한국어에서 기회주의자 을 사용하는 예와 영어로 번역
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
즉 그는 기회주의자였다.
He was a provider of chances.난 변호사가 필요해 기회주의자가 아니다.
제가 깨달은 바로는 그런 사람은 기회주의자입니다.
무엇보다 그는 기회주의자가 아니다.
Above all he is not an opportunist.그녀는 기회주의자다. 내 생각에 그 남자는 우리는 찾고 있다.
I think the guy that we're looking for was involved from the start. She's an opportunist.기회주의자들이 의회로 들어가면서 우리에게 또한 말했던 것이 정확하게 그것이다.".
That is exactly what the opportunists also tell us when they go into parliament.".그녀는 기회주의자다. 내 생각에 그 남자는 우리는 찾고 있다.
She's an opportunist. I think the guy that we're looking for was involved from the start.뉴욕은 그런 곳이야 만약 당신이 길잡이가 필요하다면. 찰라탄,사기꾼 기회주의자.
New York is that way, in case you need directions. Charlatan,con man, opportunist.그렇다면 Glenead는 사악한 존재인가요?아니면 그저 기회주의자일뿐인가요? 돈으로 매수하면 되나요?
So Glenead is evil? Orperhaps just an opportunist? Will she have to be bought off?그러면 기회주의자들은 심오한 어조로 부르주아지가 민족적 대의를 '배반'했다고 말한다.
Then the opportunists observe with an air of profundity that the bourgeoisie has'betrayed' the national cause.사회민주주의 운동에서 기회주의자들과 완전히 단절하기 위해서는 새로운 혁명적 인터내셔널이 수립되어야한다.
A new, revolutionary international must be built through a complete split with the opportunists in the social-democratic movement.숨어있는 반대자( Hidden Opponents) 표면적으로는 변화에 대해 지지하는 것처럼 보이지만, 변화에 대해 부정적인 태도를 갖고 있다(기회주의자).
Hidden Opponents have a negative generic attitude towards change although they seem to be supporting the change on a superficial level("Opportunists").우리는 현 정세에서 기회주의자 및 애국주의자들과 결별하는 것이 혁명가들의 주된 의무임을 전적으로 확신한다… ".
We are firmly convinced that, in the present state of affairs, a split with the opportunists and chauvinists is the prime duty of revolutionaries…".기회주의자와의 통합은 특정국가 노동계급과 부르주아지의 동맹이고, 그것은 혁명적인 전세계 노동계급과의 단절을 의미하는 것이다.'.
Unity with opportunists is the alliance of workers with their own national bourgeoisie and signifies a split in the ranks of the international revolutionary working class.'.그러나 이 대학에서 일하는 정치적 기회주의자와 문화혁명 세대인 장 홍리앙은 북핵 실험에 지지를 표하고 있다.
However, political opportunist and an offspring of the Cultural Revolution Zhang Hongliang, who is now working in our university has become an advocator of North Korea's nuclear tests.기회주의자와 무원칙한 수정주의자들"의 특징 가운데 하나는 [이행 강령]을 이미 지나간 시대의 유물로 간주한다는 점이다.
Naturally one of the common characteristics of these"opportunist and unprincipled revisionists" is their tendency to view the Transitional Program as an irrelevant relic from a bygone era.그들에게 가장 가치 있다고 생각되는 목표란 그들 기회주의자들에게 전반적으로 인정되고 받아들여질 수 있는 것으로, 부르주아적 의회제 공화국의 한계 내에서 모든 것을 유지하라는 것이다.
A most worthy object, which is wholly acceptable to the opportunists and which keeps everything within the bounds of the bourgeois parliamentary republic.혁명적 프롤레타리아트는 이러한 ‘악'과 싸우지 않고서는, 그리고 기회주의자, 사회적 배신자 지도자의 정체를 밝히고, 의심하고, 추방하지 않고서는 승리할 수 없다.
The revolutionary proletariat cannot be victorious unless this evil is combated, unless the opportunist, social- traitor leaders are exposed, discredited and expelled.월드컵과 같은 주요 행사가 벌어지면 개최국은 엄청난 수의 방문객을 유치합니다.불행히도 이를 악용하려는 기회주의자와 사기범은 항상 있기 마련입니다.
Major events like a World Cup attract a huge increase in visitors to the host country, andunfortunately there will always be opportunists and fraudsters who try to exploit that.그러나 기회주의자들이 “사회적 평화”와 “민주주의” 아래에서 폭풍의 불필요성을 자축하자마자 엄청난 세계적 폭풍의 새로운 원천이 아시아에서 열렸다.
However, the opportunists had scarcely congratulated themselves on“social peace” and on the non-necessity of storms under“democracy” when a new source of great world storms opened up in Asia.모든 사회적 관계들이 폭로된 전쟁기간에 부르주아, 정부 그리고 군사참모부와 동맹을 맺고 있던 기회주의자들과 사회배외주의자들은 거대한 권력을 부여받았다.
During the war, which laid bare all social relations,'the opportunists and chauvinists were invested with a gigantic power because of their alliance with the bourgeoisie, with the government and with the general staffs.'"….우리가 스페인에서 사회주의 혁명을 위한 투쟁 속에서 목숨을 바쳤던 (상당수가 스탈린의 자객에 의한 것이었다) 어윈 볼프, 루돌프 클레멘트, 그리고 다른 트로츠키주의자들에 경의를 표하는 것과 동시에,우리는 과거의 배신들에 대하여 변명하고 그래서 미래의 새로운 배신들을 준비하는 기회주의자들을 규탄하고 논박한다.
As we honor Erwin Wolf, Rudolph Klement and the other Trotskyists who gave their lives,many at the hands of Stalin's hirelings, in the fight for socialist revolution in Spain, we condemn and refute the opportunists who apologize for past betrayals and thus prepare new ones.지금 상황에서 기회주의자 그리고 국수주의자들과 분립하는 것이 혁명가들의 제 1차적 임무라고 우리는 확신한다. 이것은 어용 노조, 유태인 박해자, 자유주의 노동자 연합 등과의 분립이 후진 노동자들을 계몽하는 속도를 증진하고 이들을 사회민주주의 정당 대오에 끌어들이는 데에 핵심적으로 중요했던 것과 같다.
We are firmly convinced that, in the present state of affairs, a split with the opportunists and chauvinists is the prime duty of revolutionaries, just as a split with the yellow trade unions, the anti-Semites, the liberal workers' unions, was essential in helping speed the enlightenment of backward workers and draw them into the ranks of the Social-Democratic Party.부르주아지 국가의 행정기관장 직들에 입후보하는 것에 반대하는 우리의 입장을 채택함에 있어서, 그리고 우리의 선배들로부터 물려받은 정책들과실천들을 비판적으로 평가함에 있어서, 우리는 ICL과 맑스주의자들임을 그리고 노동계급의 역사적 이해관계를 대변함을 거짓으로 주장하는 모든 기회주의자들 사이의 정치적 큰 간격을 조명하기 위하여 노력한다.
In adopting our position against running for executive offices of the bourgeois state andin critically reviewing the policies and practices inherited from our forerunners, we seek to illuminate the political gulf between the ICL and all the opportunists who falsely claim to be Marxists and to represent the historic interests of the working class.전세계적 혁명을 이끌기 위해 1919년 창설된 공산주의 인터네셔널은 이 새로운 시기를 „전쟁들과 혁명들의 시기"로 묘사하고 그함의들을 너무나 분명하게 이해했다: 만약 노동계급이 기회주의자들의 설교에 의해 기만당한다면, „자본주의적 발전은 수많은 새대들의 뼈 위에 새롭고 더 집약된 그리고 더 괴물같은 형태들로써 그 회복을찬양하게 될 것이고 그 전망은 새로운 그리고 불가피한 세계전쟁이 될 것이다. ".
The Communist International, founded in 1919 to lead the world wide revolution, described this new period as"the epoch of wars and revolutions" and understood its implications all too clearly:if the working class were to be taken in by the sermons of the opportunists,"capitalist development would celebrate its restoration in new, more concentrated and more monstrous forms on the bones of many generations, with the prospect of a new and inevitable world war.
