ARAM 中文是什么意思

Aram Uz.

亚兰乌斯.

Imperial Aram.

帝阿拉姆.

Aram Muradyan.

阿尔曼纳瓦萨尔丹.

Michael Aram.

迈克尔阿拉姆.

Israel dan Aram kini sedang berperang lih.

以色列和叙利亚（亚兰）正在打仗。

人们也翻译

bahasa aram

Bahasa ibu Yesus adalah bahasa Aram.

耶穌的母語是亞蘭語。

Orang Aram itu lari dari hadapan orang Israel.

亚兰人却在以色列人面前逃跑。

Raja Israel tetap berdiri di dalam keretanya dan berhadapan dengan orang-orang Aram itu sampai petang.

然而以色列王仍坐在车上，攻击亚兰人，直到晚上。

Orang Aram kalah dan raja mereka melarikan diri.

亚兰人战败了，他们的王逃跑，藏了起来。

Barabas dalam bahasa Aram artinya putra sang ayah.

巴拉巴”阿拉姆语,意思是“儿子的父亲”。

Bahasa Aram terus digunakan secara luas sampai sekitar tahun 650 M..

亚拉姆语一直流传使用到了公元650年，最后.

Karya-karya ini, Tobias dan Judith ditulis awalnya dalam bahasa Aram, mungkin dalam bahasa Ibrani;

这些作品，托比亚斯和Judith最初被写在阿拉姆语，也许是在希伯来文;

Dia menyewa orang Aram untuk bersama-sama memerangi pasukan Israel.

他雇了亚兰人与他一起对以色列军队作战。

Ini adalah mengapa itu termasuk dalam program-program budaya dan peradaban dekat: Yunani,Arab dan bahasa Aram[-].

这就是为什么它包括其计划密切文化和文明内：希腊，阿拉伯和阿拉姆语。

Orang-orang Aram melarikan diri sementara orang-orang Israel mengejar mereka.

亞蘭人逃跑，以色列人追趕他們。

Seluruh jalan itu penuh dengan pakaian dan barang-barang yang dilemparkan oleh orang-orang Aram ketika mereka terburu-buru.

看哪，沿途堆满了衣物器具，就是亚兰人在匆忙逃走时丢弃的。

Orang-orang Aram melarikan diri sementara orang-orang Israel mengejar mereka.

亚兰人逃跑，以色列人追赶他们。

Seluruh jalan itu penuh dengan pakaian dan barang-barang yang dilemparkan oleh orang-orang Aram ketika mereka terburu-buru.

看哪，沿途堆滿了衣物器具，就是亞蘭人在匆忙逃走時丟棄的。

Oleh karenanya, tentara Aram tentu tahu dengan pasti siapa yang mereka cari.

因此，亚兰军队确切的知道他们要找的是谁。

Di sana kita membaca tentang Elisa,seorang abdi Allah yang melaluinya Allah mengungkapkan rencana-rencana raja Aram kepada raja Israel.

在那里，我们看到神人以利沙，神透过他向以色列王透露亚兰人的计划。

Karena hal ini, raja Aram merasa sangat marah dan ia pun mengadakan pertemuan untuk membicarakannya.

正因为如此，亚兰王受到极大的困扰，而为此事召了一个会议。

( 12) Pada tengah malam raja bangun dan berkata kepada para pegawainya,Aku akan mengatakan kepadamu yang akan dilakukan orang Aram terhadap kita.

王在夜间起来，对他的臣仆说：“我告诉你们亚兰人对我们所作的是怎么一回事。

Manasye dengan selirnya, seorang wanita Aram, mempunyai dua anak laki-laki: Asriel dan Makhir. Anak Makhir ialah Gilead.

瑪拿西的兒子亞斯列、是他妾亞蘭人所生的、又生了基列之父瑪吉.

Para perwira raja Aram berkata kepadanya," Dewa-dewa mereka adalah dewa-dewa perbukitan; itulah sebabnya mereka lebih kuat dari kita.

亞蘭王的臣僕對他說：「他們的神是山神，所以他們勝過我們。

Ahmed menjelaskan bahwa prasasti tersebut ditulis dalam bahasa Aram, bahasa Semit kuno dan lingua franca Timur Tengah saat itu.

艾哈迈德解释说这些碑文是用阿拉姆写的，它是一种古老的闪米特语言，也是那个时候中东的通用语言。

Para perwira raja Aram berkata kepadanya," Dewa-dewa mereka adalah dewa-dewa perbukitan; itulah sebabnya mereka lebih kuat dari kita.

亚兰王的臣仆对他说：“他们的神是山神，所以他们胜过我们。

Para arkeologis telah menemukan sebuah daftar dalam bahasa Aram yang menjelaskan ke-24 keluarga para imam yang dipindahkan, yang salah satu dari mereka dipindahkan ke Nazaret.

考古学家发现了一张亚兰文名单，记有二十四个祭司家庭，其中一个被派往拿撒勒。

Ketika orang-orang Aram itu turun mendatangi dia, berdoalah Elisa kepada TUHAN:" Butakanlah kiranya mata orang-orang ini.".

不但如此，当敌人下到以利沙那里，以利沙祷告耶和华说：「求你使这些人的眼目昏迷。

Dominasi Kekaisaran Assyria dibawah Tiglath-Pileser III terhadap Aram pada pertengahan abad ke-8 menyebabkan dijadikannya bahasa Aram sebagai lingua franca.

特别的，Tiglath-PileserIII统治下的亚述帝国在公元前8世纪征服阿拉姆地区，导致阿拉姆語作为官方语言的建立。