在 日语 中使用 強制徴用 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
時論】強制徴用判決の影響、韓日協力で解決するべき。
強制徴用被害者ら、日本戦犯企業の差し押さえ資産の“現金化”に着手続きを本紙で読む》。
强制征用受害者们着手将日本战犯企业扣押资产“现金化”.強制徴用被害者ら、日本戦犯企業の差し押さえ資産の“現金化”に着手。
强制征用受害者们着手将日本战犯企业扣押资产“现金化”.三菱強制徴用訴訟、文大統領が２０００年に初めて提起。
三菱強征訴訟案，文在寅總統在2000年首次提起.三菱強制徴用訴訟、文大統領が２０００年に初めて提起。
文大統領、強制徴用判決の対立に「日本は謙虚になるべき」。
文在寅：对于强制征用判决矛盾，“日本应当谦虚谨慎”.今回の事態は、韓国最高裁(大法院)の強制徴用賠償判決と安倍政権の貿易報復で発火した。
从表面来看，这起事件源自韩国大法院的强制征用赔偿判决和安倍政府的贸易报复。しかし、「軍艦島」に新設した説明プレートは強制徴用や労働者虐待の歴史に一言も触れていない。
然而，“军舰岛”上新树立的说明牌上，强征和虐待劳工的历史只字未提。キムさんは９３年末にパスポートを得て翌年、ほかのサハリン強制徴用被害者４５人と共に韓国に戻った。
金爷爷1993年年末获得护照，于第二年跟其他45名库页岛强制征用受害人一起回到了韩国。日本のテレビ局各社のこうした決定は、日本企業に対する強制徴用賠償判決と無関係ではないとの見方が出ている。
有分析认为，日本电视台的这一决定，和针对日本企业强制征用的赔偿判决不无关系。韓国最高裁、「三菱は強制徴用被害者に慰謝料を支給せよ」。
韩国大法院判决：“三菱向强制征用受害者支付精神损失费！”.強制徴用判決など歴史問題をめぐる軋轢に対する不満を「韓国は軍事的にも信頼できない国」というふうに拡張しているということだ。
对强制征用判决等历史矛盾的不满情绪正在逐渐扩散为所谓的“韩国在军事上也无法信任的国家”。ただし、本件の日本における訴訟を扱った広島高等裁判所は強制徴用そのものの違法性は認めないものの、原爆投下後の安全配慮義務違反は認定している。
不過，受理本案在日訴訟的廣島高等法院雖然並未認定強制徵用本身具有違法性，但認定該行為違反了原子彈轟炸後的安全考慮義務。実在する強制徴用被害者の女性が登場し、字幕には「ひどい苦痛は永遠に忘れられない！」とある。
被強制徵用女性受害者亮相，字幕上寫有「那麼嚴重的痛苦永遠難以忘記！」.また「政府は強制徴用被害者が経験した苦痛を遺憾に思い、被害者の傷ができる限り癒えるよう努力していく」と伝えた。
他还表示:“政府对被强制征用的受害者所经历的痛苦感到遗憾，我们将努力治愈受害者的伤痛。また「政府は強制徴用被害者が経験した苦痛を遺憾に思い、被害者の傷ができる限り癒えるよう努力していく」と伝えた。
他还表示:“政府对被强制征用的受害者所经历的痛苦感到遗憾，大伙将努力治愈受害者的伤痛。米国の国会議員が2007年と2014年に日本軍の慰安婦強制徴用問題にかかわる決議を審議した際も、日本政府はさまざまな方法で妨害した。
在美國國會議員於2007和2014年先後提出並審議涉及日軍強徵慰安婦問題的決議案時，日本政府百般阻撓。アパホテルの創業者・元谷外志雄代表（７３）の著書であり、旧日本軍慰安婦の強制徴用や南京大虐殺などを否定する内容が書かれている。
酒店创始人元谷外志雄（73岁）在撰写这些书籍中，对日军强征慰安妇和南京大屠杀等史实予以否认。日本政府は最高裁の強制徴用判決直後の昨年１１月、「韓国政府が独自生存が難しい大宇造船海洋を支援し、これによって日本造船企業が被害を受けた」としてＷＴＯに提訴した。
去年11月，日本政府在韩大法院作出强制征用判决后就向WTO起诉称，“韩国政府为支援造船产业，对难以独自生存的大宇造船海洋施以援手，导致日本造船企业遭受损失”。最近、安倍政府が韓国最高裁（大法院）の強制徴用賠償判決に対する報復措置と経済制裁を断行したことについても批判し、「慰安婦問題と同一線上にある人権問題」だと強調した。
对于安倍政府最近通过经济制裁报复韩国大法院强制征用赔偿判决的做法，他表示批判，强调该问题“与慰安妇问题一样都是属于人权问题”。ネットではユニクロのCMをもじり、韓国の大学生と強制徴用被害者の女性が登場して「ひどい苦痛は永遠に忘れられない！」と訴える動画が公開された。
在互聯網上，模倣優衣庫廣告的視頻被公開，韓國大學生和強制徵用女性受害者現身表示，「那麼嚴重的痛苦永遠難以忘記！」。先月、韓国最高裁で賠償判決が下された強制徴用訴訟の被害者側の弁護団が１２日、東京の新日鐵住金（旧新日本製鉄）の本社を訪れたが、事実上門前払いを受けた。
上個月在韓國大法院得到賠償判決的強征訴訟受害者方面的律師們，昨天來到了東京的新日鐵鑄鐵（原新日本制鐵）總公司，但是事實上卻遭到了“閉門羹”。像の後ろには、日本語と中国語、英語、韓国語の４カ国語で、「２０万～４０万人の慰安婦」「強制徴用」などと、日本の保守系団体による調査・研究とまったく異なる内容が記されていた。
雕像的背後用日、中、英、韓文四國語言寫著「20-40萬人的慰安婦」、「強制徵用」等與日本保守派團體所做的調查、研究完全不符的內容。日本側の学者の報告書は「細菌戦、遺棄化学兵器、労働者強制徴用、婦女暴行などに関する近年の訴訟は、いずれも戦争が中国人民にもたらした深い傷痕の現われだ」としている。
日方学者的论文认为近年关于细菌战、遗弃化学武器、强制征用劳工、对妇女的暴行等问题的诉讼，都是战争带给中国人民的深刻伤痕的表现。日本側の論文はまた、細菌戦、遺棄化学兵器、労働者の強制徴用、婦女暴行などに関する近年の訴訟は、いずれも戦争が中国人民に残した深刻な傷痕の現れであるとの認識も示している。
日方学者的论文认为近年关于细菌战、遗弃化学武器、强制征用劳工、对妇女的暴行等问题的诉讼，都是战争带给中国人民的深刻伤痕的表现。強制徴用損害賠償判決に関連し、被害者が韓国で損害賠償額に相当する資産を確保することができない場合、欧州で三菱の資産を差し押さえることを検討すると、日本は直ちに反発した。
当韩国提出对于强制征用劳工损害赔偿的判决如果被害者在韩国国内无法获得与损害赔偿额相当的金额将会考虑扣押三菱在欧洲的资产时，日本立刻提出了反对。日本メディアによると、急落した安倍首相の支持率を挽回し、自衛隊を正式な軍隊に昇格させる憲法改正の口実にしようとする思惑や、強制徴用判決などで韓国に対する感情が爆発した結果だという話が出ている。
据日本媒体报道，有言论称这是安倍首相为了挽回急剧下降的支持率、制造将自卫队升级为正式军队的宪法修改借口，或因强制征用判决等对韩国的不满爆发的结果。河野外相は3日、神奈川県での演説で「(1965年韓日請求権・経済協力協定で)韓国政府が責任を持って(強制徴用被害者に)補償と賠償をすることにした」と話したとNHK放送が伝えた。
据NHK报道，河野外相3日在神奈川县发表演讲时表示：“(1965年签署《韩日请求权与经济合作协定》)韩国政府决定负责并(对强制征用受害者)进行赔偿”。盧武鉉（ノ・ムヒョン）政府は２００５年、韓日請求権協定の効力を再検討して、強制徴用被害者は請求権協定の対象だったと整理し、その後政府は２０１５年までに７万件の被害者１人当たりに最大２０００万ウォンまでの補償金支払いを完了した。
卢武铉政府2005年重新研究了《韩日请求权协定》的效力，整理为“强制征用的受害者是请求权协定的对象”，之后政府到2015年为止，对7万余件受害者支付了最高2000万韩元的补偿金。盧武鉉（ノ・ムヒョン）政府は２００５年、韓日請求権協定の効力を再検討して、強制徴用被害者は請求権協定の対象だったと整理し、その後政府は２０１５年までに７万件の被害者１人当たりに最大２０００万ウォンまでの補償金支払いを完了した。
盧武鉉政府2005年重新研究了《韓日請求權協定》的效力，整理為“強制征用的受害者是請求權協定的對象”，之後政府到2015年為止，對7萬余件受害者支付了最高2000萬韓元的補償金。
