MERS-COV 中文是什么意思 - 中文翻译

• mers-cov

在 印度尼西亚 中使用 Mers-cov 的示例及其翻译为 中文

Hingga saat ini, belum ada MERS-CoV hidup ditemukan dalam kelelawar liar.
到目前为止，未在野生蝙蝠体内发现活的MERS-CoV。

MERS-CoV muncul pada manusia dari kelelawar melalui inang perantara unta.
起源于蝙蝠的MERS-CoV通过中间的骆驼宿主在人类中出现。

Misalnya, antibodi yang diisolasi dari pasien yang sudah sembuh menetralkan MERS-CoV.
例如，从已康复患者中分离的抗体能够中和MERS-CoV。

MERS-CoV dan kerabat terdekatnya CoV-HKU25 kelelawar hanya berbagi 87% homologi sekuens nukleotida.
MERS-CoV与它的近亲蝙蝠CoV-HKU25仅具有87%的核苷酸序列同源性。

Kemunculan SARS-CoV- 2 mengikuti alur umum kemunculan SARS-CoV dan MERS-CoV.
SARS-CoV-2的出现遵循着SARS-CoV和MERS-CoV产生所依据的一般主题。

Tidak seperti influenza atau flu biasa, MERS-CoV tampaknya tidak menyebar dengan mudah di antara orang-orang di masyarakat.
不同于流感或感冒，MERS-CoV似乎没有那么容易在社区人群中传播。

Nama akhir untuk virus ini adalah koronavirus sindrom pernapasan Timur Tengah( MERS-CoV).
该病毒最终被命名为中东呼吸综合征冠状病毒(MERS-CoV)。

Karena COVID-19 menunjukkan kemiripan dengan SARS-CoV dan MERS-CoV, kemungkinan pengaruhnya terhadap kehamilan serupa.
由于COVID-19显示了与SARS-CoV以及MERS-CoV具有相似性，因此它们对妊娠的影响可能相似。

Namun, SARS-CoV- 2 lebih patogenik dibanding HCoV komunitas dan tidak sepatogenik SARS-CoV atau MERS-CoV.
但是，它比社区获得性HCoV的致病性更高，比SARS-CoV或MERS-CoV的致病性更低。

MERS-CoV pertama kali diisolasi pada tahun 2012 dari paru pasien berusia 60 tahun yang mengalami pneumonia akut dan gagal ginjal di Arab Saudi.
MERS-CoV于2012年首次从沙特阿拉伯一名60岁的急性肺炎和肾衰竭患者的肺中分离出来。

Karena itu, kita hanya bisa merujuk ke penelitian CoV lain sebelumnya, khususnya SARS-CoV dan MERS-CoV( Gbr. 4). 4.
因此，我们只能参考以前关于其他CoV的研究，特别是SARS-CoV和MERS-CoV（图(Fig.4).4）。

Seperti pada kasus SARS-CoV dan MERS-CoV, perbedaan sekuens antara SARS-CoV- 2 dan RaTG13 terlalu besar untuk menetapkan hubungan induk.
与SARS-CoV和MERS-CoV的情况一样，SARS-CoV-2和RaTG13之间的序列差异太大，无法确定亲代关系。

Langkah-langkah pencegahan dan pengendalian infeksi sangat penting untuk mencegah kemungkinan penyebaran MERS-CoV di fasilitas kesehatan.
感染预防和控制措施对于防止MERS-CoV可能在医疗机构中传播至关重要。

In vitro, SARS-CoV dan MERS-CoV dapat bertahan selama 48 jam di lingkungan yang kering dan hingga 5 hari pada 20 C dan kelembapan 40%- 50%.
SARS-CoV和MERS-CoV在干燥环境中可以体外存活48小时，在20°C和40%-50%湿度下最多可以存活5天。

Beberapa koronavirus dapat membunuh lebih dari 30% orang yang terinfeksi, seperti MERS-CoV, dan beberapa relatif tidak berbahaya, seperti pilek.
有些病毒可导致30%以上的感染者致死，如MERS-CoV，有些则相对无害，只引起普通感冒等轻微病症。

MERS-CoV, meskipun berkerabat dengan beberapa spesies koronavirus kelelawar, tampaknya telah berdivergen dari koronavirus kelelawar tersebut beberapa abad yang lalu.
MERS-CoV虽然与几种蝙蝠冠状病毒有亲缘关系，但似乎在几个世纪前就已经从这些冠状病毒中分化出来了。

Ketika MERS menjadi prevalen, penelitian SARS yang ada diyakini dapat menjadi templat yang berguna untuk mengembangkan vaksin dan terapi terhadap infeksi MERS-CoV.
在MERS流行时，人们认为，现有的SARS研究可为开发针对MERS-CoV感染的疫苗和疗法提供有用的模板。

Selain SARS-CoV dan MERS-CoV, kejadian rekombinasi juga telah diamati pada HCoV lainnya tempat HCoV mengalami rekombinasi dengan CoV hewan lain dalam gen nonstrukturalnya.
除SARS-CoV和MERS-CoV外，在其他HCoV中也观察到重组事件，其中HCoV与其他动物冠状病毒在其非结构基因中重组。

Sebanding dengan itu, studi demografi pada tahun 2012 menunjukkan bahwa pasien MERS-CoV juga mengalami demam( 98%), batuk kering( 47%), dan dispnea( 55%) sebagai gejala utamanya.
相比之下，2012年进行的一项人口统计学研究显示，MERS-CoV患者也以发热(98%)、干咳(47%)和呼吸困难(55%)为主要症状。

Pada September 2012, koronavirus jenis baru diidentifikasi, awalnya disebut Koronavirus Baru 2012, dan sekarang secara resmi diberi nama koronavirus sindrom pernapasan Timur Tengah( MERS-CoV).
年9月，一种新型冠状病毒被发现，最初被称为2012新型冠状病毒，现在被正式命名为中东呼吸综合征冠状病毒(MERS-CoV)。

Hingga 14 Februari 2020, lebih dari 2500 kasus terkonfirmasi laboratorium dilaporkan dengan kematian kasus yang tinggi, yaitu sebesar 34,4%, membuat MERS-CoV menjadi salah satu virus paling menakutkan yang dikenal oleh manusia.
截至2020年2月14日，报告的实验室确诊病例超过2500例，病死率高达34.4%，这使MERS-CoV成为人类已知最具破坏力的病毒之一。

Kemungkinan lainnya, sementara alfa-CoV kelelawar berfungsi sebagai lungkang gen HCoV-229E, alpaka dan unta Arab mungkin berfungsi sebagai inang perantara yang mentransmisikan virus kepada manusia, persis seperti kasus MERS-CoV.
或者，尽管蝙蝠α-CoV充当着HCoV-229E的基因库，但羊驼和单峰驼可能是将病毒传播给人类的中间宿主，这与MERS-CoV的情况完全相同。

Analisis ini tidak secara langsung membahas rute transmisi, tetapi pengalaman masa lalu dengan penyebaran SARS dan MERS-CoV dalam skala yang sama, menunjukkan bahwa transmisi manusia-ke manusia yang berkelanjutan saat ini tidak boleh dikesampingkan.
该分析并没有直接涉及传播途径，但是过去发生的相似规模的SARS和MERS-CoV的爆发经验表明，目前不应该排除病毒人传人的可能性。

Lima beta-CoV lainnya meliputi HCoV-OC43, HCoV-HKU1, virus korona sindrom pernapasan akut berat( SARS-CoV), virus korona sindrom pernapasan Timur Tengah( MERS-CoV), dan SARS-CoV- 2.
其他5种β-CoV包括HCoV-OC43、HCoV-HKU1、严重急性呼吸道综合征冠状病毒(SARS-CoV)、中东呼吸综合症冠状病毒(MERS-CoV)和SARS-CoV-2。

Meski demikian, pada abad ini, kita telah menjumpai CoV yang sangat patogenik bagi manusia dua kali, yakni SARS-CoV dan MERS-CoV, masing-masing menyebabkan wabah yang berawal di Tiongkok pada tahun 2003 dan Arab Saudi pada tahun 2012, dan segera menyebar ke banyak negara lain dengan morbiditas dan mortalitas yang mengerikan.
但本世纪已经遇到了两次高致病性的人类CoV，即SARS-CoV和MERS-CoV，分别于2003年和2012年在中国和沙特阿拉伯爆发，很快扩散到许多其他国家，具有可怕的患病率和死亡率。

Glikoprotein tonjolan atau spike( S) sampul berikatan dengan reseptor selnya, enzim penukar angiotensin 2( ACE 2) dan dipeptidil peptidase 4( DPP4) masing-masing untuk SARS-CoV dan MERS-CoV, lalu fusi membran terjadi.
SARS-CoV和MERS-CoV的包膜刺突糖蛋白(S)与其细胞受体血管紧张素转换酶2(ACE2)和二肽基肽酶4(DPP4)结合，然后发生膜融合。

Meskipun sebagian besar infeksi virus korona manusia ialah ringan, epidemi kedua beta corona virus, SARS-CoV, dan virus korona sindrom pernapasan Timur Tengah( MERS-CoV), telah menyebabkan lebih dari 10 ribu kasus kumulatif dalam dua dekade terakhir, dengan tingkat kematian 10% untuk SARS-CoV dan 37% untuk MERS-CoV.
儘管大多數人類冠狀病毒感染是輕度的，但嚴重的急性呼吸綜合徵冠狀病毒（SARS-CoV）及中東呼吸綜合徵冠狀病毒（MERS-CoV），在過去的20年中，已累計造成10,000多例病例，SARS-CoV的死亡率為10％，MERS-CoV的死亡率為37％。

Karena kurangnya pengalaman dengan CoV baru, dokter terutama menawarkan perawatan pendukung kepada pasien COVID-19, selagi mencoba berbagai terapi yang pernah digunakan atau diusulkan sebelumnya untuk perawatan CoV lain, seperti SARS-CoV, MERS-CoV, dan penyakit viral lainnya( Tabel 2). 2.
由于缺乏治疗新型CoV的经验，医生主要为COVID-19患者提供支持治疗，同时尝试曾经用于或提议用于其他CoV--例如SARS-CoV和MERS-CoV--和其他病毒性疾病的各种疗法（表(Table2).2）。

Sejak itu, koronavirus manusia lainnya teridentifikasi, di antaranya SARS-CoV pada tahun 2003, HCoV NL63 pada tahun 2004, HKU1 pada tahun 2005, MERS-CoV pada tahun 2012, dan SARS-CoV- 2 pada tahun 2019.
此后，其他人冠状病毒也相继被确认，包括2003年的SARS-CoV、2004年的HCoVNL63、2005年的HKU1、2012年的MERS-CoV和2019年的SARS-CoV-2。