在 日语 中使用 ポツダム宣言 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
ポツダム宣言と軍国日本。
伝統的な戦時国際法において休戦協定の合意は口頭による同意によれば良く文書の手交を要件としない。このため休戦が協定された日と休戦協定が外交文書（降伏文書）として固定された日は異なり、実際に各地の戦線で休戦が合意された日もまた異なる。対日戦勝記念日とされる場合、通常は、大日本帝国政府が公式にポツダム宣言による降伏文書に調印した1945年9月2日を指すことが多い。なお、同じく連合国の中華民国やソビエト連邦、連合国ではない中華人民共和国の対日戦勝記念日は、その翌日9月3日である。
根據傳統戰時國際法，休戰協定只需口頭同意而無需交付正式文書。因此休戰協定之日和外交文件被固定的日期會存在不同，而實際各戰線休戰的合意也可能不同。被認為的對日戰勝紀念日通常所指大日本帝國政府根據波茨坦宣言印發的投降文件所載的1945年9月2日。另外，同盟國的中華民國、蘇維埃聯邦以及並非同盟國的中華人民共和國的對日戰勝紀念日是翌日的9月3日。注：ポツダム宣言全文。
历史资料：《波茨坦宣言》全文.ポツダム宣言と降伏。
波茨坦会议和投降.年の『ポツダム宣言』には、「カイロ宣言の条件は必ず実施に付されるものとする」と規定されている。
Combinations with other parts of speech
用名词使用
ポツダム宣言第8項とは、「カイロ宣言の条項は履行されねばならない。
波茨坦公告》第八条规定：「开罗宣言的条件必须实施。浅井基文・元日本外務省中国課長は日本にとってポツダム宣言と日本国憲法第9条が持つ重要な意義について詳しく語った。
日本外务省前中国课课长浅井基文详细讲述了《波茨坦公告》与日本宪法第九条对日本的重要意义。これは日本の天皇と政府が受け入れた「ポツダム宣言」第6条の明文規定である。
这是日本天皇和政府都接受的《波茨坦公告》第六条的明文规定。まず、ポツダム宣言と国連憲章の趣旨、原則は一致し、国連憲章第53条と第107条の「敵国条項」を理解し、解釈する最も適切な根拠だ。
首先，《波茨坦公告》与《联合国宪章》的宗旨、原则相一致，是理解和解释《联合国宪章》第五十三条和第107条的“敌国条款”的最贴切依据。国際法から言えばこれは無効で、『ポツダム宣言』に違反しており、かつ国際法では両国政府が他国の領土を非公開で受け渡しする慣例はない。
从国际法上说，这是无效的，不但是违反了《波茨坦公告》，而且国际法中从来没有两国政府可以私相授受他国领土的惯例。ポツダム宣言やカイロ宣言など、そのあとの出来事はキミの気に入らないこととして知る気にも読む気にもなれないのだろうな。
波茨坦宣言、开罗宣言等那些之后的事情，是不是因为你不喜欢，所以就没兴趣知道也没兴趣阅读。ポツダム宣言第９項に「日本軍隊は完全に武装を解除せられたる後各家庭に復帰し、平和的且つ生産的な生活を営む機会を得しめられるべし」とある。
波茨坦公告》第九条规定：‘日本军队在完全解除武装以后，将被允许其返乡，得有和平及生产生活之机会。米国、英国、ソ連、中国など4カ国の首脳がドイツ・ベルリンの外郭都市、ポツダムに集まり、7月26日「ポツダム宣言」を発表し、日本に降伏を要求した。
美国、英国、苏联、中国等四个国家的首脑共聚德国柏林的郊外城市波茨坦，于7月26日通过并发表《波茨坦宣言》，要求日本投降。日本は『ポツダム宣言』を受諾した以上、略取した中国のあらゆる領土を放棄することを意味し、当然これには台湾に所属する島である釣魚島も含まれる。
既然日本接受了《波茨坦公告》，就意味放弃其所攫取的所有中国领土，这当然包括台湾所属岛屿钓鱼列岛。まず、ポツダム宣言と国連憲章の趣旨、原則は一致し、国連憲章第53条と第107条の「敵国条項」を理解し、解釈する最も適切な根拠だ。
波茨坦公告》与《联合国宪章》的宗旨、原则相一致，是理解和解释《联合国宪章》第53条和第107条的敌国条款的最贴切的依据。しかし、ポツダム宣言受諾と敗戦、それに続く戦後の諸改革、日本国憲法の制定、そして戦後民主主義に関しては、ちっとも勉強をせなんだ。
但是，关于接受《波茨坦公告》、战败、战后的诸改革、日本国宪法(和平宪法)的制定和战后民主主义，这些东西你一点儿也没学到。ポツダム宣言第９項に「日本軍隊は完全に武装を解除せられたる後各家庭に復帰し、平和的且つ生産的な生活を営む機会を得しめられるべし」とある。
这也是《波茨坦公告》中应有之意--其第9条规定：“日本军队在完全解除武装以后，将被允许返其家乡，得有和平及生产生活机会”。日本は「ポツダム宣言」、「カイロ宣言」および東京裁判の判決を受諾したからこそ、国際社会に復帰できたのである。
Lt;/p><p>日本正是因为接受了《波茨坦公告》、《开罗宣言》以及东京审判的判决，才得以重返国际社会。国際法から言えばこれは無効で、『ポツダム宣言』に違反しており、かつ国際法の中では両国政府が他国の領土を非公開で受け渡しする慣例はない。
从国际法上说，这是无效的，不但是违反了《波茨坦公告》，而且国际法中从来没有两国政府可以私相授受他国领土的惯例。ポツダム宣言に基づき設置された極東国際軍事裁判は、「平和に対する罪」「人道に対する罪」によって日本の侵略行為の性質を決定づけた。
根据《波茨坦公告》设立的远东国际军事法庭，以“反和平”“反人道”罪对日本的侵略行径定了性。国外では、いわゆる『サンフランシスコ講和条約』を『ポツダム宣言』、『カイロ宣言』、『国連憲章』に取って代わらせ、戦後の東アジアの秩序を打破しようとしている。
在国际秩序方面，以所谓《旧金山和约》取代《波茨坦公告》、《开罗宣言》及《联合国宪章》，打破战后国际体系和东亚秩序。戦後、日本が国連に加盟でき、国際社会に復帰できた基本条件は「ポツダム宣言」など戦後の国際法の根源となる基本精神を尊重するところにある。
N战后，日本之所以能够加入联合国，重返国际社会，其基本条件就是尊重《波茨坦公告》等战后国际法渊源的基本精神。ポツダム宣言第6項は日本国民を欺き、誤った方向に導き、日本を世界征服という愚かな企てに乗り出させた政治勢力を政治的に除去すると同時に、好戦主義を世界から除去し、思想的に戦争の根源を除去するとした。
波茨坦公告》第六条要从政治上消除欺骗日本人民、误导日本人民，使日本走上妄图征服世界道路的政治势力，还要把穷兵黩武的思想从世界上消除，从人们思想上消除战争根源。日本側は「中日共同声明」の第（三）項で台湾問題に言及した際、「『ポツダム宣言』第八項の規定を順守する」ことを明確に約束し、「中日平和友好条約」も、「共同声明で示された諸原則が厳格に順守されるべきこと」を確認した。
日方在《中日联合声明》第（三）项涉及台湾问题时明确承诺“遵循《波茨坦公告》第八条的规定”，《中日和平友好条约》也确认“联合声明所表明的各项原则应予严格遵守”。日本側は「中日共同声明」の第（三）項で台湾問題に言及した際、「『ポツダム宣言』第八項の規定を順守する」ことを明確に約束し、「中日平和友好条約」も、「共同声明で示された諸原則が厳格に順守されるべきこと」を確認した。
日方在《中日聯合聲明》第(三)項涉及台灣問題時明確承諾“遵循《波茨坦公告》第八條的規定”，《中日和平友好條約》也確認“聯合聲明所表明的各項原則應予嚴格遵守”。この見解でいくと、朱徳総司令がポツダム宣言〔2〕と敵の降伏の意向にもとづいて、所属部隊に敵軍・かいらい軍の投降をうながすよう命令したのはむしろまちがいで、敵軍・かいらい軍に投降を拒否するよう勧告することこそ正しいし、合法的なのだ、という理屈になる。
根据这种意见，可以逻辑地解释为朱德总司令根据波茨坦公告（2）和敌人投降的意向，下令给所属部队促使敌伪投降，倒反错了，应该劝使敌伪拒绝投降，才是对的，才算合法。二、中国解放区、中国被占領区のすべての抗日人民武装力は、ポツダム宣言および連合国のさだめた降伏受理規定〔3〕にもとづき、われわれの包囲している日本軍・かいらい軍の降伏を受理し、その兵器・資材を接収するとともに、降伏受理後に連合国のさだめるいっさいの規定を、責任をもって実施する権利をもつ。
二、中国解放区、中国沦陷区的一切抗日的人民武装力量，有权根据波茨坦公告和同盟国规定的受降办法[5]，接受我们所包围的日伪军队的投降，收缴其武器资材，并负责实施同盟国在受降后的一切规定。(ハ)しかし，同第6項には，「この指令中のいかなる規定も，ポツダム宣言の第8項に述べられている諸小島の最終的決定に関する連合国の政策を示すものと解釈されてはならない」と明記されています(ポツダム宣言第8項：「日本国ノ主権ハ本州，北海道，九州及四国竝ニ吾等ノ決定スル諸小島ニ局限セラルベシ」)。
然而，同號第6項則明定「無論本訓令規定如何，皆不得將其解釋為波茨坦宣言第8條所述聯合國對各小島所作最終決策」（波茨坦宣言第八條：「日本之主權限於本州、北海道、九州、四國及吾人所決定其他小島之內」）。同時にソ連もポツダム宣言に参加しました。
不久，苏联也加入了《波茨坦公告》。カイロ宣言」「ポツダム宣言」は国際法の効力はない。
開羅宣言」與「波茨坦宣言」都沒有具備國際法條約的效力。
