리미니 스트리트는 (limini seuteuliteuneun) 영어 뜻

리미니 스트리트는 우리에게 게임 체인저(game-changer)의 역할을 해주었습니다.".

Rimini Street has been a game-changer for us.".

년에 설립된 리미니 스트리트는 기업용 소프트웨어 지원서비스를 제공하는 세계 선도적 독립기업이다.

Rimini Street, founded in 2005, is the leading global provider of independent enterprise software support services.

리미니 스트리트는 현재 세계적으로 13만5000건의 세금, 법률 및 규제 업데이트를 제공했다.

To date, Rimini Street has issued more than 130,000 tax, legal and regulatory updates.

이러한 이유로 리미니 스트리트는 아메리칸 비즈니스 어워즈에서 올해 가장 혁신적인 기술업체로 선정됐다.

For these reasons, Rimini Street was named Most Innovative Tech Company of the Year by the American Business Awards.

리미니 스트리트는 전세계에 거의 800명의 직원을 고용하고 있으며 현재까지 1,450개사의 고객과 계약을 체결했다.

Rimini Street has nearly 800 employees globally and has signed over 1,450 clients to date.

브라질은 세계에서 가장 복잡한 세금 시스템을 가진 나라이며, 리미니 스트리트는 고객들의 규제 준수를 보장하기 위해 빠르고 효율적인 업데이트를 제공한다.

Brazil has one of the most complex tax systems in the world, and Rimini Street delivers fast, efficient updates to ensure compliance.

리미니 스트리트는 또한 아텐토에 브라질 세무, 법률 및 규제 업데이트 지원을 연중 제공한다.

Rimini Street also provides Atento with support for Brazil tax, legal and regulatory updates throughout the year.

또한, 평가 과정에서 리미니 스트리트는 이전에는 해결할 수 없었던 특정한 지원 문제를 원활히 해결했으며, 그 결과 제안 프로세스가 빠르게 진행될 수 있었다.

Additionally, during the evaluation process, Rimini Street was tasked with handling certain support issues that had previously been unable to be resolved, and as a result of Rimini Street solving these outstanding support issues, the proposal process was expedited.

리미니 스트리트는 2012년 런던에 유럽 본부를 개설했고 최근 성장에 대응하기 위해 사무실 규모를 두 배로 늘렸다.

Rimini Street opened its European headquarters in London in 2012, and recently doubled the size of its office to accommodate growth.

로도벤스의 SAP 스위트 지원, 맞춤형, 호환성,PSE(Primary Support Engineer) 지원 외에도, 리미니 스트리트는 브라질 세금, 법률, NF-e(Nota Fiscal eletrônica) 같은 규제 업데이트 지원도 제공한다.

In addition to support across Rodobens' SAP suite of products, support for customizations, interoperability, anda named Primary Support Engineer(PSE), Rimini Street will provide the company support for Brazilian tax, legal and regulatory updates, including Nota Fiscal eletrônica(NF-e).

리미니 스트리트는 2012년에서 2015년까지 172%의 매출 성장을 기록해 미국 내 가장 빠르게 성장하는 비상장기업 중 하나가 됐다.

Rimini Street experienced 172% revenue growth from 2012 to 2015, making it one of the fastest-growing private companies in the United States.

GPIAC와 리미니 스트리트는 차후에 일어날 일과 진전사항이 GPIAC와 리미니 스트리트의 평가를 변경시킬 것으로 예상하고 있다.

GPIAC and Rimini Street anticipate that subsequent events and developments will cause GPIAC's and Rimini Street's assessments to change.

리미니 스트리트는 2016년 12월 31일부로 이 지역의 등록 고객 수가 작년 한 해 동안 100퍼센트 증가했으며[1] 현재 이스라엘과 동유럽에서 운영 중인 74개 이상의 글로벌 기관에 서비스를 제공하고 있다고 밝혔다.

Rimini Street announced that the Company's total signed clients in the region as of December 31, 2016 increased by 100% over the past year1, and today services more than 74 global organizations with operations in Israel and Eastern Europe.

여러 수상 경력에 빛나는 리미니 스트리트는 이 밖에도 올해의 제품 관리/개발 임원(Product Management/Development Executive of the Year), 올해의 제품 관리 부서(Product Management Department of the Year), 올해의 제품 개발자(Product Developer of the Year) 부문에서 수상했다.

Rounding out the award wins, Rimini Street was also recognized for Product Management/Development Executive of the Year, Product Management Department of the Year, and Product Developer of the Year.

리미니 스트리트는 우리 고객들이 기존의 IT 투자로부터 최대한의 ROI(투자수익률)을 달성할 수 있도록 지원모델을 기초 단계에서부터 만들어냈다- 이것은 2005년 리미니 스트리트를 설립할 당시부터 우리의 목표였으며 지금까지도 최선을 다하고 있다"고 밝혔다.

Rimini Street has engineered its support model from the ground up to help our clients achieve the maximum ROI from their existing IT investments- this was our mission when we launched Rimini Street in 2005, and remains our passionate mission today.".

또한 리미니 스트리트는 4분기에 166개 고객사 계약으로 전세계에서 기록적인 수의 신규 고객 거래를 완료해 전년대비 57% 증가를 기록했다.

Rimini Street also completed a record number of new client transactions worldwide in the fourth quarter with 166 clients signed, representing a 57% increase year over year.

이어 "리미니 스트리트는 전세계 기업들이 지원 공급업체 관리 비용을 절약해 그 비용을 사업 성장을 위한 혁신적인 프로그램에 투입할 수 있도록 도움을 주고 있다"고 덧붙였다.

Rimini Street continues to help companies worldwide save on their vendor maintenance fees so they can use these savings to fund innovative programs that support the growth of their business.".

더욱이 리미니 스트리트는 고객들이 최소 15년 동안 어떠한 업그레이드도 필요 없이 현재의 소프트웨어 버전을 유지할 수 있도록 보장하고 있으며 전 세계에서 맞춤형 서비스와 계속 발생하는 세금과 법 및 제도적 업데이트 사항에 대한 지원을 제공하고 있다.

Rimini Street also guarantees clients can remain on their current software release without any required upgrades for a minimum of 15 years, and provides ongoing tax, legal and regulatory updates around the world at no additional cost.

Rimini Street also guarantees clients can remain on their current software release without any required upgrades for a minimum of 15 years, and provides support for customizations and ongoing tax, legal and regulatory updates around the world.

It also guarantees clients can remain on their current software release without any upgrades for a minimum of 15 years and according to Rimini Street, provides support for customisations and ongoing tax, legal and regulatory updates around the world.

리미니 스트리트는 회사가 단독으로 자금을 지원하는 리미니 스트리트 재단(Rimini Street Foundation)을 통해2015년부터 여러 나라에서 수십 건의 자선 자금을 기부했으며 직원들이 세계 각국에서 의미 있는 자원 봉사활동을 실시했다.

Since 2015, through the Rimini Street Foundation, which is funded exclusively by Rimini Street, the Company has donated to dozens of charities in many countries and its employees have performed significant volunteer activities around the world.

또한, 리미니스트리트는 2016년에 이미 지불한 바 있는 변호사 수임료 2,850만 달러의 상환도 (재차) 추진할 예정인데, 항소 법원은 오라클이 소송에서 "보다 제한적인 성공"을 거둔 점을 고려하여 이를 다시 심의할 수 있도록 환송시켰다.

In addition, Rimini Street will also(once again) seek a refund of the $28.5 million attorneys' fees award that had already been paid by Rimini in 2016, and that was remanded for further consideration by the Court of Appeals in light of Oracle's“more limited success” in the litigation.

성공적인 항소 사례를 고려할 경우, 리미니스트리트는 오라클 대 리미니스트리트 소송 사건에서 오라클이 주장한 12건의 클레임 중 11건에서 승소했으며, 단지 배심원 한 명만이 2014년 7월 이후로 리미니스트리트가 더 이상 사용한 적이 없는 지원 프로세스와 관련하여 "악의 없는" 침해로 판결했을 뿐이다.

Taking into account its successful appeal, Rimini Street has prevailed in 11 out of 12 claims alleged by Oracle in Oracle v. Rimini Street, with only a jury finding of“innocent” infringement related to support processes no longer in use by Rimini Street since at least July 2014.

모든 고객들은 또한 중대한 문제의 경우15분 이내의 응답을 보장하는 리미니 스트리트의 업계 최고 수준의 서비스를 제공받는다.

All clients also receive Rimini Street's industry-leading service level agreement which guarantees a response time of 15 minutes for critical issues.

이번 거래를 승인하기에 충분한 주식 자본을 보유하고 있는 리미니 스트리트 주주들은 거래 지원 및 의결권행사 계약을 체결함에 따라 그들의 모든 주식을 갖고 거래를 지지하고 찬성하기로 합의했다.

Rimini Street shareholders representing a sufficient amount of Rimini Street's capital stock necessary to approve the transaction have entered into a transaction support and voting agreement pursuant to which they have agreed to support and vote all of their shares in favor of the transaction.

합병 거래와 인수 절차가 실행된 후 GPIAC의 현재 주주들은 합병된 회사의 완전히 희석된 지분 약 25%를 보유하게 되고 리미니 스트리트의 현재 주주들은 보유하고 있는 리미니 스트리트 주식을 합병된 회사의 추정 소유 지분 약75%와 교환하게 될 예정이다.

After giving effect to the transaction and certain assumptions, current GPIAC shareholders are expected to own approximately 25% of the combined company on a fully-diluted basis, and current Rimini Street shareholders will exchange their Rimini Street shares for approximately 75% pro forma ownership of the combined company.

리미니 스트리트 Israel Ltd.

Rimini Street Israel Ltd.

리미니 스트리트가 올바른 절차를 따르지 않았습니다.

Rimini Street did not follow the correct processes.

리미니스트리트의 'ADS(Advanced Database Security)'는 2017 년 발표되었다.

Rimini Street Advanced Database Security was launched in 2017.

리미니 스트리트의 PSE는 평균 15년 동안 고객사의 특정 ERP 소프트웨어를 다룬 경험을 갖추고 있다.

Rimini Street's PSEs have an average of 15 years' experience in the client's specific ERP software.