在 日语 中使用 武器輸出三 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
日本国は武器輸出三原則があり、輸出できない。
日本有武器出口三原则，不能出口武器。武器輸出三原則については、社会民主党との連立を模索していたこともあって、盛り込まれなかった。
对于武器出口三原则，由于谋求与社会民主党建立联合政权，因而没有写入大纲。政府が平成２３年に策定した武器輸出三原則を大幅に緩和する基準に基づく初のケースとなる。
這是日本政府平成23年（2011）大幅放寬武器輸出三原則後，首次依新基準實施的案例。武器輸出三原則は本来、日本が再軍事化し、歴史の覆轍を踏んで近隣国の安全を脅かすことを防ぐ重要な保障の1つだった。
日本メディアの分析によると、政府が「武器輸出三原則」の見直しを決定したのは、おもに武器の開発と生産をめぐる国際的協力が日増しに深化しているからだとしている。
日本媒体分析说，政府之所以提出修改“武器出口三原则”，主要是由于武器研发与生产的国际合作日益深化。Combinations with other parts of speech
年に米国に対して武器製造技術を販売し、これを「特例」として処理された頃から、武器輸出三原則は徐々に放棄されていった。
但是，隨著1983年向美國出售武器製作技術被當作“特例”處理，“武器出口三原則”即被逐漸放棄。年に米国に対して武器製造技術を販売し、これを「特例」として処理された頃から、武器輸出三原則は徐々に放棄されていった。
隨著1983年向美國出售武器製作技術被當作“特例”處理，“武器出口三原則”即被逐漸放棄。このような惨状にもかかわらず、日本の防衛産業は、武器輸出三原則が存在するために、現在主流となっている武器の国際共同開発・生産に参加できない状況になっている。
尽管已经陷于如此惨状，日本的国防产业因武器出口三原则的存在，还是无法参加现已成为主流的武器的国际共同开发与生产。実際に、TPP参加、消費税増税、武器輸出三原則の緩和という、自民党政権から続いてきた難しい問題に対して、野田政権は自らの立場を明確にし、世論からの批判を怖れずに前進する決意を示した。
事实上，关于参加TPP、提高消费税、缓和武器出口三原则等从自民党政权延续下来的难题，野田政权明确了自己的立场，表示出勇往直前不畏舆论批评的决心。日本政府としては、「フィリピン沿岸警備隊の能力向上に協力する用意があり、武器輸出三原則の緩和はこうした観点からの対比支援に大いに貢献できる」（外務省筋）としている。
日本政府“为提高菲律宾沿岸警备队的实力准备提供合作，而缓和武器出口三原则，从这个角度来看，在支援菲律宾一事上是可以大有作为的”（外务省人士语）。韓国外務省の趙泰永（チョ・テヨン）報道官は記者会見で、「韓国政府は日本が元の『武器輸出三原則』に基づき、平和国家の基本理念を維持し、国際社会の平和と安定に向けて慎重に事を進めることを望む。
韓國外交部發言人趙泰永在記者會上說，韓國政府希望日本基於原有的“武器出口三原則”，秉持和平國家的基本理念，朝著推動國際社會的和平與安定的方向慎重執行。実際に、TPP参加、消費税増税、武器輸出三原則の緩和という、自民党政権から続いてきた難しい問題に対して、野田政権は自らの立場を明確にし、世論からの批判を怖れずに前進する決意を示した。
事實上，關於參加TPP、提高消費稅、緩和武器出口三原則等從自民黨政權延續下來的難題，野田政權明確了自己的立場，表示出勇往直前不畏輿論批評的決心。だが戦後日本は「武力による国際紛争の解決はしない」と宣言したうえ、「武器輸出三原則」も表明しており、武器輸出を新たな成長軸にするのは法律レベルで困難だった。
但战后日本向世界宣示“不以武力解决国际争端”，并宣布“武器出口三原则”，军工企业把出口武器当成新的增长点，在法律层面上难以突破。同委員会では、武器輸出三原則に関する議論も行われ、中間報告（2011年7月）では、防衛生産・技術基盤を維持、育成するために、武器輸出三原則の見直しが必要な施策であるとした。
该委员会也进行了有关武器出口三原则的讨论，在其后的中期报告(2011年7月)中指出，为了维持与扶植国防生产与技术的基础，修改武器出口三原则是必不可少的措施。年に麻生内閣で提出された提言においては、国家安全保障会議の設立、中国の軍事的台頭に注目して、南西重視への転換、武器輸出三原則の見直し、集団的自衛権の解釈の見直しなどが提言された。
年向麻生內閣提交的建言中，包括了設立國家安全保障會議、警惕中國的軍事崛起、將重心轉向西南、修改武器出口三原則、重新解釋集體自衛權等內容。その後、問題は民主党から政府へと移され、野田政権は2011年11月、党からの要請を受ける形で、外務、防衛、経産省の三副大臣による武器輸出三原則の見直しに関する検討会議を立ち上げた。
其后，这一问题从民主党转至政府，2011年11月，野田政权以接受党的申请的形式，成立了修改武器出口三原则研讨会议，并以外务省、防卫省和经济产业省的副大臣挂帅。年に麻生内閣で提出された提言においては、国家安全保障会議の設立、中国の軍事的台頭に注目して、南西重視への転換、武器輸出三原則の見直し、集団的自衛権の解釈の見直しなどが提言された。
年向麻生内阁提交的建言中，包括了设立国家安全保障会议、警惕中国的军事崛起、将重心转向西南、修改武器出口三原则、重新解释集体自卫权等内容。日本に導入される見込みのある第5世代戦闘機『F－35ライトニングII』は米英など9カ国の共同開発によるものだが、「武器輸出三原則」の規制を受けて、日本はその開発に関する具体的な情報が入手できない。
有望引进日本的第五代战机F-35就是由美英等9个国家联合研发的，但由于受到“武器出口三原则”的限制，日本无法掌握开发进程的具体信息。同委員会では、武器輸出三原則に関する議論も行われ、中間報告（2011年7月）では、防衛生産・技術基盤を維持、育成するために、武器輸出三原則の見直しが必要な施策であるとした。
該委員會也進行了有關武器出口三原則的討論，在其後的中期報告(2011年7月)中指出，為了維持與扶植國防生產與技術的基礎，修改武器出口三原則是必不可少的措施。今年3月、日本政府は「武器輸出三原則」の例外としてF－35戦闘機の研究開発に参与することを決定し、日本企業がF－35戦闘機の部品製造に参与するのを許可していた。
今年3月，日本政府決定將室內裝潢參與F-35戰鬥機研發作為“武器出口三原則”的例外，允許日本企業參與制造F-35戰鬥機零部件。見直し案は「経済的利益のために武器を輸出しない」としているが、沖縄タイムスは26日の社説の中で、「安倍政権の武器輸出三原則の修訂を裏から促しているのは、日本の防衛産業界だ。
尽管草案宣称“不为经济利益出口武器”，但《冲绳时报》26日的社论反驳称，背后推动安倍政府修改武器出口三原则的正是日本防卫产业界。このような惨状にもかかわらず、日本の防衛産業は、武器輸出三原則が存在するために、現在主流となっている武器の国際共同開発・生産に参加できない状況になっている。
儘管已經陷於如此慘狀，日本的國防產業因武器出口三原則的存在，還是無法參加現已成為主流的武器的國際共同開發與生產。このような環境変化を受けて、2004年12月、日米安全保障体制の効果的な運用と日本の安全保障に資するという観点から、BMD分野については「武器輸出三原則等によらないこととする」という決定がなされ、官房長官談話の形で発表された。
在此般環境變化中，2004年12月，從有效利用日美安全保障體制並有助於日本的安全保障這一立場出發，以官房長官談話的形式發表了在BMD領域“不受武器出口三原則的限制”的決定。例えば、私見ではあるが、対テロ、平和構築、災害対策などの安心・安全目的や軍事に使われる技術・機器の内で、「守る」部分を切り分け、この分野に関しては技術開発を強化するとともに、武器輸出三原則を緩和し、輸出も自由に認める方策も一考の価値があるように思われる。
比如，就我个人的见解来说，诸如以安全、安心为目的的反恐、构筑和平、灾害对策、军事技术、设备中的“防守”性质部分等，在这一领域加强技术开发，同时放宽武器出口三原则的限制，允许自由出口，这种对策值得考虑。政府は、武器輸出三原則と、同盟国としての米国への協力のはざまで苦慮することになったが、1983年には、日米相互防衛援助協定の関連規定に基づく枠組みのもとで、米国への武器技術供与を実施することが閣議で了解された。
政府在武器出口三原則和與同盟國美國合作的矛盾中苦思焦慮，最終於1983年決定在日美相互防衛援助協定的相關規定框架內向美國提供武器技術，並在內閣會議上得到認可。こうした意見を受け、安倍政権は2013年8月より、武器輸出三原則に関する議論を本格化させ[6]、2014年3月11日の国家安全保障会議にて防衛装備移転三原則の名称や原案が決まり[7]、2014年4月1日に武器輸出三原則に代わる防衛装備移転三原則を発表、日本は従来の武器の国産重視政策を転換して、国際共同開発を推進することとなった[8][9]。
收到关于武器出口的意见后，安倍政府于2013年8月正式开始讨论武器出口三原则[6]，并在2014年3月11日召开的国家安全保障会议上确定防卫装备转移三原则的名称及草案[7]。2014年4月1日，替代武器出口三原则的防卫装备转移三原则正式公布，日本的武器政策也从原先的重视国产，变为进一步推进国际联合研发[8][9]。武器輸出三原則とは？
何谓武器出口三原则.武器輸出三原則」の意味。
何为“武器出口三原则”.これが武器輸出三原則である。
这就是武器出口三原则。
