpose of the paper is to explain the meaning of connected projects in the context of article 5(3)(b).最后，与会者建议Devillet女士重新起草文件，加入Kapur女士描述的情况并考虑到其他评论意见。
In the end it was recommended that Ms. Devillet redraft the paper, including the type of situation described by Ms. Kapur and taking into account other comments made.Devillet女士指出，当排放许可证免费发放后，少数国家认为在发放后这就属于可征税收入。
Ms. Devillet noted that when an emission permit is granted for free, a minority of countries considers this to be taxable income at the moment of granting.解决争端问题小组委员会协调员ClaudineDevillet介绍了E/C.18/2010/CRP.2号文件中的小组委员会报告。
Claudine Devillet, the coordinator of the Subcommittee on Dispute Resolution, presented the report of the Subcommittee, contained in document E/C.18/2010/CRP.2.ClaudineDevillet将提交文件说明第5条所提"有关"一词的含义.
Claudine Devillet would provide a paper on the meaning of" connected" in relation to article 5.在讨论了拟议措词后，委员会接受了Devillet女士提出的文件草稿中所写第113段以及对该文件的其他一些细微改动。
After discussing the proposed wording, the Committee accepted paragraph 113 of the draft paper as written,together with other minor changes to the document presented by Ms. Devillet.因此，Devillet女士重新起草了有争议的段落，以便与该建议保持一致。
As a result, Ms. Devillet redrafted the passages in contention to bring them into line with that recommendation.由于没有专门关于这个问题的文件，委员会请Devillet女士和Saksena女士合作编写一份文件，供委员会第十届会议审议。
In the absence of a paper specifically on this issue,the Committee requested Ms. Devillet and Ms. Saksena to work together to develop a paper for consideration at the tenth session of the Committee.ClaudineDevillet指出，解决争端问题小组委员会在完成相互协商程序指南方面仍有一些工作要做。
Claudine Devillet noted that the Subcommittee on Dispute Resolution still had some work to do in completing the mutual agreement procedure guide.解决争议问题小组委员会编写的拟议协商程序指南(E/C.18/2011/CRP.4)由协调员Devillet女士提交给委员会核准。
A guide to the mutual agreement procedure(E/C.18/2011/CRP.4), prepared by the Subcommittee on Dispute Resolution, was presented to the Committee by the Coordinator,Ms. Devillet, for its approval.Devillet女士指出，在发展中国家主管当局缺乏相关专长对仲裁结果产生的影响问题上，大家意见不同。
Ms. Devillet noted that views differed on the effect of lack of expertise in the competent authorities of developing countries on the results of arbitration.就有关项目问题的讨论在ClaudineDevillet编写的说明(E/C.18/2012/CRP.5)的基础上进行，该说明涉及第5条第⑶款(b)项的如下规定：.
The discussion on the topic of connected projectswas facilitated Devillet负责协调，AnitaKapur和MarcosValadao将参与其工作，工作组将向2012年年度会议提出报告。
The working group, coordinated by Claudine Devillet with the participation of Anita Kapur and Marcos Valadão, would report to the annual session in 2012.Devillet女士同意进行澄清或反映这一事实：委员会的多位成员认为，采矿活动所得收入也在第6条涵盖之下。
Ms. Devillet agreed to introduce a clarification or to reflect the fact that various members of the Committee considered that income from mining activities is also covered by article 6.Devillet女士在介绍她的说明时回顾，委员会上一届会议授权编写一份说明，以澄清第5条第⑶款(b)项中"有关项目"的含义。
In presenting her note, Ms. Devillet recalled the mandate given by the Committee at its previous session that a note be prepared to clarify the meaning of" connected projects" within the context of article 5(3)(b).ClaudineDevillet编写了一份说明(E/CN.18/2011/CRP.2/Add.3)，探讨纳入《经合组织示范公约》第23A条的可能性，特别是纳入关于资格冲突和解释冲突的第4款的可能性。
A note(E/C.18/2011/CRP.2/Add.3) had been prepared by Claudine Devillet on the possible inclusion of article 23 A of the OECD Model Convention, in particular paragraph 4, on conflicts of qualification and conflicts of interpretation.
