한국어에서 멘셰비키 을 사용하는 예와 영어로 번역
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
월 혁명 멘셰비키들은.
SR과 멘셰비키 지도자들은 공식적으로 장관직들을 수용했다.
플레하노프를 포함한 멘셰비키 지도자들 역시 그처럼 행동했다.
The Menshevik leaders, including Plekhanov, reciprocated this attitude.같은 류의 오랜 노랫말이 최근에 포르투갈 "멘셰비키"에 의해 반복되고 있다.
The same old song has lately been revived by the Portuguese"Mensheviks".프라우다는 또한 멘셰비키와 볼셰비키 당의 통합을 주장했다.
Pravda also called for the merger of the Menshevik and Bolshevik parties.더욱이 멘셰비키들의 증언은 부르조아 언론의 보도로 그 진실이 확인되고 있다.
The testimony of the Mensheviks furthermore is confirmed by the reports of the bourgeois press.정치적으로 나는 멘셰비키들과 모든 근본문제들에서 견해를 달리했다.
Politically I differed with the Mensheviks on all fundamental ques¬tions.멘셰비키와 SR 지도자들은 기뻐하였으나 볼셰비키 중핵들로부터 수많은 항의가 있었다.
The Menshevik and SR leaders were jubilant, but there were numerous protests from Bolshevik cadres.과거 인터내셔널의 붕괴는 레닌으로 하여금 러시아에서 그의 멘셰비키와의 분리를 일반화하도록 했다.
The collapse of the old International led Lenin to generalize his split with the Mensheviks in Russia.멘셰비키들은 부르주아지를 권력에 앉히기 위하여 자유주의 카데트 당과의 정치적 블럭을 제안했다.
The Mensheviks proposed a political bloc with the liberal Cadet party to place the bourgeoisie in power.그들은 르포프 왕자의 정부에 대한 의회적 압력 그룹이라는 멘셰비키의 신기루를 향해 당을 몰아가고 있었다!
They were steering the party towards the Menshevik mirage of a parliamentary pressure group on the government of Prince Lvov!이런 멘셰비키 정책이 지금 레닌의 혁명적 가르침에 대한 노골적이며, 공공연한 거세로 완성되고 있다.
This Menshevik policy is now being completed by the frank and open castration of the revolutionary teaching of Lenin.파리에서 열린 All-Russian Party Conference에서 그는 동지애의 아이디어를 홍보하고 멘셰비키를 비판했다.
At the All-Russian Party Conference in Paris, he promotes the ideas of his comrade and sharply criticizes the Mensheviks.멘셰비키와 사회혁명가들[SRs]은 첫 번째 해결책으로 행동하고 있었고 볼셰비키는 두 번째 방향으로 행동하고 있었다….
The Mensheviks and the Social Revolutionaries[SRs] were steering toward the first solution, the Bolsheviks toward the second….년에, 조지아에서 사회민주당 활동은 멘셰비키와 그들의 지도자 노에 조르다니아를 선호하여 압도적으로 결정했다.
By 1905, the Social Democratic movement in Georgia had overwhelmingly decided in favour of the Mensheviks and their leader Noe Zhordania.년에 멘셰비키들은 자신들의 '부르주아지' 혁명의 이론으로부터 모든 필요한 추론을 도출할 용기가 부족했을 뿐이었다.
In 1905 the Mensheviks merely lacked the courage to draw all the necessary inferences from their theory of'bourgeois' revolution.새로운 내각이 5월 5일 구성되었고,이번에는 사회주의 혁명당과 멘셰비키 소비에트 지도자들이 자본가 정부에서 장관직들을 맡았다.
A new cabinet was formed on May 5, andthis time the SR and Menshevik Soviet leaders took ministerial posts in the capitalist government.멘셰비키들은 부르주아지 복구의 대변자들이고, 우리는 모든 가능한 수단을 통해서 노동자 국가를 방어한다.
The Mensheviks are the representatives of bourgeois restoration and we are for the defense of the workers' state by every means possible.카유로프는 이렇게 말한다: "볼셰비키들은 마지못해 지원에 동의했으며 멘셰비키와 사회혁명당 소속 노동자들도 이에 동조했다.
With reluctance,' writes Kayurov,'the Bolsheviks agreed to this, and they were followed by the workers- Mensheviks and Social Revolutionaries.월에, 멘셰비키는 총파업을 명령했고 더 많은 유혈사태로 대응한 코사크인들에게 폭탄을 투하하자는 지지자들에게 용기를 북돋았다.
In December, the Mensheviks ordered a general strike and encouraged their supporters to bomb the Cossacks, who responded with more bloodshed.비슷한 맥락에서, 1905년 러시아 혁명 직후의 시기에 레닌은 "지방자치 사회주의"를 위한 멘셰비키의 책략들의 "속물적 기회주의"를 비난했다.
In a similar vein, in the aftermath of the 1905 Russian Revolution Lenin denounced the"philistine opportunism" of Menshevik schemes for"municipal socialism".년의 통합대회에서 멘셰비키 주요 책략가인 악셀로드는 "러시아의 사회관계는 단지 부르주아혁명에 적합한 정도로 성숙했을 뿐이다. "라고 말했다.
The social relations 그는 계속해서 다음과 같이 말했다: "사회혁명가당과 멘셰비키 당들의 바보들은 자기 지도자들의 장관직이라는 명예의 서광에 대하여 기뻐했으며 멍청하게도 굉장히 영광스러워했다.
He went on:"The simpletons of the Socialist-Revolutionary and Menshevik parties were jubilant and fatuously bathed in the rays of the ministerial glory of their leaders.일부 공장에서는 멘셰비키와 비당파적 투사들이, 기근 피해지역을 돕기 위한 지원단을 구성하고, 귀중품 판매 수익금이 어떻게 사용되는지 감시하는 등의 제안을 내놓았다.
In some factories, Mensheviks and non-party militants put forward proposals, including forming support groups to travel to the famine-hit areas to help, and monitoring how the proceeds of the sale of valuables were used.이 글의 처음에 인용된 트로츠키의 견해는 멘셰비키나 볼셰비키의 입장과는 뚜렷이 구별되었다. 물론 전자보다는 후자에 훨씬 더 가깝기는 했다.
Trotsky's view, quoted at SRs와 함께, 멘셰비키들은 스스로를 혁명적 민주주의로 불렀고, 자신들이 노동자들과 농민들(병사들)의 동맹에 스스로를 기초했던 바로 그 사람들이었다고 우리를 질책했다.
Together with the SRs, the Mensheviks called themselves the revolutionary democracy and remonstrated with us that they were the very ones who based themselves upon the alliance of the workers with the peasants(soldiers).저 유명한 1903년의 “분열” 회의에서 레닌의 좁은 당원 기준을 거부했던 멘셰비키가 1906년 당 규약 투표에서 바로 그 기준에 조용히 찬성했다는 사실을 잊어서는 안 된다.
It should not be forgotten that the Mensheviks, who rejected Lenin's narrower criteria for party membership at the famous 1903“split” conference, calmly voted those very criteria into the party statutes in 1906.많은 좌파 정당들과 정치경향들은 이들 소비에트에서 매우 활동적이고 실로 지배적으로 되는데,여기엔 사회혁명당, 멘셰비키, 볼셰비키, 아나키스트, 그리고 여러 작은 사회주의적 단체들이 포함된다.
A number of left political parties and currents became very active and indeed dominant in those soviets,including the Socialist Revolutionaries, Mensheviks, Bolsheviks, Anarchists, and a number of smaller socialist groups.그렇게 하면서, 볼셰비키 의회내 당기관은 케렌스키의 SR과 멘셰비키 임시정부 파트너들에 합류하여시 행정부를 감독했을 뿐만 아니라 부르주아지 카데트 부시장 F.M. 크니포비치와 나란히 앉았다!
In so doing, the Bolshevik fraction not only joined Kerensky's SR and Menshevik Provisional Government partners in overseeing the city administration, but sat alongside the bourgeois Cadet Deputy Mayor, F.M. Knipovich!카우츠키의 "좌익"적 허식과 소비에트에 대한그의 공공연한 열정에도 불구하고, 카우츠키는 멘셰비키 마르토프와 프롤레타리아트 국가 권력을 위한 추진체로서의 소비에트 사상에 대한 그의 공포와 근본적으로 유사하다.
Lenin illustrated thatdespite Kautsky's"left" pretensions and his professed enthusiasm for soviets, Kautsky's fundamental affinity lay with the Menshevik Martov and his horror at the idea of the soviets as the vehicle for proletarian state power.
