在 日语 中使用 踏み込んだ 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
あなたは滝に踏み込んだ勇気はありますか？
您有踏入瀑布的勇气吗？私は意を決して、彼女の部屋に踏み込んだ。
我无意中踩进她空间的。現在製作側は４人と踏み込んだ交渉の最中で、９月末には結果がわかる。
中国では、ビッグデータの農業分野への応用は始まったばかりで、各種の踏み込んだ研究はまだ実施されていない。
在我国，大数据在农业领域中的应用才刚起步，各项研究还未深入。双方は「同志で兄弟」の精神に基づき、引き続き両党・両国関係について踏み込んだ意見交換をした。
本着“同志加兄弟”的精神，双方继续就双方和两国关系深入交换意见。このシステムは従来の遠隔画像診断システムとは違い，一歩治療補助に踏み込んだ新しい画像診断・治療補助システムである。
最新技術を搭載してリアルさに踏み込んだ『Girl'sSide』が超絶ヒット。
双方は共通関心事、特に朝鮮半島の核問題について全面的かつ踏み込んだ意見交換を行なった。
双方就共同关心的问题，特别是朝鲜半岛核问题全面深入地交换了意见。習近平中共中央総書記（国家主席、中央軍事委員会主席）はこのほど新型都市化建設の踏み込んだ推進について重要な指示を出し、都市化が近代化に必須の道であることを強調した。
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平日前对深入推进新型城镇化建设作出√重要指示强调，城镇化是现代化的必由之路。踏み込んだ意思疎通を経て、双方は10月31日に、中韓関係の発展に影響を与えている困難な問題の克服について共同プレスリリースを発表した。
经过深入沟通，双方于10月31日就克服当前影响韩中关系发展的困难问题发表了共同新闻稿.とくに十七大以来科学発展観と「創先争優」活動の踏み込んだ学習と実践によって頭角を現した先進・模範的な党員を代表候補として推薦するよう注意する必要がある。
尤其要注意推荐提名十七大以来从深入学习实践科学发展观活动和创先争优活动中涌现出来的先进模范党员作为代表人选。会期中、双方の指導者は中国EU関係及び関心を共有する重大な国際・地域問題について踏み込んだ意見交換をし、エネルギー、競争分野の協力文書の調印に立ち会う。
双方领导人将就中欧关系和共同关心的重大国际和地区问题深入交换意见，并见证能源等领域合作文件的签署。習主席は、「我々はマー・ア・ラゴで新しい時代の中米関係と重要な国際的、地域的な問題について踏み込んだ交流を行い、重要な共通認識を得ることができた。
习近平指出：“我们在海湖庄园就新时期中美关系及重大国际和地区问题进行了深入沟通，达成重要共识。ラウンドテーブル会議では、両国の金融政策当局および金融機関の代表が二国間通貨協力と中国金融市場の双方向の開放について踏み込んだ意見交換を行った。
在圆桌讨论环节中，两国货币政策当局及金融机构代表就双边本币合作、中国金融市场双向开放深入交换意见。月30日になり、兄に情報提供した女性が男を誘い出し、その間に男の賃貸したアパートに踏み込んだ捜査員が室内で遺体の一部が入っていた多数のクーラーボックスを発見。
踏み込んだ調査研究と十分な論証を基礎に、2002年7月3日、日本政府の知的財産戦略会議は『知的財産戦略大綱』を発表し、「知的財産立国」を国家戦略としてはっきりと打ち出した。
在进行了深入的调查研究和充分论证的基础上，2002年7月3日，日本政府的知识产权战略会议发表《知识产权战略大纲》，将“知识产权立国”列为国家战略。さらに重要なのは、中日両国が世界経済ガバナンスのルールについての踏み込んだ検討と意思疎通を強化し、世界経済の発展の法則に従うとともに、広大なアジアのエコノミーと途上国の経済発展の現実に合致する新たなルールシステムの設計に努力することだ。
更为重要的是，中日两国应当加强在全球经济治理规则上的深入探讨与沟通，努力设计出一条既遵循全球经济发展规律，也符合广大亚洲经济体和发展中国家经济发展现实的新规则体系。両国の元首は各国の内外政策、二国間関係の重要な議題および国際と地域情勢をめぐって、踏み込んだ意見交換を行い、互いの戦略的意図に正しく対処し、戦略的相互信頼を絶えず増進させ、戦略的な理解ミスや判断ミスを避けることで合意した。
两国元首围绕各自国家内外政策、双边关系重要议题、国际和地区形势深入交换意见，同意正确看待彼此战略意图，不断增进战略互信，避免战略误解误判。さらに重要なのは、中日両国が世界経済ガバナンスのルールについての踏み込んだ検討と意思疎通を強化し、世界経済の発展の法則に従うとともに、広大なアジアのエコノミーと途上国の経済発展の現実に合致する新たなルールシステムの設計に努力することだ。
更为重要的是，中日两国应当加强在全球经济治理规则上的深入探讨与沟通，努力设计出一条既遵循全球经济发展规律，又符合广大亚洲经济体和发展中国家经济发展现实的新规则体系。今回の対話では、マクロ経済や貿易投資、産業戦略、金融改革や発展、「一帯一路」に関する踏み込んだ話し合いが行われ、互恵協力の成果として72項目について合意に達しています。
本次对话双方就宏观经济形势、贸易投资、产业战略、金融改革与发展、“一带一路”合作等进行了深入讨论，共达成72项互利共赢成果。近年注目を集めている生物学的治療薬のさまざまな分野に携わっている専門研究者を対象としたこの学会では、抗体ベースの治療薬、免疫療法やがん免疫療法の進歩、タンパク質ベースの生物学的治療薬の問題点、手法や技術の動向といったトピックをめぐって踏み込んだ議論が展開されます。
本学会对象为对于近年广受瞩目的生物制剂相关众多领域有所涉猎的专业研究人员，将针对以抗体为基础的治疗药物、免疫疗法和癌症免疫疗法的进步、以蛋白质为基础的生物制剂的问题点、方法和技术动态等议题进行深入讨论。月29日から30日まで、温総理はEU本部を訪問し、バローゾ委員長と会談するほか、ソラナEU理事会事務総長兼共通外交・安全保障上級代表と面会し、中国EU関係の指導原則の確定、中国EU関係の踏み込んだ発展の推進について意見交換する。
月29至30日，温家宝将访问欧盟总部，与巴罗佐举行会谈，并会见欧盟理事会秘书长兼欧盟负责外交和安全政策的高级代表索拉纳，就确定中欧关系的指导原则，推进中欧关系深入发展交换意见。月21日に行われた中日韓FTA交渉の首席代表会合で、中日韓3ヶ国は物品貿易、サービス貿易、投資、ルールなどの重要な議題について踏み込んだ意見交換を行い、積極的な進展を遂げ、今後の作業日程に関して原則的な共通認識に達した。
在12月21日舉辦的中日韓FTA談判首席談判代表會上，中日韓三方剛剛圍繞貨物貿易、服務貿易、投資和規則等重要議題深入交換了意見，取得積極進展，并就下一步工作安排達成原則共識。月21日に行われた日中韓FTA交渉の首席代表会合で、日中韓3カ国は物品貿易、サービス貿易、投資、ルールなどの重要な議題について踏み込んだ意見交換を行い、積極的な進展を遂げ、今後の作業日程に関して原則的な共通認識に達した。
在12月21日舉辦的中日韓FTA談判首席談判代表會上，中日韓三方剛剛圍繞貨物貿易、服務貿易、投資和規則等重要議題深入交換了意見，取得積極進展，并就下一步工作安排達成原則共識。中日両国の政治、経済、外交、安全保障、メディアなど各分野の代表が「より開放的な国際経済秩序とアジアの平和に向けた中日協力」とのテーマをめぐり、2日間にわたり実務的な交流と踏み込んだ議論を行い、中日関係の持続的改善と健全な発展のために貴重な優れた見解を多く示し、コンセンサスを形成した。
在为期两天的讨论中，中日两国政治、经济、外交、安全、媒体等领域的代表围绕“中日建立更加开放的世界经济秩序，维护亚洲和平”的主题进行了务实交流和深入讨论，为中日关系的不断改善和健康发展提供了许多宝贵的见解，达成了一系列共识。年後半に再び調整国になって以降、中国側はジュネーブで核保有5カ国大使級協議を2回開催した他、国連総会第一委員会で核保有5カ国代表団団長協議及び核政策交流を主催し、核政策と戦略的安定性、NPT再検討、核保有5カ国の調整などの問題について踏み込んだ意見交換をしてきた。
自2018年下半年再次担任五核国协调员以来，中方已在日内瓦举行了两次五核国大使级磋商，并在联大一委期间主办了五核国代表团团长磋商暨核政策交流，围绕核政策与战略稳定、NPT审议进程、五核国协调等问题深入交换意见。でもこちらが踏み込んだら、もう店には行けないようになるかもしれない。
如果这状况持续下去，或许他就不再踏入这家店。新次元に踏み込んだ日米同盟と対中戦略。
環境保護の歴史の中で最も踏み込んだ法律です。
国会の踏み込んだメッセージは、もはや政治論なのだと。
