한국어에서 뿌리내린 을 사용하는 예와 영어로 번역
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
마쓰모토의 땅에 뿌리내린 민예 정신.
음, 미국에서 대부분의 뿌리내린 관념들은, 오래된 청교도적인 믿음으로부터 나옵니다.
묘법연화의 천태사상이 이 땅에 처음 뿌리내린 것은 고려시대였습니다.
은혜, 사랑, 사귐 - 모든 것이 영원하시고, 희생하시고, 은혜로우신 우리 하나님의 본성에서 뿌리내린 것입니다.
Grace, love, and fellowship- all rooted in the eternal, sacrificial, and gracious nature of our God.단기 규범 지향적 사회는 일반적으로 확고히 뿌리내린 전통과 규칙을 지키려 노력한다.
Societies with short-term orientation generally try to keep firmly rooted traditions and rules.사회주의는 미국에서 뿌리내린 적이 전혀 없는데, 이는 가난한 이가 그들 스스로를 착취받는 프롤레타리아로 여기는 대신 일시적으로 가난한 백만장자라고 생각하기 때문이다.
Socialism never took root in America because the poor see themselves not as an exploited proletariat but as temporarily embarrassed….년대까지 거슬러 올라가는 자랑스러운 오펠의 전통이 깊게 뿌리내린 사람들에게 이는 매우 힘든 시기였다.
For those rooted in 이 순전히 사민주의적 노선은 다음과 같이 자신을 표면적으로 위장했다:“대중의 삶에 뿌리내린 소비에트는 파괴될 수 없다.
This purely social democratic course is superficially camouflaged by the following consideration:“The soviets,which have become rooted in life, cannot be destroyed.아우구리 만의 범람은 그 후에 도시의 벽 안쪽에서 뿌리내린 끔찍한 공포에 비하면 아무것도 아니었다.
The flooding of Augury Bay had been nothing compared to the violent horrors the waters left to take root beyond the city walls.월 혁명은 어떻게 프롤레타리아트에 뿌리내린 혁명당이 개량주의 계급 배신자들로부터 노동 대중을 획득할 수 있으며 그들을 권력으로 지도할 수 있는가를 증명했다.
It demonstrated how a revolutionary party rooted in the proletariat can win the working masses away from the reformist class traitors and lead them to power.수녀는 독일에서 신학을 공부했고 아프리카에서 깊이 뿌리내린 영성을 체험할 수 있어 무척 감사히 여겼습니다.
Sister was so grateful that she was able to study theology in Germany and experience the deeply rooted spirituality in Africa.여러분의 사회와 문화에 뿌리내린 기독교 도덕성이 자본주의의 발생을 가능케 했으며 민주주의 정치의 성공적인 변화를 성공시킨 것입니다.
The Christian moral foundation of the social and cultural life was what made possible the emergence of capitalism and then the successful transition to democratic politics.또한 저는 전례의 독단적인 변형이 교회의 믿음에 온전히 뿌리내린 개인들에게 얼마나 깊은 아픔이 되는지를 보아 왔습니다.
And I have seen how arbitrary deformations of the liturgy caused deep pain to individuals totally rooted in the faith of the Church.그런 운동의 기반이 생산에 뿌리내린 집단적 조직에 집중돼 있기 않기 때문에 그 운동은 지배계급 권력의 핵심인 생산 통제에 도전할 수 없다.
Because their base is not centred in collective organisation rooted in production, they cannot challenge the control over that production which is central to ruling class power.이것은 우리가 잠자는 중 일어나지만, 자는 사이의 휴식은 깊이 뿌리내린 외상 후 스트레스를 제거할 만큼 충분히 깊지는 않다.
This is what we do during sleep, but the rest during sleep doesn't go deep enough to remove the deeply rooted traumatic stresses.면도칼 자해자들에 대한 표준적인 보고에 의하면,스스로 자해한 상처에서 붉고 따뜻한 피가 흘러나오는 것을 보면 느낌이 다시 살아나고 현실에 확고히 뿌리내린 기분이라는 것이다.”.
The standard reportof cutters is that, after seeing the red warm blood flowing out of the self-inflicted wound, the feel alive again, firmly rooted in reality.천 년 전에도 이미 유대교는 이스라엘에 수천 년간 역사와 전통이 뿌리내린 종교였고, 그리스도교는 하나의 신흥 종교에 불과했습니다.
Years ago, Judaism had already taken deep root in Israel—its history and tradition had been handed down for thousands of years, whereas Christianity was merely a new religion.따라서 창조주 하느님의 지혜에 뿌리내린 이 윤리 질서는 참된 정의가 새겨진 법률로 다스려지는 가치 있는 인간 공동체를 건설하는 데에 필수 불가결한 바탕이 된다.
This ethical order, rooted in the wisdom of God the Creator, is therefore the indispensable foundation for building a worthy community of persons, regulated by truly just laws.사회주의는 미국에서 뿌리내린 적이 전혀 없는데, 이는 가난한 이가 그들 스스로를 착취받는 프롤레타리아로 여기는 대신 일시적으로 가난한 백만장자라고 생각하기 때문이다. / Socialism never took root in America because the poor see themselves not as an exploited proletariat but as temporarily embarrassed millionaires.
Socialism never took root in America because the poor there see themselves not as an exploited proletariat, but as temporarily embarrassed millionaires.- John Steinbeck(attributed).객관적으로 필요한 것은, 자본주의 질서가 필연적인 것이 아니라는 점을 인식하고 '연대하는 생산자들' 사이의 사회주의적 민주주의 사회를 재건하는 투쟁에 나설 준비가 되어있는, 정치적으로 가장 선진적인 노동계급에 뿌리내린 혁명조직이다.
What 대도시의 공업 노동자들 속에 뿌리내린 레닌주의 전위당은 노동자 정부만이 베네수엘라의 무산 토착 인민들, 빈민, 기타 피억압 대중의 근본 문제들을 해결할 수 있다는 것을 선전과 실천을 통해 보여줄 것이다.
Rooted in the industrial proletariat of the big cities, a Leninist vanguard party would seek to show in practice, as well as through its propaganda, that only a workers' government can solve the fundamental problems of Venezuela's dispossessed indigenous peoples, the urban poor and other oppressed sectors.객관적으로 필요한 것은, 자본주의 질서가 필연적인 것이 아니라는 점을 인식하고 '연대하는 생산자들' 사이의 사회주의적 민주주의 사회를 재건하는 투쟁에 나설 준비가 되어있는, 정치적으로 가장 선진적인 노동계급에 뿌리내린 혁명조직이다.
What 
