在 日语 中使用 民族区域自治法 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
年5月、『国務院が〈中華人民共和国民族区域自治法〉を実施する若干規定』は公布実施した。
年5月31日、第6期全国人民代表大会第2回会議は『中華人民共和国民族区域自治法』が審議・採択された。
年５月３１日第六届全国人民代表大会第二次会议通过了《中华人民共和国民族区域自治法》。年に社会主義市場経済体制が確立したという実情に基づき、全国人民代表大会常務委員会は『民族区域自治法』を改正した。
年，根據社會主義市場經濟體制建立的實際，全國人大常委會對民族區域自治法進行修改。この原則の精神に基づき、『中華人民共和国民族区域自治法』（以下は『民族区域自治法』と略称）などの法律・法規は民族平等について具体的かつ明確な規定を制定した。
根据这一原则精神，《中华人民共和国民族区域自治法》（以下简称《民族区域自治法》）等法律法规对民族平等进行了具体而明确的规定。年に改正、公布した「中華人民共和国民族区域自治法」（以下、「民族区域自治法」と略称）は、「民族区域自治制度は国の基本的な政治制度である」と明確に規定している。
年修改颁布的《中华人民共和国民族区域自治法》（以下简称《民族区域自治法》）则明确规定：民族区域自治制度“是国家的一项基本政治制度”。Combinations with other parts of speech
科学技術の発展には協働参画したいということもまた、憲法第119条、ならびに民族区域自治法第39条で、自治地域における科学技術を発展させるべき権利が明白に確認されているものである。
有關藏人希望參與科技發展的願望，在憲法（第一百一十九條）和民族區域自治法（第三十九條）中，對民族自治地方參與發展科學技術的權利做了明確的認定。年、民族区域自治の歴史的経験を総括したうえで、第6期全国人民代表大会第2回会議は『民族区域自治法』を採択し、これにより中国の民族区域自治は政策、制度、法律の三位一体を実現した。
年，在总结民族区域自治历史经验的基础上，第六届全国人民代表大会第二次会议通过民族区域自治法，至此，中国的民族区域自治实现了政策、制度、法律的三位一体。年、国務院は『「中華人民共和国民族区域自治法」の実施に関する国務院の若干の規定』を公布し、上級人民政府が民族自治地方を支持し支援する職責を明確に規定した。
年，國務院發布《國務院實施〈中華人民共和國民族區域自治法〉若干規定》，明確規定上級人民政府支持和幫助民族自治地方的職責。年5月31日、民族区域自治実施の経験を総括した基礎の上で、第6期全国人民代表大会第2回会議は「民族区域自治法」を可決するとともに、同年の10月1日から正式に施行することを決定した。
年5月31日，在总结实施民族区域自治经验的基础上，第六届全国人民代表大会第二次会议通过了《民族区域自治法》，并决定自同年10月1日起正式实施。年5月31日、民族区域自治実施の経験を総括した基礎の上で、第6期全国人民代表大会第2回会議は「民族区域自治法」を可決するとともに、同年の10月1日から正式に施行することを決定した。
年5月31日，在总结实施民族区域自治经验的基础上，第六届全国人民代表大会第二次会议通过了《中华人民共和国民族区域自治法》，自同年10月1日起正式实施。年5月31日、民族区域自治実施の経験を総括した基礎の上で、第6期全国人民代表大会第2回会議は「民族区域自治法」を可決するとともに、同年の10月1日から正式に施行することを決定した。
年５月３１日，在总结实践民族区域自治经验的基础上，先后六届全国全民代表大会第二次会议通过了《中华民族区域自治法》，并决定自同年１０月１日起正式实施。年5月31日、民族区域自治実施の経験を総括した基礎の上で、第6期全国人民代表大会第2回会議は「民族区域自治法」を可決するとともに、同年の10月1日から正式に施行することを決定した。
年5月31日，在總結實施民族區域自治經驗的基礎上，第六屆全國人民代表大會第二次會議通過了《民族區域自治法》，并決定自同年10月1日起正式實施。年、民族区域自治の歴史的経験を総括したうえで、第6期全国人民代表大会第2回会議は『民族区域自治法』を採択し、これにより中国の民族区域自治は政策、制度、法律の三位一体を実現した。
年，在總結民族區域自治歷史經驗的基礎上，第六屆全國人民代表大會第二次會議通過民族區域自治法，至此，中國的民族區域自治實現了政策、制度、法律的三位一體。最初の飛躍は1984年民族区域自治法の公布を標識とする。
第一次飞跃以1984年颁布民族区域自治法为标志。第2回目の飛躍は2001年民族区域自治法の改正を標識とする。
第二次飞跃以2001年修改民族区域自治法为标志。年憲法の公布施行は民族区域自治法の制定のために立法する根拠を提供した。
年宪法的颁行为制订民族区域自治法提供了立法依据。委員会は、締約国が、民族区域自治法の全面的実施を確保するためあらゆる必要な措置をとるよう勧告する。
委员会建议缔约国采取一切必要措施确保《民族区域自治法》得到全面实施。改正した後の民族区域自治法の中で、民族区域自治は初めて国家の基本政治制度と呼ばれるようになった。
在修改后的民族区域自治法中，民族区域自治第一次被称为国家的一项基本政治制度。中国の憲法と「民族区域自治法」は、各民族は自らの言語と文字を使用する自由を有すると定めている。
中国《宪法》和《民族区域自治法》规定，各民族都有使用自已语言文字的自由。民族区域自治法』は一歩進んで上級国家機関が民族自治地方の発展加速を支持、援助することは法的義務であると明確に規定している。
民族区域自治法》进一步把上级国家机关支持、帮助民族自治地方加快发展明确规定为一项法律义务。この原則の精神に基づき、『中華人民共和国民族区域自治法』（以下は『民族区域自治法』と略称）などの法律・法規は民族平等について具体的かつ明確な規定を制定した。
根據這一原則精神，《中華人民共和國民族區域自治法》等法律法規對民族平等進行了具體而明確的規定。民族区域自治法」は「憲法」の定めた民族区域自治制度を実施する基本的法律であり、その内容は政治、経済、文化、社会などの各方面をカバーしている。
民族区域自治法》是实施《宪法》规定的民族区域自治制度的基本法律,其内容涵盖政治、经济、文化、社会等各个方面。年、国務院は『「中華人民共和国民族区域自治法」の実施に関する国務院の若干の規定』を公布し、上級人民政府が民族自治地方を支持し支援する職責を明確に規定した。
年，国务院发布《国务院实施〈中华人民共和国民族区域自治法〉若干规定》，明确规定上级人民政府支持和帮助民族自治地方的职责。年、国務院は『「中華人民共和国民族区域自治法」の実施に関する国務院の若干の規定』を公布し、上級人民政府が民族自治地方を支持し支援する職責を明確に規定した。
年，国务院发布了《国务院实施〈中华人民共和国民族区域自治法〉若干规定》，明确规定上级人民政府支持和帮助民族自治地方的职责。他方で、民族区域自治法は民族自治地方の経済・文化発展を加速させるテーマを際立せ、特に上級国家機関の支持と民族自治地方の発展助成の面で一連のより確実な規定を詳しく定めた。
另一方面，民族区域自治法凸显了加速民族自治地方经济文化发展的主题，特别是在上级国家机关支持和帮助民族自治地方发展方面作出了一系列更详实的规定。社会主義市場経済と西部大開発の新しい情勢に適応するため、9届全国人民代表大会では2001年に2月28日に『〈中華人民共和国の民族区域自治法〉の改正に関する決定』が採択された。
为了适应社会主义市场经济和西部大开发的新形势，九届全国人大于2001年2月28日通过《关于修改〈中华人民共和国民族区域自治法〉的决定》。年12月、国務院は『〈中華人民共和国民族区域自治法〉のさらなる貫徹・実施に関する若干問題の通知』を出した。
年、党中央と全国人民代表大会の高度重視のもとで、長年に棚上げた民族区域自治法の起草は再スタートした。
年，在党中央和全国人大的高度重视下，搁置多年的民族区域自治法起草工作重新启动。憲法および「中華人民共和国民族区域自治法」（以下、自治法）と香港の基本法を比較しさえすれば、中国の憲法や法律が少数民族に対して何ら意味のある自治権を付与していないことを知るのは難しくはない。
如果我们看看宪法和〈中华人民共和国民族区域自治法〉，再同香港的基本法比较一下，就不难知道，无论是中国宪法还是法律，根本没有赋予少数民族任何有意义的自治权。憲法および「中華人民共和国民族区域自治 法」（以下、自治法）と香港の基本法を比較しさえすれば、中国の憲法や法律が少数民族に対して何ら意味のある自治権を付与していないことを知るのは難しくはない。
