ABSALOM 中文是什么意思 - 中文翻译

• 押沙龍
• 阿贝沙隆
• 押沙龙
• 沙隆

在 印度尼西亚 中使用 Absalom 的示例及其翻译为 中文

Hamba-hamba Absalom membakar ladang itu dengan api.
阿贝沙隆的仆人于是放火烧了田。

Namun, kali itu ada seorang pemuda yang melihat mereka, lalu melaporkannya kepada Absalom.
然而有一個童子看見他們，就去告訴押沙龍。

Maka Absalom pulang ke rumahnya dan tidak menghadap Raja.
于是阿贝沙隆回到自己家里，没有见君王的面。

Seorang dari anak buah Daud melihatnya dan melaporkannya kepada Yoab," Tuan, tadi kulihat Absalom tergantung pada sebatang pohon besar!
有個人看見、就告訴約押說、我看見押沙龍掛在橡樹上了!

Jadi, Absalom pulang ke rumahnya dan tidak melihat wajah raja.
于是阿贝沙隆回到自己家里，没有见君王的面。

Mereka masih di tengah jalan, ketika kabar sampai kepada Daud, demikian:" Absalom telah membunuh semua anak raja, tidak ada seorangpun dari mereka yang lolos.".
他們還在路上，消息已傳到達味前說：「阿貝沙隆殺了君王所有的兒子，沒有一個幸免。

Tetapi berkatalah Absalom:" Panggillah juga Husai, orang Arki itu, supaya kita mendengar apa yang hendak dikatakannya.".
押沙龍說：「要召亞基人戶篩來，我們也要聽他怎樣說。

Yonadab berkata kepada Amnon," Pangeran, mengapa setiap hari engkau kelihatan begitu sedih? Ada apa?" Jawab Amnon," Aku jatuh cinta kepada Tamar, adik Absalom saudaraku itu.
他問暗嫩說、王的兒子阿、為何一天比一天瘦弱呢．請你告訴我。暗嫩回答說、我愛我兄弟押沙龍的妹子他瑪.

Sudah dua tahun Absalom tinggal di Yerusalem, tetapi belum juga ia bertemu dengan raja.
押沙龍住在耶路撒冷足有二年．沒有見王的面.

Tetapi sebelum itu ia sudah mengirim utusan-utusan kepada semua suku Israel dengan membawa pesan," Jika kalian mendengar bunyi trompet, serukanlah,' Absalom sudah menjadi raja di Hebron!'.
押沙龍打發探子走遍以色列各支派、說、你們一聽見角聲、就說、押沙龍在希伯崙作王了.

Maka Yoab datang ke rumah Absalom dan bertanya," Mengapa budak-budakmu membakar ladangku?".
约阿布就起身来到阿贝沙隆的家里，对他说:「你的仆人为什么烧了我的田？」.

Absalom mengungsi ke istana raja negeri Gesur, yaitu Talmai anak Amihur. Ia tinggal di situ selama tiga tahun. Lama Daud berkabung untuk Amnon.
押沙龍逃到基述王亞米忽的兒子達買那裡去了。大衛天天為他兒子悲哀.

Ketika mereka masih di jalan, kabar telah sampai kepada Daud, katanya," Absalom telah membunuh semua anak raja dan tidak ada satu pun dari mereka yang tersisa.".
他们还在路上，消息已传到达味前说:「阿贝沙隆杀了君王所有的儿子，没有一个幸免」。

Absalom putra Daud mempunyai seorang adik perempuan yang cantik, namanya Tamar. Amnon putra Daud dari istri yang lain, jatuh cinta kepada Tama.
大衛的兒子押沙龍有一個美貌的妹子、名叫他瑪．大衛的兒子暗嫩愛他.

II Samuel 151 Selang beberapa waktu kemudian, Absalom menyiapkan bagi dirinya sebuah kereta, kuda-kuda, dan lima puluh orang untuk berlari di depannya.
讨拉特·舍木威莱记下》151这件事以后，押沙龙为自己准备了一辆战车和一些马匹，还有五十个人在他前面奔走开道。

Sewaktu hidupnya Absalom telah mendirikan bagi dirinya sendiri tugu yang sekarang ada di Lembah Raja, sebab katanya:" Aku tidak ada anak laki-laki untuk melanjutkan ingatan kepada namaku.".
押沙龍生前曾在王谷為自己立了一根石柱，因為他想：「我沒有兒子記念我的名字。

Mazmur Daud, ketika ia lari dari Absalom, anaknya. Ya TUHAN, alangkah banyaknya musuhku, sangat banyak yang menyerang aku.
大衛逃避他兒子押沙龍的時候作的詩。〕耶和華阿、我的敵人何其加增．有許多人起來攻擊我.

Sewaktu hidupnya Absalom telah membangun bagi dirinya sebuah tugu di Lembah Raja, sebab dia tidak mempunyai anak laki-laki untuk meneruskan keturunannya. Tugu itu dinamakannya menurut namanya sendiri, dan sampai hari ini tugu ini dikenal sebagai Tugu Absalom.
押沙龍活著的時候、在王谷立了一根石柱．因他說、我沒有兒子為我留名．他就以自己的名、稱那石柱、叫押沙龍柱、直到今日.

Jika ada orang yang mendekati Absalom untuk sujud menyembah dia, Absalom mengulurkan tangannya, lalu orang itu dipeluknya dan diciumnya.
若有人近前來要拜押沙龍、押沙龍就伸手拉住他、與他親嘴.

Sewaktu hidupnya Absalom telah membangun bagi dirinya sebuah tugu di Lembah Raja, sebab dia tidak mempunyai anak laki-laki untuk meneruskan keturunannya. Tugu itu dinamakannya menurut namanya sendiri, dan sampai hari ini tugu ini dikenal sebagai Tugu Absalom.
押沙龍活著的時候、在王谷立了一根石柱．因他說、我沒有兒子為我留名．他就以自己的名、稱那石柱、叫押沙龍柱、直到今日.

Setelah lewat empat tahun, Absalom berkata kepada Raja Daud," Ayah, izinkanlah aku pergi ke Hebron untuk memenuhi janjiku kepada TUHAN.
滿了四十年、〔有作四年的〕、押沙龍對王說、求你准我往希伯崙去、還我向耶和華所許的願.

Lalu berkatalah Absalom," Kalau begitu, izinkanlah saudaraku Amnon ikut dengan kami." Kata raja," Tak usahlah dia ikut.
押沙龍說、王若不去、求王許我哥哥暗嫩同去．王說、何必要他去呢.

Namun, begitu ada laporan Absalom sudah ditemukan hidup-hidup, rambutnya tersangkut di pohon, Yoab dan orang-orangnya membunuhnya( 2 Samuel 18: 1- 33).
但是，当一个人报告说，发现押沙龙在一棵树上，还活着，约押和他的人杀死了押沙龙（撒下18:1-33）。