HAMBA ITU 中文是什么意思

Hamba itu menjawab, Di langit.

主耶稣说：“在天上的”。

Maka sujudlah hamba itu menyembah TUHAN.

那人就低頭向耶和華下拜.

Hamba itu berkata, Memang benar.

俊說：「當然是真的。

Kata saudagar itu, Sungguh/ Tuan, seperti kata Tuan hamba itu.

元澄沉思很久说：“确实像卿所言。

Hamba itu menjawab, Saudaramu sudah kembali.

仆人说：‘你兄弟来了。

Kemudian, dia membawa air untuk membasuh kaki hamba itu dan semua orang yang datang bersamanya.

接着，他拿水给那仆人和跟他同来的人洗脚。

Hamba itu dibunuh oleh para penggarap.

那是被奴隶们杀害的。

Paginya sesudah mereka bangun, berkatalah hamba itu: Lepaslah aku pulang kepada tuanku.

他們早晨起來，僕人就說：「請打發我回到我主人那裡去吧！」.

Hamba itu menjawab, Aku bersyukur kepadaMu, wahai Tuhan.'.

我點點頭地說：「感謝主。

Paginya sesudah mereka bangun, berkatalah hamba itu: Lepaslah aku pulang kepada tuanku.

他们早晨起来，仆人就说：“请打发我回到我主人那里去吧！”.

Hamba itu mengambil sepuluh ekor dari unta tuannya dan pergi dengan membawa.

那僕人從他主人的駱駝裡取了十匹駱駝、並帶些他主人.

Jika engkau membeli seorang hamba Ibrani, hamba itu akan melayani hanya selama 6 tahun.

如果你买一个希伯来人做奴隶，他只须服侍你六年。

Hamba itu berkata, Tuan, apa yang tuan suruh telah dilakukan tetapi masih ada tempat lagi.

奴僕說：『主人，你所吩咐的已經做了，可是還有位子。

Ketika mereka yang diutus itu kembali ke rumah, mereka menemukan hamba itu sudah sembuh.

那些受托的人回到家里时，发现那奴仆已经痊愈了。

Hamba itu berkata, Tuan, apa yang tuan suruh telah dilakukan tetapi masih ada tempat lagi.'.

那仆人说∶『主阿，你所吩咐的已经办了，还有位子呢。

Orang-orang yang diutus itu kembali ke rumah perwira itu dan mendapati hamba itu sudah sembuh.

派去的几位朋友回到百夫长家里，发现那奴仆已经痊愈了。

Sekarang, Zoram adalah nama hamba itu; dan dia berjanji bahwa dia akan pergi ke padang belantara kepada ayah kami.

現在Zoram是名稱的僕人，他許諾，他將下降到荒野的父親告訴我們。

Simon Petrus yang membawa sebilah pedang, mencabutnya lalu memarang hamba imam agung sampai putus telinga kanannya.Nama hamba itu Malkus.

西門彼得帶著一把刀、就拔出來、將大祭司的僕人砍了一刀、削掉他的右耳．那僕人名叫馬勒古.

Yesus memulihkan hamba itu( Lukas 22: 51) dan memerintah Petrus untuk menyarungkan senjatanya( Yohanes 18: 11).

耶稣医治了这个人(路加福音22:51)并且吩咐彼得收起他的武器(约翰福音18:11)。

Sang tuan meminjamkan kuda tercepatnya kepadanya- dan hamba itu memacu secepat yang dia bisa lakukan untuk berlari ke Baghdad.

于是，主人把自己最快的马借给了他──那仆人便以最快的速度逃到巴格达去了。

Hamba itu sujud di depan raja itu, dan memohon,' Tuan, sabarlah terhadap hamba. Hamba akan melunasi semua utang hamba..

那僕人就俯伏拜他說、主阿、寬容我將來我都要還清.

Sang tuan meminjamkan kuda tercepatnya kepadanya- dan hamba itu memacu secepat yang dia bisa lakukan untuk berlari ke Baghdad.

於是，主人把自己最快的馬借給了他──那僕人便以最快的速度逃到巴格達去了。

Hamba-hamba itu melaksanakan perintah Absalom, lalu mereka membunuh Amnon. Melihat itu putra-putra Daud yang lain menaiki bagalnya masing-masing dan melarikan diri.

押沙龍的僕人就照押沙龍所吩咐的、向暗嫩行了。王的眾子都起來、各人騎上騾子、逃跑了.

Kepada pelayannya ia berkata," Naiklah ke puncak danlihatlah ke arah laut." Hamba itu naik, lalu kembali dan berkata," Saya tidak melihat apa-apa." Sampai tujuh kali Elia menyuruh hambanya naik turun untuk melihat.

對僕人說、你上去、向海觀看。僕人就上去觀看、說、沒有甚麼。他說你再去觀看、如此七次.

Katanya kepada hamba itu: Siapakah laki-laki itu yang berjalan di padang kearah kita? jawab hamba itu: Dialah tuanku itu..

問那僕人說：這田間走來迎接我們的是誰﹖僕人說：是我的主人。

Tetapi ketika kita mengatakan bahwa hamba tersebut terikat pada tanah,kita menyatakan secara tidak langsung bahwa tanah juga terikat pada hamba, itu adalah, tanah merupakan milik klas sosial yang selalu memiliki dasar untuk menyediakan kebutuhannya, tanah yang cukup untuk bekerja sehingga individu hamba dapat memenuhi kebutuhan rumah tangga bahkan ketika dia bekerja dengan alat yang paling primitif.

不过所谓农奴被束缚在土地上，代表着土地也同样地被「束缚」在农奴身上；这也是说，农奴这个社会阶级，总还有一个给他提供所需品的基地，总有足够的土地让他们工作，好让农奴能给家中提供生存的必需品，纵然他只能用最原始的工具去工作。

Lalu bertanyalah hamba itu kepadanya," Bagaimana jika gadis itu tidak mau meninggalkan rumahnya dan tak mau mengikuti saya ke negeri ini? Haruskah saya membawa anak Tuan itu ke negeri asal Tuan?

僕人對他說、倘若女子不肯跟我到這地方來、我必須將你的兒子帶回你原出之地麼?

Tetapi jika hamba itu orang yang jahat, dia akan berkata dalam hati,' Masih lama lagi tuanku akan kembali.' 49 Lalu dia mula memukul hamba-hamba yang lain, dan makan minum dengan orang yang suka mabuk.

倘若那恶仆心里说：『我的主人必来得迟』，49就动手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。