계급의식 영어 뜻 - 영어 번역

• class consciousness

한국어에서 계급의식 을 사용하는 예와 영어로 번역

장 계급의식.
Class consciousness.

조직, 그리고 계급의식.
Organisation and class consciousness.

어떻게 계급의식을 균질화할 것인가?
How to homogenise class consciousness?

공산주의 조직과 계급의식.
Communist Organisations and Class Consciousness.

어떻게 계급의식을 균질화할 것인가? 위로.
How to homogenise class consciousness? up.

공산주의의 본질 위로 2장 계급의식 ›.
The nature of communism up 2. Class Consciousness›.

계급의식 또한 이러한 역사적 차원을 포함한다.
Class consciousness also possesses this historic dimension.

Read more about 공산주의 조직과 계급의식.
Read more about Communist Organisations and Class Consciousness.

어떻게 계급의식을 균질화할 것인가? 국제공산주의흐름.
How to homogenise class consciousness? International Communist Current.

그러므로 우리는 다음과 같은 질문에 대답해야한다: ‘계급의식이란 무엇인가? '.
Thus we have to answer the following question:‘What is class consciousness?'.

조직, 그리고 계급의식 위로 대리주의 개념의 역사적 기원 ›.
Organisation and class consciousness up The historic origins of substitutionist conceptions›.

평균 수준이나 심지어 가장 낮은 수준의 계급의식에 적응하는 것은 기회주의의 본질이다.
Adaptation to the average, or even to the lowest level of consciousness of the class is in the nature of opportunism.

권력을 장악하기 위해서는 계급의식적인 노동자들이 다수 대중을 자신의 편으로 만들어야 한다….
To become a power the class conscious workers must win the majority to their side.

년대 초 막 생겨나고 있던 중국의 공산주의자들에게 생명을 불어 넣었던 국제주의적 계급의식을 다시 도입하기 위한 혁명적 지도부가 결정적인 요소이다.
The crucial factor is revolutionary leadership to reintroduce the internationalist class consciousness which animated the founding Chinese Communists of the early 1920s.

역사를 통틀어 보았을 때 미국 백인 노동자들의 계급의식 발전에 가장 크게 작용한 장애물은 이 나라에 깊이 뿌리 박힌 인종주의였다.
Historically, the most important single obstacle to class consciousness among white workers in America has been the deeply embedded racism in this country.

그러나 이제 계급의식을 갖추는 노동자들은 혁명의 근본 쟁점, 즉 현재 누가 국가권력을 쥐고 있느냐 하는 쟁점과 침착하게 대면하는 것이 특별히 중요하다?
Now, however, it is particularly important for class- conscious workers to soberly face the fundamental issue of revolution, namely, who holds state power at the moment?

다시 한 번 우리는 공산주의 교리의 본질적인 지점으로 되돌아가야만 한다(… ) 그것에 따르면, ‘계급 본능'과 ‘계급의식' 사이에는 큰 차이가 존재한다.
Once again we have to return to the essential point of communist doctrine… according to which there exists a great difference between‘class instinct' and‘class consciousness'.

현재의 계급의식 수준으로 볼 때, 혁명적 후보의 선거 운동은 필요하지만 혁명세력의 조직적 취약함으로 인해 가능하지 않다.
In view of the current level of class-consciousness, election campaigns by revolutionary candidates would be desirable, but due to the organisational weakness of revolutionary forces this is not feasible.

따라서 집단적 소유를 방어하고 공산당을 타도하는데 필요한 계급의식, 강령, 조직 등을 발전시킬 기회는 아직도 있다. 자칭 트로츠키주의자들과 중국.
There is still an opportunity for the development of the consciousness, program and organization necessary to successfully defend the collectivized property system and oust the CCP bureaucracy.

비록 계급의식의 발전이 ‘완전한' 수준에 도달할 수 없다는 것이 맞다 하더라도, 이는 혁명적 계급 의식없이 혁명이 일어날 수 있다는 이야기는 절대 아니다.
If it is correct that the development of class consciousness never reaches the level of‘perfection', this does not mean in any sense that the revolution can do without revolutionary class consciousness.

방어적인 투쟁은 더 이상 계급의식 발전의 비옥한 토양으로 보이지 않았고, 운동의 정치적 차원은 ‘생산 관계 영역의 외부에서' 발전했다.
Defensive struggles were no longer seen as a fertile soil for the development of class-consciousness: the political dimension of the movement developed‘outside the sphere of the relations of production'.

비록 계급의식의 발전이 ‘완전한' 수준에 도달할 수 없다는 것이 맞다 하더라도, 이는 혁명적 계급 의식없이 혁명이 일어날 수 있다는 이야기는 절대 아니다.
If it is correct that the development of class conscious ness never reaches the level of‘perfection', this does not mean in any sense that the revolution can do without revolu tionary class consciousness.

마르크스주의 철학자 죄르지 루카치가 고전인 《역사와 계급의식》에서 지적하듯이, 자본주의는 사회의 각 부분을 최대한 합리적으로 운영하려 노력하지만, 체제 전체는 비합리적이고 앞뒤가 맞지 않는다.
As Marxist philosopher Georg Lukacs pointed out in his classic book History and Class Consciousness, capitalism seeks to organise individual parts of society as rationally as possible, but the system as a whole remains incoherent and irrational.

이렇게 계급의식 발전의 생동하고 실천적이며 집단적인 방식을 잘못 파악하는 것은, 혁명가들의 역할에 대한 혼란으로 이끌 뿐만 아니라, 프롤레타리아트 자체를 심각한 위험에 빠뜨린다.
This incomprehension of the living, practical and collective way that class consciousness develops thus leads, not only to confusion about the role of revolutionaries, but to serious dangers for the proletariat itself.

그리고 이 이중적 노선 자체는 물론 레닌의 『무엇을 할 것인가? 』에서 나타나는데, 여기에서 노동자의 ‘계급의식'과 조직적 역량은 ‘사회의 모든 계급들 안으로' 들어갈 수 있는 노동자의 역량과 유기적으로 연계되어 있다.
And this double line is doubtless present in Lenin's What is to Be Done?, in which the workers'“class consciousness” and organizational capacity is organically linked to their capacity to represent“all classes of society.”.

여성들의 모든 투쟁이 본질적으로 반자본주의적 공세인 것은 아니지만 (특히 특정 여성집단의 권력과 부를 신장시키는 것만 추구하는 이들의 경우가 그렇다) 그러나 여성들 사이에서 집단성과 집단적 확신을 형성하는 모든 투쟁은 계급의식 형성에 아주 중요하다.
Not all women's struggles have an inherently anti-capitalist thrust(particularly not those which seek only to advance the power and wealth of special groups of women), but all those which build collectivity and collective confidence among women are vitally important to the building of class consciousness.

특별한 인식 또는 감성: 계급 의식;
Or acute awareness: class consciousness.

남성 선취으로 계급 의식과 행동의 이론적 비전에 의해 구동….
Driven by a theoretical vision of class consciousness and action as male preoccupations….

그들은 계급 의식이 없었고, 이 계급의 차별이 부당하거나 그릇되다고 여기지도 않았다.
They were not class conscious, neither did they look upon these class distinctions as being unjust or wrong.

이러한 의미에서, 프롤레타리아 계급 의식은 진정으로 과학적인 방법으로 사회 현실을 파악할 수 있는 최초의 의식이다.
In this sense, proletarian class conscious ness is the first that can understand social reality in a really scientific way.