在 日语 中使用 抗戦 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
年に重慶に来てから、本格的な対日抗戦体制を整えた。
直到1940年来到重庆，才具备了正式对日抗战的体制。中国共産党は全面的抗戦路線、すなわち人民戦争の路線を実行した。
中国共产党主张实行全面抗战的路线，即人民战争路线。しかし、8年間の抗戦期間中、われわれの軍隊は120万人まで発展できた。
抗戦に不利な内部摩擦は、どんなものであっても厳然たる態度で制止しなければなりません。
任何不利于抗战的内部磨擦，都必须用严正的态度加以制止。これは中国の抗戦と密接につながっており、この前途は見通しておくべきである。
この様な戦略と策略は、中共が抗戦勝利後中国の政権を奪い取るため、有利な条件を創り出した。
这样的战略和策略，为中共于抗战胜利后夺取全中国政权创造了条件。切手の内容は、国務院が指定した国家級抗戦記念施設、跡地、および関連する歴史的背景。
郵票內容為國務院公布的第一批國家級抗戰紀念設施、遺址及相關歷史背景。抗戦、団結、進歩の三つを基礎とする統一こそ、真の統一であり、合理的統一であり、実際的統一である。
切手の内容は、国務院が指定した国家級抗戦記念施設、跡地、および関連する歴史的背景。
郵票表現內容為國務院公佈的第一批國家級抗戰紀念設施、遺址及相關歷史背景。抗戦、団結、進歩、これは昨年「七・七」記念にあたって共産党が提起した三大方針である。
其内容是抗战、团结、进步，这是共产党在去年“七七”纪念时提出的三大方针。外国人記者の1944年の延安視察は、世界が抗戦時代の共産党の根拠地を取材した唯一の大規模な活動だった。
年外国记者的延安之行，是抗战时期国际舆论界对共产党根据地仅有的一次大规模集中采访活动。東方においては、日本に打撃をあたえ、中国を援助し、中国の抗戦派の地位を強化し、中国の投降派に打撃をあたえました。
まして、実際の状況がしめしているように、新しい段階を指摘し、民主の任務を提起したことは、抗戦に一歩近づいたものである。
何况实际情况已经表明，指出新阶段和提出民主任务，是向抗战接近一步的东西。わが方のこうした劣勢については、抗戦以前からこの段階の終わりにいたるまでのあいだに、二つの異なった変化がおこることを見通しておかなければならない。
我之这种劣势，须估计抗战以前到这一阶段末尾，有两种不同的变化。淞滬戦役が勃発したことは、中国が華北戦場以外に、第二戦場を開いたことを意味し、名実ともに「全面抗戦」に突入した。
淞沪之战爆发，意味着中国在华北之外，又开辟了第二战场，名副其实地进入”全面抗战”。洛川会議の重要性は、八年の抗戦期間中における、中国共産党の戦略や策略の方針が、一貫してこの会議の内部決議に従って執行されたということにある。
中共在八年抗战中的战略和策略方针，一直按照这次洛川会议的内部决议执行。全民族戦争という面からみるならば、蒋介石、国民党の抗戦における重要な地位と役割は、客観的、全面的に理解されるべきである。
淞滬戦役が勃発したことは、中国が華北戦場以外に、第二戦場を開いたことを意味し、名実ともに「全面抗戦」に突入した。
总之，淞沪之战就这样爆发了，它意味着中国在华北之外，又开辟了第二战场，名副其实地进入了“全面抗战”。真の理由が権力闘争にあったとしても、当時の中共の抗戦路線としては百団大戦が逸脱したものであったことは明らかだった。
即使认为真正的理由在于权力斗争，但作为当时中共的抗战路线，百团大战是背离其路线的产物，这是明确无误的。年末までに、中国共産党が指導する軍隊は抗戦開始時の5万余りから50万に膨れ上がり、さらに地方には武装民兵を多数擁していた。
至1940年8月，中国共产党领导的武装部队由抗战开始时的5万多人发展到50余万人，此外还有大量的地方武装和民兵。このような自由がなければ、政治制度の民主的改革を実現することもできず、祖国防衛と失地回復の勝利をかちとるよう人民を抗戦に動員することもできない。
没有这种自由，就不能兑现政治制度的房改，就不能动员人民进入抗战，取得保卫祖国和收复失地的取胜。いま、抗戦という重大な局面のもとで、亡国の惨禍をまぬがれ、敵をたたきだすには、一日も早く国民大会を招集し、民主政治を実行しなければなりません。
現在在抗戰這種嚴重的局面之下，要避免亡國慘禍，并把敵人打出去，必須快些召集國民大會，實行民主政治。このような自由がなければ、政治制度の民主的改革を実現することもできず、祖国防衛と失地回復の勝利をかちとるよう人民を抗戦に動員することもできない。
没有这种自由，就不能实现政治制度的民主改革，就不能动员人民进入抗战，取得保卫祖国和收复失地的胜利。抗戦だけを強調して、団結と進歩を強調しないなら、「抗戦」というものもたよりにならないものになり、持久することができなくなる。
如果单单强调抗战而不强调团结和进步，那末，所谓“抗战”是靠不住的，是不能持久的。戦区」の編成は国民政府軍事委員会がもともと抗日軍事作戦のために配置したもので、抗戦直前には5個戦区が設置され、1945年には12個戦区に増加した。
战区”的编制原为军事委员会为抗日所作的军事作战部署，抗战前夕为五个战区，至1945年增至十二个战区。抗日戦争の初期、抗日民主運動は国民党の断固た抗戦と民主的改革の実行を促進し、各抗日党派の合法的地位と活動の自由を勝ちとることを主要な内容としたのであった。
抗战初期，抗日民主运动是以推动国民党坚决抗战和进行民主改革，争取各抗日党派的合法地位和活动自由为主要内容的。同イベントには記念館を訪れた来館者、南京市詩歌朗読愛好者、南京民間抗戦史学研究者、南京愛国主義教育基地学生団体ら約300人が集まった。
来纪念馆参观的观众、南京市诗歌朗诵爱好者、南京民间抗战史学研究者、南京爱国主义教育基地学生团体约300人参加了朗诵会。中国分省地図』の1956年の第1版と1962年の第2版には、最後に「抗戦時期または解放前の申報の地図を参考にした」との説明が添えられている。
例如，《中国分省地图》1956年第一版和1962年第二版均在地图集最后附加了一段说明：是根据抗战时期或解放前申报地图绘制。これは、人民大衆が解放をかちとるのにかならずへなければならない道であり、貧困から富裕に変わるためにかならずへなければならない道であり、また抗戦勝利のためにかならずへなければならない道である。
他说，这是人民群众得到解放的必由之路，由穷苦变富裕的必由之路，也是抗战胜利的必由之路。これらの政策によって、国民政府は国家資本によって金融市場を制御できるようになり、当時の軍事行動に財源を提供するばかりでなく、その後の抗戦活動に財政的な供給を行うための基礎を固めた。
此等举措，使国民政府得以以国家资本控制金融市场，不但为当时的军事行动提供财源，亦为之后抗战提供财政基础。
