BARABAS 中文是什么意思 - 中文翻译

• 巴拉巴
• 巴拉巴給

在 印度尼西亚 中使用 Barabas 的示例及其翻译为 中文

Barabas adalah seorang tahanan.
巴纳塔是个囚犯。

Dan mereka berkata," Barabas!"!
他们说：“巴拉巴!

Orang ini bernama Barabas seorang perampok.
这个囚犯是个强盗，叫做巴拉巴。

Dan mereka berkata," Barabas!".
他們說：「巴拉巴！」.

Barabas dibebaskan dan Yesus dihukum mati.
结果巴拉巴斯获释放，耶稣则被判处死刑。

Dan mereka berkata," Barabas!".
他们回答说：“巴拉巴！”.

Barabas dalam bahasa Aram artinya putra sang ayah.
巴拉巴”阿拉姆语,意思是“儿子的父亲”。

Sesungguhnya, kitalah Barabas itu.
其实，我就是巴拉巴。

Barabas adalah juga seorang perampok( Yohanes 18: 40).
这巴拉巴是个强盗”（约18：40）。

Mereka bisa memilih antara Yesus dan Barabas.
B）在耶穌和巴拉巴之間作選擇.

Barabas dipenjarakan karena pemberontakan yang terjadi di kota dan karena pembunuhan.
這巴拉巴是因在城裡作亂殺人下在監裡的.

Mereka berteriak bersama-sama; Enyahkanlah Dia, lepaskanlah Barabas bagi kami.
他们却一齐高声喊着说∶「除掉这个人，释放巴拉巴给我们。

Barabas ini adalah seorang kriminal, pelaku pemberontakan, pembunuhan dan perampokan.
巴拉巴是一个罪犯，他导致谋叛，谋杀和抢劫。

Semua orang yang berkumpul di situ berteriak," Bunuh Dia! Lepaskan Barabas untuk kami!
眾人卻一齊喊著說、除掉這個人、釋放巴拉巴給我們!

Sudah ada cukup banyak masalah, mengingat Barabas dan yang lain-lainnya ditahan karena menghasut dan membunuh.
麻烦已够多了，巴拉巴和其他人已因参与叛乱和杀人而被囚。

Pilatus berpikir bahwa tidak ada yang akan memilih untuk membebaskan Barabas yang kejam itu.
但彼拉多万万没想到众人竟然选择释放巴拉巴。

Lalu Pilatus melepaskan Barabas untuk mereka, dan menyuruh orang mencambuk Yesus; dan menyerahkan Dia untuk disalibkan.
於是彼拉多釋放巴拉巴給他們、把耶穌鞭打了、交給人釘十字架.

Salah seorang dari mereka akan disalib dan Barabas punya semua alasan untuk dihukum.
两个人之一将被钉十字架，而巴拉巴有该在那里的所有原因。

Kelompok berdoa di Yerusalem ini mencalonkan dua orang yang memenuhi syarat kerasulan: Yusuf Barabas dan Matias.
耶路撒冷的祈禱團隊提名了兩個符合使徒資格的人：約瑟·巴撒巴和馬提亞。

Pilatus ingin menyenangkan orang banyak itu, maka ia melepaskan Barabas untuk mereka. Kemudian ia menyuruh orang mencambuk Yesus, lalu menyerahkan-Nya untuk disalibkan.
彼拉多要叫眾人喜悅、就釋放巴拉巴給他們、將耶穌鞭打了、交給人釘十字架.

Kelompok berdoa di Yerusalem ini mencalonkan dua orang yang memenuhi syarat kerasulan: Yusuf Barabas dan Matias.
耶路撒冷的祈祷团队提名了两个符合使徒资格的人：约瑟·巴撒巴和马提亚。

Tetapi mereka berteriak bersama-sama:" Enyahkanlah Dia, lepaskanlah Barabas bagi kami!" 19 Barabas ini dimasukkan ke dalam penjara berhubung dengan suatu pemberontakan yang telah terjadi di dalam kota dan karena pembunuhan.
他們卻一齊喊叫說：「除掉這個人！給我們釋放巴拉巴！」19這巴拉巴是因為在城裡發生的一個暴亂和殺人案，被投進監獄的。

Mereka menjawab dengan berteriak-teriak," Tidak, jangan Dia, tapi Barabas!" Barabas adalah seorang perampok.
他們又喊著說、不要這人、要巴拉巴。這巴拉巴是個強盜.

Ketika Gubernur bertanya lagi," Siapakah di antara kedua orang ini yang harus kubebaskan bagi kalian?" orang banyak itu berseru," Barabas!".
总督再次问百姓：“这两个人，你们要我释放哪一个？”他们说：“巴拉巴！”.

Biasanya perkataan dalam Injil Yohanes yang akan muncul di pikiran: Barabas adalah seorang penyamun( Yoh 18: 40).
它通常是约翰福音的话说,想到:“巴拉巴是个强盗”(约18:40)。

Tetapi mereka berteriak bersama-sama:" Enyahkanlah Dia, lepaskanlah Barabas bagi kami!" 19 Barabas ini dimasukkan ke dalam penjara berhubung dengan suatu pemberontakan yang telah terjadi di dalam kota dan karena pembunuhan.
他们却一齐喊叫说：“除掉这个人！给我们释放巴拉巴！”19这巴拉巴是因为在城里发生的一个暴乱和杀人案，被投进监狱的。

Prokurator Romawi menyatakan tahanan yang tidak bersalah untuk kedua kalinya, namun, bukan mengatur Nya bebas, memberikan orang-orang alternatif untuk memilih salah Yesus atau Barabas bagi Paskah Pembebasan mereka.
罗马检察官宣布无辜的囚犯，第二次，而是他自由设置，使人民的替代选择为他们的逾越节的自由民耶稣或巴拉巴。