APARATUS 中文是什么意思 - 中文翻译

• 机器
• 装置

在 印度尼西亚 中使用 Aparatus 的示例及其翻译为 中文

Negara Aparatus Negara.
国家形态.

Aparatus yang mengaktifkan dan mengatur pemisahan adalah pengorbanan.
激活或调制分离的装置就是牺牲。

Hal itu tidak boleh dicampuradukkan dengan aparatus( represi) Negara.
它们与（镇压性）国家机器不能混为一谈。

Aparatus yang mengaktifkan dan mengatur pemisahan adalah pengorbanan.
激活和调制分离的装置就是牺牲。

Hal itu tidak boleh dicampuradukkan dengan aparatus( represi) Negara.
一定不能把它们与(镇压性)国家机器混为一谈。

IEC 60065- Audio, video, dan aparatus elektronik serupa- persyaratan keselamatan;
CENELECEN60065-音频,视频和类似电子装置-安全要求.

Tidak peduli berapa banyak dari kita yang dipotong oleh aparatus represif.
不管需要多长时间不管我们有多少人被它的镇压机器割下来。

IEC 60065- Audio, video, dan aparatus elektronik serupa- persyaratan keselamatan;
DINEN60065-1999音频,视频和类似电子仪器.安全性要求.

Aparatus selalu memiliki fungsi strategis konkret dan selalu terlokasi pada relasi kuasanya.
装置总是具备某种具体的策略功能，并总是坐落在某种权力关系之中。

Yang pertama, jelas bahwa sementara terdapat satu Aparatus( Represi) Negara, terdapat beragam Aparatus Ideologi Negara.
第一点，很明显，（镇压性）国家机器只有一个，而意识形态国家机器却有许多。

Aparatus, oleh karena itu, adalah mesin pertama yang memproduksi subjektivikasi, yang juga merupakan mesin pemerintahan.
那么，装置，首先就是一种生产主体化的机器，只有这样，它才成其为治理的机器。

Sebelum kotak dibuka, kucing, yang sifatnya hidup atau mati, memiliki informasi tentang keadaan aparatus( atom mengalami pembusukan atau tidak busuk);
在盒子被打开之前，猫，因其天然地有生或死，拥有了对仪器状态(原子是否衰变)的信息;

Kenapa pada kenyataannya Aparatus Ideologi Negara yang dominan dalam formasi sosial kapitalis adalah aparatus pendidikan, dan bagaimana ia berfungsi?
为什么说教育的机器实际上是资本主义社会形态占统治地位的意识形态国家机器呢？它又是怎样发挥功能的呢？?

Itulah kenapa saya berpikir bahwa untuk mengembangkan teori deskriptif menjadi teori yang sedemikian rupa, yaitu untuk memahami lebih lanjut mekanisme bekerjanya Negara, saya pikir perlu sekali untuk menambahkan sesuatu kepada definisi klasik dari Negara sebagai Aparatus Negara.
因此我认为，为了把这种描述性的理论发展成为理论本身，即为了进一步理解国家发挥功能的机制，就必须在把国家规定为国家机器的这个经典定义上再做些补充。

Negara modern, apapun bentuk yang diambilnya, pada hakikatnya adalah aparatus kapitalis, negaranya kaum kapitalis, personifikasi ideal dari total kapital nasional.
现代国家无论采取什么形式存在，本质上都是资本家的机器;它是资本家的国家，是全体资本家理想的共同体。

Yakni kenyataan bahwa Aparatus( Represi) Negara, terutama dan secara masif berfungsi dengan represi( termasuk represi fisik), sementara fungsi ideologisnya hanya bersifat sekunder( Tidak ada aparatus yang murni represif).
这个区分就是，（镇压性）国家机器就其本身而言，大量并首要地通过镇压（包括肉体的镇压）来发挥功能，而同时辅之以意识形态（根本不存在纯粹的镇压性机器）。

Itulah kenapa saya berpikir bahwa untuk mengembangkan teori deskriptif menjadi teori yang sedemikian rupa, yaitu untuk memahami lebih lanjut mekanisme bekerjanya Negara, saya pikir perlu sekali untuk menambahkan sesuatu kepada definisi klasik dari Negara sebagai Aparatus Negara.
正因为如此，我们认为，为了把这种描述性的理论发展为理论本身，也就是说，为了进一步理解国家发挥功能的各种机制，就有必要给把国家当作国家机器的这个经典定义补充某种东西。

Para ilmuwan di Perancis menembakkan foton didalam aparatus, dan menunjukkan bahwa apa yang mereka lakukan secara retroaktif bisa mengubah sesuatu yang sudah terjadi di masa lalu.
在法国，科学家们将光子射入一个装置内，并显示，他们确实可以追溯性地改变过去已经发生的某些事件。

Dalam masyarakat Asiatik, seperti yang dijelaskan oleh Marx, perkembangan kelas-kelas sebagai agen utama perubahan sosial tampak tidak ada karena ketiadaan kepemilikan pribadi, dan bisa dilihat kelompok dominan dalam jenis masyarakat ini terdiri bukan dari pemilik alat-alat produksi, tetapi pengendali aparatus negara.
正如马克思所指出的，在亚细亚社会中，作为社会变革主要力量的各个阶级的发展，看来由于缺少私有财产而被排除了，这种社会形态的统治集团可以说不是由生产资料的所有者而是由国家机器的管理者构成的。

Tetapi saya menambahkan bahwa Aparatus Negara terdiri dari dua badan: institusi-institusi yang merepresentasikan Aparatus Represi Negara di satu sisi, dan institusi-institusi yang merperesentasikan Aparatus Ideologi Negara di sisi lain.
但我还补充了一点，即国家机器包括两类：一类是代表镇压性国家机器的机构;另一类是代表那些意识形态国家机器的机构。

Tetapi seperti yang telah saya nyatakan, karena penting untuk beranjak melampaui bahasa yang masih deskriptif ini, saya akan mengatakan: untuk sebagian besar, hal itu dipastikan oleh penerapan kekuasaan Negara dalam Aparatus Negara, di satu sisi Aparatus( Represi) Negara, di sisi lain, Aparatus Ideologi Negara.
但是，我主张必须超越这种依然具有描述性的语言，我会说：在极大程度上，生产关系的再生产是通过国家政权在国家机器――（镇压性）国家机器和意识形态国家机器两方面――中的运用来保证的。

Puluhan juta dolar telah dihabiskan oleh pemerintah Barat dan sekutu regional mereka membangun aparatus media yang membersihkan pemberontakan, menyalahkan semua kekerasan terhadap pemerintah dan membuat intervensi militer Barat yang lebih kuat terhadap Presiden Suriah Bashar Assad.
西方国家政府及其地区盟友花费数千万美元，打造了一个为叛乱活动洗白的媒体机构，将所有暴力事件都归咎到叙利亚政府头上，并鼓动西方国家对叙利亚总统巴沙尔·阿萨德进行更有力的军事干预。

Tetapi seperti yang telah saya nyatakan, karena penting untuk beranjak melampaui bahasa yang masih deskriptif ini, saya akan mengatakan: untuk sebagian besar, hal itu dipastikan oleh penerapan kekuasaan Negara dalam Aparatus Negara, di satu sisi Aparatus( Represi) Negara, di sisi lain, Aparatus Ideologi Negara.
但是，既然我们此前认为必须超越这种依然是描述性的语言，我们可以说：在很大程度上，生产关系的再生产是通过国家政权在国家机器--一方面是（镇压性）国家机器，另一方面是意识形态国家机器--中的运用来保障的。

Saya sebaiknya berkata bahwa setiap Aparatus Negara, apakah Represi ataupun Ideologi,' berfungsi' baik dengan kekerasan maupun ideologi, tetapi dengan satu perbedaan sangat penting yang membuat Aparatus Ideologi Negara dan Aparatus( Represi) Negara tidak boleh dicampuradukkan.
我应该说，任何国家机器，无论是镇压性的，还是意识形态的，都既运用暴力也运用意识形态发挥功能，但有一个非常重要的区分，使我们绝对不能把意识形态国家机器与(镇压性)国家机器混为一谈。

Saya sebaiknya berkata bahwa setiap Aparatus Negara, apakah Represi ataupun Ideologi,' berfungsi' baik dengan kekerasan maupun ideologi, tetapi dengan satu perbedaan sangat penting yang membuat Aparatus Ideologi Negara dan Aparatus( Represi) Negara tidak boleh dicampuradukkan.
事实上，我们应该说，任何国家机器，无论是镇压性的，还是意识形态的，都既通过暴力也通过意识形态发挥功能，但有一个非常重要的区分，使我们绝对不能把意识形态国家机器与(镇压性)国家机器混为一谈。