KEQIANG 中文是什么意思

Li Keqiang.

李克强.

Li Keqiang, Perdana Menteri China, sudah berjanji untuk jalankan perang melawan polusi.( ndi).

中国总理李克强已经发誓要“向污染宣战”。

Perdana Menteri Li Keqiang pada bulan lalu menetapkan target inflasi sebesar 3,5% untuk tahun 2014, target tersebut sama dengan tahun 2013.

總理李克強上個月設定2014年通膨目標是3.5%，與2013年相同。

Li Keqiang menunjukkan, mengapa ekonomi Tiongkok harus dipelihara dalam pertumbuhan kecepatan tinggi?

李克强指出，中国经济为什么必须保持中高速增长?

Awal tahun ini, Perdana Menteri China Li Keqiang mengatakan melambatnya pertumbuhan adalah bagian dari rencana pemerintah China untuk lebih mengutamakan reformasi daripada pembangunan yang pesat.

今年早些时期，总理李克强说，减缓的增长速度是中国政府强调改革而不一味追求快速经济增长的计划之一。

人们也翻译

li keqiang

Li Keqiang menunjukkan, kemakmuran Asia tidak terpisahkan dari lingkungan regional yang damai dan stabil.

李克强指出，亚洲的繁荣发展离不开和平稳定的地区环境。

Li Keqiang menunjukkan, kemakmuran Asia tidak terpisahkan dari lingkungan regional yang damai dan stabil.

李克强总理指出，亚洲的繁荣发展离不开和平稳定的地区环境。

Li Keqiang menunjukkan, Asia dan Eropa merupakan dua kekuatan penstabil dan dua sektor ekonomi besar di dunia.

李克強指出，亞洲和歐洲是世界兩大穩定力量，也是世界兩大經濟板塊。

Li Keqiang berkata dalam jumpa pers yang sama bahwa dia mendukung gagasan dialog antara Jepang dan Korea Utara.

李克强在同场记者会上表示，他支持日本与朝鲜之间进行对话的想法。

Li Keqiang dalam pidatonya mengatakan, kerja sama 10+ 3 telah mengalami perkembangan selama 19 tahun dan telah mencapai banyak hasil.

李克强在发言中表示，10+3合作走过19个春秋，取得了重要成就。

Li Keqiang menyatakan, dalam waktu lima tahun yang lalu, kerja sama 16+ 1 telah mencapai serangkaian hasil, dan menampakkan daya hidup yang lebih kuat.

李克强表示，五年来，16+1合作取得一系列成果，焕发出更加强大的生命力。

Berkenaan itu Li Keqiang menyampaikan beberapa pandangan agar negara-negara Asia bersama-sama menghadapi tantangan: Pertama, bersama memelihara perdamaian dan kestabilan.

李克强就亚洲国家携手应对挑战提出几点看法：一是共同维护和平稳定。

PM Li Keqiang menyatakan: Tiongkok siap mengembangkan kerjasama dengan Rusia di bidang-bidang tradisional, dan bidang-bidang baru yang lain, khususnya bidang energi nuklir.

五、李克强总理表示，中国准备与俄罗斯发展在传统领域和新领域的合作，其中包括核领域。

Li Keqiang menyatakan bahwa seiring dengan segera dibentuknya Komunitas ASEAN, ASEAN mempunyai tugas mendesak untuk mempercepat perkembangan dan memperbaiki kesejahteraan rakyat.

李克强表示，东盟共同体即将建成，东盟面临着加快发展、改善民生的紧迫任务。

Li Keqiang menyatakan, selama beberapa tahun ini, hubungan Tiongkok-Jepang mulai menuju proses perbaikan, tapi kemajuannya lamban dan seringkali terganggu oleh sejumlah faktor yang rumit.

李克强表示，近几年，中日关系开启走向改善的进程，但进展缓慢，不时受到一些复杂因素的干扰。

Li Keqiang menyatakan, Jerman adalah mitra kerja sama Uni Eropa( UE) yang penting bagi Tiongkok, kontak lapisan tinggi berlangsung kerap, perdagangan, investasi dan pertukaran personel meningkat cepat.

李克強表示，德國是中國在歐盟的重要合作伙伴，雙方高層交往頻繁，貿易、投資、人員往來等都在快速增長。

Dalam surat itu, Li Keqiang menyatakan, pada 2003 Tiongkok bergabung dalam Perjanjian Kerja Sama Bersahabat ASEAN, dan menjadi negara pertama yang membentuk hubungan kemitraan strategis dengan ASEAN.

李克强在贺电中表示，2003年，中国率先加入《东南亚友好合作条约》，并成为首个与东盟建立战略伙伴关系的国家。

李克强在贺电中表示，2003年，中国率先加入《东南亚友好合作协议者条约》，并成为首个与东盟建立战略伙伴关系的国家。

Perdana Menteri Li Keqiang mengatakan anggaran pertahanan akan dinaikkan sebesar 12,2 persen tahun ini untuk membantu memodernisasi angkatan bersenjata China dan mengembangkan senjata-senjata teknologi tinggi.

中國總理李克強說，本年度的國防預算將增長12.2%，幫助實現中國軍隊現代化以及研制更尖端的武器。

Li Keqiang menegaskan, 25 tahun yang lalu merupakan" periode pertumbuhan" hubungan kedua pihak yang berkembang cepat, sedangkan 25 tahun mendatang merupakan" periode matang" hubungan kedua pihak yang meningkat.

李克强强调，过去25年是双方关系快速发展的“成长期”，未来25年则是双方关系提质升级的“成熟期”。

Li Keqiang menunjukkan, sebagai negara berkembang terbesar di dunia, Tiongkok akan berupaya semaksimal menangani urusannya diri sendiri, sementara itu akan melaksanakan tanggung jawab dan kewajibannya secara global.

李克强指出，中国作为世界最大发展中国家，在做好自己事情的同时，愿履行应尽的国际责任和义务。

Li Keqiang menyatakan, Tiongkok mementingkan hubungan Tiongkok-Eropa, mendukung anggota Uni Eropa menempuh jalan integrasi yang dipilihnya sendiri, menyambut sebuah Eropa yang bersatu-padu, stabil, terbuka dan makmur.

李克强表示，中方重视中欧关系，支持欧盟国家走自主选择的一体化道路，乐见一个团结、稳定、开放、繁荣的欧洲。

Sebelumnya pada hari itu, Li Keqiang, perdana menteri negara itu, mengatakan China akan bergerak untuk menopang perekonomian melalui langkah-langkah yang termasuk memotong rasio persyaratan cadangan bank dan menurunkan pajak.

当天早些时候，中国总理李克强表示，中国将采取措施提振经济，包括下调银行存款准备金率和减税。

Dalam kata sambutannya Li Keqiang menyatakan, situasi internasional dan regional mengalami perubahan rumit dalam 15 tahun yang lalu, negara-negara Asia memelihara kecenderungan damai dan stabil, dan muncul arus pertumbuhan pesat.

新华社记者张灵社李克强说，近15年来，国际和地区形势发生了深刻而复杂的变化，亚洲各国保持了和平稳定的良好大局，呈现出快速发展的上升势头。

Li Keqiang menyatakan bahwa masalah pengungsi dan imigrasi kini makin menonjol, ini merupakan pertemuan pertama kali mengenai bagaimana menangani masalah pengungsi dan imigrasi sejak berdirinya PBB, dan telah mengundang perhatian masyarakat internasional.

李克强表示，当前，难民和移民问题日益突出，这是联合国成立以来的首次应对难民和移民大规模流动问题高级别会议，引起国际社会高度关注。

Li Keqiang menyatakan, sejak dibentuk pada 15 tahun lalu, SCO memelihara perkembangan baik, memainkan peranan yang tak tergantikan dalam mendorong stabilitas dan kemakmuran regional, memberikan sumbangan positif kepada perdamaian dan perkembangan dunia.

李克强表示，上合组织成立15年来，始终保持良好发展势头，对促进地区稳定与繁荣发挥着不可替代的作用，也为促进世界和平与发展作出了积极贡献。

Li Keqiang menekankan bahwa memperkukuh hubungan kemitraan perkembangan global, dan bergandengan tangan mendorong perkembangan berkelanjutan, bukan hanya merupakan tanggung jawab moril masyarakat internasional, namun juga akan meningkatkan tingkat perkembangan global secara menyeluruh.

李克强强调，强化全球发展伙伴关系，携手推动可持续发展，不仅是国际社会的道义责任，也将极大提升全球整体发展水平。

Li Keqiang menyatakan, pemulihan ekonomi dunia kini masih lemah, terorisme, masalah pengungsi dan risiko geopolitik meningkat, proses globalisasi dan kepercayaan mengalami kekandasan, faktor ketidak-stabilan dan ketidak-pastian situasi internasional tidak berkurang malah bertambah.

李克强表示，当前世界经济复苏乏力，恐怖主义、难民问题和地缘政治风险上升，全球化进程和信心受挫，国际形势不稳定不确定因素有增无减。

Li Keqiang menyatakan, pihak Tiongkok bersedia bersama dengan pihak Eropa untuk menciptakan lingkungan damai dan stabil, menganjurkan penyelesaian persengketaan melalui perundingan damai, menangani perselisihan dengan cara konstruktif, memberi sumbangan positif untuk perdamaian dan perkembangan dunia.

李克强说，中国愿与欧盟共同创造和平稳定的环境，倡导通过谈判和平解决争端，以建设性的方式处理分歧，为维护世界和平与发展作出积极贡献。