KEBANGKITAN ORANG MATI 中文是什么意思 - 中文翻译

• 死人复活

在 印度尼西亚 中使用 Kebangkitan orang mati 的示例及其翻译为 中文

Aku menantikan kebangkitan orang mati.
我期待死人的复活。

Demikianlah, seperti yang telah kita katakan di atas, Pengakuan Iman kita berakhir demikian: Aku menantikan kebangkitan orang mati dan hidup di akhirat.
這也是為什麼我們在信經中宣告：「我等待死者的復活，和來世的永生。

Dan kami mencari( aku mencari) kebangkitan orang mati dan kehidupan dunia yang akan datang.
我們盼望死人的復活，並來世的永生。

Sedangkan orang Farisi meyakini adanya kebangkitan orang mati.
法利赛人相信死人复活的事。

Dan kami mencari( aku mencari) kebangkitan orang mati dan kehidupan dunia yang akan datang.
和）我期望着死人的复活，和来世的生活。

Fakta bahwa Ia telah dibangkitkan adalah bukti bahwa kebangkitan orang mati ada.
耶稣复活的事实，证明了死人复活的存在。

Dan kami mencari( aku mencari) kebangkitan orang mati dan kehidupan dunia yang akan datang.
且我期望－【我们期望】－死人的复活，及来世的生命。

Karena itulah Paulus berusaha meyakinkan jemaat Korintus bahwa karena Kristus telah bangkit dari antara orang mati, mereka juga akan bangkit dari antara orang mati pada suatu hari nanti, dan bahwa kedua kebangkitan itu- yaitu kebangkitan Kristus dan kebangkitan kita- harus berdiri bersama-sama atau jatuh bersama-sama, karena" Kalau tidak ada kebangkitan orang mati, maka Kristus juga tidak dibangkitkan."( 1 Korintus 15: 13).
因此，保罗试图说服哥林多教会，因为基督从死里复活，有一天他们也会从死里复活，而且两种复活--基督和我们的复活--必须一起坚立或失败，因为“若没有死人复活的事，基督也就没有复活了”(哥林多前书15:13)。

Paulus berkata, Kalau tidak ada kebangkitan orang mati, maka Kristus juga tidak akan dibangkitkan..
保罗争辩道：“若没有死人复活的事，基督也就没有复活了。

Oleh karena itu dalam syahadat panjang dikatakan: Aku menantikan kebangkitan orang mati, dan hidup di akhirat.
彌撒中的尼西信經也這樣說：「我期待死人的復活，及來世的生命。

Kalau tidak ada kebangkitan orang mati, maka Kristus juga tidak dibangkitkan tetapi andaikata Kristus tidak dibangkitkan, maka sia-sialah pemberitaan kami dan sia-sialah juga kepercayaan kamu.".
若没有死人复活的事，基督也就没有复活了；若基督没有复活，我们所傅的便是枉然，你们所信的也是枉然。

Farisi mempercayai akan kebangkitan orang mati.
法利赛人相信死人复活的事。

Kami mengaku satu baptisan untuk pengampunan dosa dan kami menantikan kebangkitan orang mati dan kehidupan di zaman yang akan datang.
我们承认赦罪的洗礼，我们期待，死人复活和未来世界的生活。

Kami mengaku satu baptisan untuk pengampunan dosa dan kami menantikan kebangkitan orang mati dan kehidupan di zaman yang akan datang.
我們告白ㄧ個能夠赦罪的洗禮，我們期望死人復活，來世的生命。

Sebab sama seperti maut datang karena satu orang manusia, demikian juga kebangkitan orang mati datang karena Satu orang manusia.
死既是因一人［亚当］而来，死人复活也是因一人而来。

Orang Kristen saat ini tidak memiliki karunia untuk menyembuhkan atau membangkitkan orang mati.
现在的基督徒没有力量医治病人或使得死人复活。

Mukjizat banyak terjadi, termasuk bangkitnya orang mati.
其实他们看过很多神迹，包括叫死人复活。

Bangkitnya orang-orang mati, Musa telah memberitahukannya dalam nas tentang.
至于死人复活的事，摩西在荆棘篇上提过。

Paulus menyatakan Allah yang membangkitkan orang-orang mati.
保羅是靠「那位使死人復活的神」。

Ia melakukan tepat seperti apa yang dikatakan Bultmann" Tak terbayangkan"- ia membangkitkan orang mati.
他所作的，正是被波特曼称为“无法想象”的事情--他居然让死人复活。

Harga diri tidak akan membangkitkan orang mati, tetapi ia akan membangkitkan segala yang lain.
自尊不會使死者復活，但會引發其他一切。

Sebab, sama seperti Bapa membangkitkan orang mati dan memberi mereka kehidupan, demikian juga Anak memberi kehidupan kepada siapa yang Ia ingini.
父怎樣叫死人起來，使他們活著，子也照樣隨自己的意思使人活著。

Harga diri tidak akan membangkitkan orang mati, tetapi akan meningkatkan segala sesuatu yang lain.
自尊不會使死者復活，但會引發其他一切。

Orang Kristen saat ini tidak memiliki karunia untuk menyembuhkan atau membangkitkan orang mati.
現在的基督徒沒有力量醫治病人或使得死人復活。

( Markus 1: 10) Tenaga aktif dari Allah ini memungkinkan Yesus untuk menyembuhkan orang sakit dan membangkitkan orang mati.
馬可福音1:10）由於這種來自上帝的動力，耶穌能夠使病人痊癒，使死人復活。

Muhammad sudah mendengar tentang mujizat Yesus, bahwa Dia menyembuhkan orang buta dan kusta, membangkitkan orang mati dan menurunkan makanan dari surga untuk murid-murid- Nya.
穆罕默德听说过耶稣的神迹，即他医好瞎眼的和得了大麻风的人，使死人复活，从天赐下食物给他的门徒吃。

Orang ini merendah diri, diberitakan Kerajaan Allah, dia melakukan mukjizat, berjalan di atas air, menyembuhkan yang sakit dan juga membangkitkan orang mati( Lazarus).
这个不起眼的男人，宣扬神的国，他创造了奇迹，在水上行走，医治病人，甚至使死人复活（拉撒路）。

Dia pasti sudah mendengar tentang hal-hal luar biasa yang telah dilakukan Yesus- mujizat-mujizat, membangkitkan orang mati, memberi makan kepada mereka yang lapar, menyembuhkan mereka yang membutuhkan kesembuhan.
他一定聽說過耶穌所辦成的各樣美妙事情--各種奇蹟、令死人復活、喂飽饑餓的人、治愈需要醫治的人。

Dalam diri Yesus kita memiliki Tuhan dan sekaligus manusia yang berjalan di tepi Danau Galilea, menyembuhkan orang-orang yang sakit, membangkitkan orang mati, memberitakan kabar baik Kerajaan Tuhan, dan pada puncaknya membangkitkan diri-Nya sendiri dari kematian..
在耶穌身上，我們看到人與神在加利利海濱一同行走，醫治病人，使死人復活，傳講關於神國的好消息，最終他自己從死裡復活。