在 印度尼西亚 中使用 Welsh 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Anda akan bertemu Welsh anak perempuan, anak perempuan Irlandia Utara, Skotlandia, gadis, gadis inggris di situs ini.
Bahkan, dia harus memperkuat pasukannya hanya untuk mempertahankan pengepungan,sampai 50.000 tentara Inggris dan Welsh berkumpul di sekitar kota.
事实上，为了维持围城，他必须加强军队力量，直到5万名英格兰和威尔士士兵聚集在这座城市周围。Telah Simpati protes di seluruh Eropa, termasuk Welsh pematung John Brown, yang dibakar salah satu karya-karyanya sendiri.
有同情抗議活動遍佈整個歐洲，包括威爾士雕塑家約翰·布朗，燒自己的作品之一。Selain pegunungan, garis pantai berbatu, dan ibu kota bersejarah Cardiff,Wales juga terkenal dengan bahasa Welsh yang khas dan kecintaannya pada olahraga.
除了山脉，崎岖的海岸线和历史悠久的首都卡迪夫，威尔士同样以其独特的威尔士语和对运动的热爱而闻名。Dalam kualifikasi Welsh Baccalaureate Lanjutan Anda akan menyelesaikan kegiatan Enterprise, tiga Keterampilan penting dan sampai tiga Wider Keterampilan Key.
Kami tahu bahwa jika penyedia layanan kesehatan tidak bertanya kepada pasien tentang gaya hidup terkait dengan obesitas dan penyakit kronis,pasien cenderung berpikir bahwa itu tidak penting," kata Dr Welsh.
我们知道，如果医疗保健人员不要求患者了解与肥胖和慢性疾病有关的生活方式，患者倾向于认为这些并不重要，”Welsh博士说。Jika Anda seorang pembicara bahasa Welsh, akademi kami yang berdedikasi, Academi Hywel Teifi ada di sini untuk mendukung Anda sepanjang waktu di Swansea University.
如果您是威尔士演讲者，我们的专业学院，AcademiHywelTeifi将在SwanseaUniversity期间为您提供全程支持。Acuan pertama mengenai labirin yang ada di bawah kota Nottingham bertanggal abad kesembilan, ketika area yang bernama Tigguo Cobauc-Bahasa Welsh Anglo-Saxon untuk tempat adanya gua-gua.
第一次提及诺丁汉地下迷宫可以追溯到公元9世纪，当时这个区域被称为“TigguoCobauc”这在威尔士的盎格鲁·撒克逊语（Anglo-Saxon）里的意思是“洞穴之地”。Welsh adalah bahasa minoritas yang paling dikenal dan paling banyak diucapkan, tetapi ada juga tiga versi Gaelic yang berbeda- acap kali digunakan di Skotlandia, Irlandia dan Isle of Man.
属于凯尔特语族的威尔士语是英国最广为人知及使用人数最多的少数民族语言，但凯尔特语族在苏格兰、爱尔兰和马恩岛也有三种不同的版本。Selama satu studi dari kelompok kami, kami meminta bilingualuals Inggris-Inggris- yang telah berbicara bahasa Welsh sejak lahir dan menganggap diri mereka budaya Welsh- untuk menilai kalimat sebagai benar atau salah.
在我们小组进行的一项研究中，我们询问了威尔士语-英语双语者，他们从出生时就说过威尔士语，认为自己是威尔士文化的人，把句子评为真或假。Orang Inggris dapat mengandalkan Welsh, Burgundi, dan Portugis, sementara Prancis membuat sekutu dari Skotlandia, Genoa, dan Bohemian- mereka dengan sedih meninggalkan Rhapsody mereka di rumah selama perang.
英国人可以依靠威尔士人，勃艮第人和葡萄牙人，而法国人则是从苏格兰人，热那亚人和波希米亚人那里取得了盟友-他们在战争期间遗憾地将他们的狂想曲留在了家中。Tapi bila kalimat itu negatif,bilinguals menanggapi mereka secara berbeda tergantung pada apakah mereka dipresentasikan dalam bahasa Welsh atau dalam bahasa Inggris, meskipun informasi yang sama persis disajikan dalam kedua bahasa tersebut.
但是，当句子是否定的时候，双语者对他们的回答是不同的，这取决于他们是用威尔士语还是用英语来表达，尽管两种语言都提供了完全相同的信息。Eluned Morgan, Menteri Hubungan Internasional dan Bahasa Welsh, mengatakan: Saya sangat senang bertemu dengan Dr Wittig, dan bahwa kami dapat membahas hubungan yang sedang berlangsung dan masa depan antara Jerman dan Wales.
国际关系和威尔士语言部长埃洛恩·摩根（ElunedMorgan）说：“我很高兴见到维蒂格博士，我们能够讨论德国与威尔士之间目前和未来的关系。Dan saat ia bersiap untuk mengikuti lapangan pada hari Minggu di pertandingan pertamanya yang bertanggung jawab atas klub MLS LAFC yang baru, Bradley menyesalkan pekerjaan Swansea karenaia merasa tidak semua orang terlibat dalam klub Welsh ada di belakangnya.
当他准备周日参加新MLS俱乐部LAFC的比赛时，布拉德利感叹他参加斯旺西的工作，因为他觉得并不是所有参与威尔士俱乐部的人都在他身后。Pilihan untuk menulis dan menyerahkan tugas kuliah atauujian Anda melalui media Welsh( bahkan jika Anda telah memilih untuk belajar dalam bahasa Inggris) dan segala upaya akan dilakukan untuk menandai pekerjaan Anda dalam bahasa aslinya.
选择写，并通过威尔士（即使你选择在英语学习）的中提交您的课程或考试，你的工作将在威尔士进行标记。Bintang Welsh, Bale, tidak bermain dalam kekalahan Madrid 3- 1 dari Bayern Munich di Houston pada hari Sabtu, manajer Zinadine Zidane mengatakan pada hari Senin bahwa ia menolak berpakaian untuk pertandingan itu karena klub mengejar pilihan untuk melepas nya.
周六，威尔士球星贝尔没有参加马德里3-1输给休斯敦拜仁慕尼黑队的比赛，经理齐达内齐达内周一表示他拒绝穿上比赛，因为俱乐部会选择卸下他。Kami memiliki Spanyol yang terbatas,dan pasangan Spanyol tidak memiliki bahasa Welsh atau bahasa Inggris, tetapi kami berkomunikasi melalui Ima cukup baik untuk mengetahui bahwa pria itu tahu tentang Wales dan tradisi Kristen di sana.
我们的西班牙语有限，西班牙夫妇既没有威尔士语也没有英语，但我们通过Ima进行了很好的沟通，以了解该男子了解威尔士和那里的基督教传统。Dr Wittig bertemu dengan Menteri dan Menteri Pertama Mark di Cardiff Bay, melakukan tur di Universitas Cardiff danjuga menghadiri pembicaraan perdagangan dengan perwakilan Pemerintah Welsh- diikuti dengan resepsi untuk diaspora Jerman di Wales di Kastil Cardiff.
维蒂希博士在加的夫湾会见了部长和首相马克，参观了加的夫大学，并参加了与威尔士政府代表的贸易谈判，随后在加的夫城堡举行的威尔士德国侨民招待会。Semasa satu kajian sedemikian dari kumpulan kami, kami meminta dua bahasa Welsh-bahasa Inggeris- yang telah mengucapkan Welsh dari kelahiran dan menganggap diri mereka budaya Welsh- untuk menilai ayat sebagai benar atau palsu.
在我们小组进行的一项研究中，我们询问了威尔士语-英语双语者，他们从出生时就说过威尔士语，认为自己是威尔士文化的人，把句子评为真或假。Kami memeriksa" tempat" oleh hiking di taman nasional geo-global, berinteraksi dengan lingkungan pembuat kebijakan, pengusaha, seniman, dan desainer dan berjalan dalam sebuah lanskap sejarah termasuk istana,katedral dan jalur pantai Welsh penuh inspirasi topografi, peninggalan purbakala, dan desa abadi.
我们考察“地点”通过在地理全球国家公园徒步旅行，与环境政策制定者，企业家，艺术家和设计师互动，在一个历史景观，包括城堡，大教堂和威尔士沿海的道路充满鼓舞人心的地形地貌，古文物散步，和永恒的村庄。Peserta bilingual kami membaca kalimat-kalimat ini dalam bahasa Inggris dan bahasa Welsh, dan saat mereka mengkategorikan masing-masing, kami menggunakan elektroda yang terpasang pada kulit kepala mereka untuk mencatat interpretasi implisit setiap kalimat.
我们双语的参与者用英语和威尔士语读这些句子，并且在对他们进行分类时，我们用附在他们头皮上的电极来记录每个句子的隐含解释。Inggris, Belanda, Breton, Welsh, dan Cornish, yang merupakan satu-satunya bahasa Eropa yang sampai hari ini mempertahankan nama-nama planet asli dari semua hari dalam mingguan tujuh hari ini, semuanya diucapkan di daerah yang bebas dari pengaruh Kristen selama Abad pertama di era kita, saat mingguan astrologi menyebar ke seluruh Kekaisaran.
英語，荷蘭語，布列塔尼語，威爾士語和凱爾特語，是把最初每週七日行星名稱保存至今的歐洲語言，這些語言都是在沒有基督教影響的區域內在第一世紀時代被講的，那時行星週蔓延了整個帝國。Salah satu hal yang paling sulit dan aneh tentang belajar bahasa seperti Perancis, Spanyol dan Jerman- tetapi juga Portugis, Italia, Polandia, Jerman,Hindi dan Welsh- adalah bahwa benda mati seperti kursi dan meja memiliki jenis kelamin, sehingga mereka maskulin( he), feminin( dia) atau terkadang netral( it).
学习语言（如法语，西班牙语和德语）以及葡萄牙语，意大利语，波兰语，德语，印地语和威尔士语等最困难和最奇怪的事情之一是椅子和桌子等无生命物体具有性别，因此它们是男性化的（he），女性（她）或有时中性（it.Ini amat penting dalam konteks Welsh memandangkan' kesihatan yang baik' yang dilaporkan sendiri lebih rendah di Wales berbanding dengan kawasan UK lain( ONS 2011), dengan tahap perilaku yang berisiko tinggi( Welsh Assembly Government, 2004)[-].
这一点在威尔士语中尤为重要，因为威尔士自我报告的“健康状况”较英国其他地区（ONS2011）低，风险行为水平较高（威尔士议会政府，2004年）。Misalnya, koneksi ke tempat yang dilambangkan dengan chōros tercermin dalam konsep seperti" turangawaewae"," cynefin" dan" querencia"-dari bahasa Māori, Welsh dan Spanyol- yang semuanya berkaitan dengan sentimen memiliki" tempat untuk berdiri" di Bumi ini, di tempat yang aman kita bisa menelepon ke rumah.
例如，由chōros表示的与地方的联系反映在诸如分别来自毛利人，威尔士人和西班牙人的“turangawaewae”，“cynefin”和“querencia”的概念中，这些概念都与某种意义上的“地点站在“这个地球上，某个地方确保我们可以打电话回家。Ini sangat penting dalam konteks Welsh mengingat bahwa' kesehatan yang baik' yang dilaporkan sendiri lebih rendah di Wales dibandingkan dengan daerah lain di Inggris( ONS 2011), dengan tingkat perilaku berisiko tinggi( Welsh Assembly Government, 2004)[-].
这一点在威尔士语中尤为重要，因为威尔士自我报告的“健康状况”较英国其他地区（ONS2011）低，风险行为水平较高（威尔士议会政府，2004年）。Mendorong Batas- guru berdedikasi kami memiliki banyak pengalaman profesional dan industri dan perguruan tinggi bekerja sama dengan sejumlah profil tinggi organisasi seni,termasuk Welsh Nasional Opera, BBC SEKARANG, mengunjungi seniman dan direksi, untuk memastikan bahwa sifat kejuruan unik kami program pelatihan mencerminkan praktik dan kondisi dunia profesional saat ini.
学院的教师也均有丰富的专业知识和行业经验，学院亦与多个高水平的艺术团体合作，其中包括威尔士国家歌剧院、BBC，以及来访的艺术家和导演，以确保我们的培训项目的独特的职业性质并且能反映当前实践和职业世界的条件。Inggris, Belanda, Breton, Welsh, dan Cornish, yang merupakan satu-satunya bahasa di Eropa yang telah mengabadikan sampai zaman sekarang nama-nama planetari asli dari ketujuh hari dalam sebuah minggu, semuanya sudah digunakan di daerah-daerah yang bebas dari pengaruh Kristen selama abad pertama Masehi, ketika mingguan astrologi menyebar di seluruh wilayah kerajaan27.
英語，荷蘭語，布列塔尼語，威爾士語和凱爾特語，是把最初每週七日行星名稱保存至今的歐洲語言，這些語言都是在沒有基督教影響的區域內在第一世紀時代被講的，那時行星週蔓延了整個帝國。Kami tetap satu-satunya perguruan tinggi Welsh menjadi anggota dari Gazelle Colleges Group dan salah satu dari dua perguruan tinggi Welsh menjadi anggota bangga 157 Kelompok perguruan tinggi- semua mendukung kami untuk berbagi praktik terbaik dan bekerja sama dengan para pemangku kepentingan untuk juara sektor ini untuk dampak masa depan dapat membawa.
我们仍然是唯一的威尔士大学是的一员瞪羚学院集团和两个威尔士学院之一是自豪的成员的157组院校-所有支持我们分享最佳实践，并与利益相关者合作，以冠军部门的未来影响它可以带来。
