在 日语 中使用 納得さ 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
このプロパガンダは、テイラーを納得させはしなかった。
説得されるというよりは、納得させられる。
与其说服，不如让他们信服。ピーターズはケイジには「彼（スーパーマン）が宇宙からやって来た存在であると観客に納得させる力がある」と感じていた。
そもそも、私の目標は、あなたを納得させることではない。
当然，我的目的不是要让你信服。芸術家は、嘘の真実を他人に納得させる方法を知らなければならない。
藝術家必須知道方法，讓人相信他虛構中的真實性。しかしこの説明は、陰謀論者たちを納得させるには不十分だったようだ。
但这些理据似乎不足以让儒家批评者信服。が、同時に、「ダブルシンク」を行使することで、彼は現実は侵されていないと自分を納得させる。
但是由于运用了双重思想，他也使自己相信现实并没有遭到侵犯。したがって、上記の地図によって、いわゆる釣魚島は日本の領土と言い張っても、他人を納得させることはまったくできない。
因此，憑借上述地圖宣稱所謂釣魚島是日本領土根本無法讓人信服。このことで集結した群衆を納得させたように思われ、群衆は平和的に解散した。
此番言论似乎得到群众的认可，故人群和平散去。しかし、アプリのユーザーはアプリの価値を納得させる必要があります。
こういう隔たりをつなぐ架け橋となって、皆さんの決断こそが最良の選択肢だと相手に納得させるお手伝いするのが、この本です。
本书旨在跨越这道鸿沟，帮助你说服他们，让他们明白你的决策是最好的选择。芸術家は、嘘の真実を他人に納得させる方法を知らなければならない。
艺术家必须知道令他人信服他的谎言的坦诚方法。そう、動機とは世間を納得させるためにあるだけのものに過ぎない。
だが、そのデータは物理学者を納得させられるものではなかった。
但這個示範並沒有使物理學家心服。しかし、これだけでは、多くの政治家を十分納得させることはできない。
但是，这些并不足以让许多政治家满意。学理、道理には、国境を越えて、万人を納得させる普遍の光がある。
学问和道理能超越国境，散发说服万人的普遍之光。サタンがあなたが「天に行くには悪すぎる」とあなたに納得させようとするとき、あなたは「キリストにあって」正しいと答え、彼の義を主張してください。
当撒但试图使你相信你“太难以上天堂”时，回应说你在基督里是正义的，并且要求他的公义。芸術家は客観的な世界の質感を徹底的に再現することを試みず、それによって描かれた動機の信憑性を視聴者に納得させようとしなかった。
艺术家并没有试图彻底重建客观世界的纹理，从而使观众相信所描绘的动机的真实性。どうやらバーンズは、マクニガルに、自分は全てを知っている、あなたは当局との取引することにより自分自身を救うことができる、と納得させたらしい。
Burns事实上说服了McManigal，让他认为Burns知道一切而他可以通过与当局交易来保全自己。サイバーセキュリティ業界はこれまで、何十ものベンダーとの協力が必要であり、さらに何十もの個別製品や技術を使うことが必要であることを顧客に納得させようと必死に努力してきました。
最初は劇場のファンにとっては奇妙に聞こえるかもしれませんが、ここでは、劇場よりも家で映画を見る方が良い理由を皆に納得させる8つの素晴らしい理由を挙げます。
首先，对于剧院迷来说，这听起来很奇怪，但在这里，我们给出八个令人敬畏的理由，这些理由将使每个人都相信，为什么在家看电影比在剧院看电影更好。新しい科学的真理が勝利をおさめるのは、それの反対者を納得させ、彼等の蒙を啓くことによってではなく、その反対者が最終的に死に絶え、当の新しい科学的真理に慣れ親しんだ新しい世代が成長することによってである。
一个新的科学真理取得胜利，不是通过让它的反对者信服，而是通过这些反对者的最终死去，熟悉它的新一代成长起来。神がそうするのはすべての人々を完全に納得させるため、すべての人が神の言葉を通して自分の不十分な点を知り、生活に関し自分の過去の欠陥を知るため、さらに重要なことには次の働きの段階の基礎を築くためである。
為了使所有的人都心服口服，為了使所有的人都各自從神的話中認識自己的不足，認識自己以往在生命方面的缺欠，更重要的是為下一步工作打基礎的。神がそうするのはすべての人々を完全に納得させるため、すべての人が神の言葉を通して自分の不十分な点を知り、生活に関し自分の過去の欠陥を知るため、さらに重要なことには次の働きの段階の基礎を築くためである。
为了使所有的人都心服口服，为了使所有的人都各自从神的话中认识自己的不足，认识自己以往在生命方面的缺欠，更重要的是为下一步工作打基础的。以前、かれはどのように地主を代表して共産党と人民に反対したのか、いままた、どのように地主を代表する立場から「農民を代表する」立場に転換したのか、この変化の過程を説明し、人びとを納得させることができたら、そのときはじめて、いったいかれをどの部類にいれるべきかを確定することができるのである。
他过去是怎样代表地主反共反人民的，现在又如何由代表地主的立场转到“代表农民”的立场上来了，他能说明这个变化过程，并使人们信服，那时方能确定究竟应当把他归入那一类。と納得して、この方法に。
他们相信，用这种方式.だがシャウミャンは納得しなかった。
夏侯惇等人本來還不相信。誰もがこの新しい研究に納得するわけではない。
然而，並不是所有人都信服這項新研究。青年しかし……しかし、それは納得しがたい！
青年：但是但是，这还是难以接受！彼が納得するために、。
