한국어에서 재난위험경감 을 사용하는 예와 영어로 번역
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
글로벌 재난위험경감 기술 플랫폼.
Global DRR Technology Platform.사블라얀의 10개 해안 지역 바랑가이에 재난위험경감관리(DRMM) 계획 수립.
재난위험경감과 어린이 및 청소년을 위한 재난복원력강화 교육은 한국정부의 우선사항이다.
Disaster risk reduction and resilience education for children and youth is a priority for the Government of Korea.UNISDR ONEA-GETI는 2/4분기에 국제회의에 참가하고 역량강화 교육을 제공하며 재난위험경감 공론화에 기여했다.
In the second quarter of 2018, UNISDR ONEA-GETI continued to lead capacity development on disaster risk reduction.교사들은 어린이들을 위한 센다이 재난위험경감 강령을 활용한 연수를 받았으며, '위험요인 사냥' 과 같은 게임들 역시 접하였다.
Teachers received training on using the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction for Children in Korean language, along with other games such as the'Hazard Hunt'.위험요인 (Hazards) 과 재난 (Disasters)의 차이점을 명시하기 위한 핵심 용어들 및 재난위험경감 개념들에 대한 강의들을 통해 재난위험경감에 대한 이해가 증진되었다.
Understanding of disaster risk reduction was facilitated through lessons on DRR concepts and key terminology to clarify the difference between hazards and disasters.년 3월 14-15일, UN회원국 및 단체들을 대표하는100여명의 재난위험경감 전문가들이 제네바에 모여 센다이 재난위험경감 강령의 시행을 위한 세계 역량 개발의 핵심 요소에 의견을 모았다.
Over 100 experts gathered in Geneva 14-15 March 2018 and agreed on the key elements of a Global Capacity Development Strategy to implement the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction.아프리카 및 아랍 지역의 8개 도시들이 2018년 10월 8일 튀니지의 튀니스에서 개최된 '아프리카-아랍 재난위험경감 플랫폼'에 참여하여 재난위험경감의 진전을 논의하였다.
At the Africa-Arab States Platform on MCR캠페인은 지속가능발전목표를 달성하는 과정을 촉진시킬 수 있는 재난위험경감 행동계획에 대한 인지 제고와 역량 강화를 위해 도시와 지방정부 공무원들에게 유용한 도구들을 제공한다.
The MCR Campaign provides useful tools for cities and local governments to enhance awareness and skills in disaster risk reduction action planning which facilitate progress towards sustainable development.주하이 도시계획 및 설계기관의 샤오메이 란은 극심한 기후조건과 비용편익분석을 모의 실험하기 위한 모델에 대한 연구체계를 포함해 그들의 도시 재난위험경감활동을 공유했다.
Xiaomei Lan from Zhuhai Institute of Urban Planning& Design shared their Urban DRR activities including their research framework that includes model to simulate the extreme weather conditions and cost benefit analysis.국가 재난위험경감 플랫폼과 최근 갱신된위험요인 목록의 도입과 함께, 크로아티아는 협의와 첫 국가 재난위험경감 전략 개발을 향한 행동계획 초안작성을 시작했다.
With an established National Platform for Disaster Risk Reduction andrecently updated hazard list, Croatia has begun consultations and draft action planning towards the development of its first national DRR Strategy.GETI는 제휴 파트너들과 30회의 교육워크숍, 17회의 행사, 8회의 온라인교육 및 행사, 대한민국에서 15회의 교사교육과 14회의 학교행사를 포함한 총 85회의 재난위험경감 워크숍 및 행사를 개최하였다.
Total disaster risk reduction workshops and events were facilitated by GETI with affiliated partners, including 30 training workshops, 17 events, 8 online training and events, as well as 15 teacher training and 14 school events in Korea.센다이 재난위험경감 강령의 이행 역량개발을 위한 전략적 접근법이 6월에 발표된 후, 일련의 오리엔테이션과 협의가 카르타헤나에서 열린 미대륙 지역 플랫폼에서 시작되었다.
A series of orientations and consultations kicked off at the Americas Regional Platform in Cartagena following the June release of the Strategic Approach to Capacity Development for Implementation of the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction.아시아 태평양 도시들의 대표자들이 몽골 울란바토르에서 열린 재난위험경감을 위한 아시아 각료급 회담에 모여 지역 수준의 재난위험경감계획 개발의 어려움들과 성취한사항들에 대해 나누었다.
Representatives of cities in Asia and the Pacific gathered at the Asian Ministerial Conference for Disaster Risk Reduction in Ulaanbaatar, Mongolia to discuss challenges and achievement in the development of local disaster risk reduction plans.캄팔라의 지역 정부 기관, 학계, NGO들, 기부 기관들, 취약 집단들,언론 및 민간 부문 대표자들140명 넘게 모여 DRR행동계획을 검토하고 캄팔라시의 재난위험경감 우선순위를 토의하였다.
More than 140 representatives from local government agencies, academia, NGOs, donor agencies, vulnerable groups, media andprivate sector in Kampala gathered to review the draft DRR action plan and discussed priorities for disaster risk management for Kampala City.학생들은 재난위험경감에 대한 토론에 적극적으로 참여하였고 호주의 뉴사우스웨일스 주의 네 개의 도시를 선정하여 재난 복원력 스코어카드를 사용하여 재난위험경감 진전사항을 평가하기도 하였다.
주택공급, 건설, 수자원, 환경보호, 기상학,도시시설 그리고 민정과 관련된 주하이 시의 의사결정자들과 유관 부서 및 사무소 전문가들은 기후변화 적응과 재난위험경감에 대한 역량을 강화하기 위해 모였다.
Decision-makers and practitioners from all relevant departments andoffices of Zhuhai City, e.g. housing, construction, water, environmental protection, meteorology, urban utilities, and civil affairs get together to strengthening capacities on climate change adaptation and disaster risk reduction.년 7월에서 9월, UN 재난위험경감 특별대표가 UNISDR ONEA-GETI를 방문하여 대한민국 정부와 인천 광역시 주요 관계자들과 만나 세계적이고 지역적인 DRR 노력들에 대해 감사와 헌신을 표명했다.
During July-September 2018, the Special Representative of the Secretary-General for Disaster Risk Reduction visited UNISDR ONEA-GETI and met with officials from the government of the Republic of Korea and Incheon Metropolitan City, who expressed mutual appreciation and support for continuing global and local DRR efforts.UNISDR은 독일 사무소장 데이빗 스티븐슨이 대표로 복원력 있는 도시만들기(MCR)캠페인을 소개했으며 센다이 재난위험경감 강령과 지속가능발전목표-특히 11번째 목표인 포괄적이고, 안전하고, 복원력 있으며, 지속가능한 도시와 거주지 조성- 간의 연속성을 강조했다.
UNISDR, represented by David Stevens, Head of Bonn Office, introduced the Making Cities Resilient(MCR) Campaign andhighlighted the coherence between the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction and the Sustainable Development Goals, particularly Goal 11 to make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable.재난위험경감 아시아 각료급 회담에서 한국 전문가들이 경험을 공유하였다 한국 행정안전부의 안영규 재난관리정책관이 2018 AMCDRR의 위험요인 이해에 대한 기술 세션에서 한국 시민들이 risk communication의 통찰력있는 사례로 인식한 재난통신시스템을 소개하였다.
Asian Ministerial Conference on DRR 2018 Showcased Experience from Korean Experts Director Ahn Young-Kyoo from the Ministry of Interior and Safety of Korea(MOIS) presented Korea's Disaster Communication System which was perceived as insightful example of risk communication to citizens during the Technical Session on Understanding Risk at the AMCDRR18 in Mongolia.DRR계획 및 이행의 모든 부문에 대한 적극적 참여 없이는DRR 리더십에 대한 인식이 불가능하다. 인도 국가재난관리기구와 UNISDR이 협력하여, 재난위험경감 계획 개발을 위한 센다이 모니터 활용 교육을 20개 이상의 부처에서 39명의 고위공무원을 대상으로 2017년 12월 18~20일 동안 뉴델리에서 진행했다.
Recognizing disaster risk reduction leadership cannot be achieved without an active engagement of all sectors in DRR planning and implementation, the National 또한 재난위험 경감 및 도시 간 협력에 대한 지역적 역량이 도시의 위험을 줄이고 도시의 안전성을 높이기 위한 핵심 요소로 주목되었다.
Furthermore, local capacity on disaster risk reduction and inter-city cooperation was highlighted as a key component to reduce urban 참가자들은 Quick Risk Estimation Tool과 도시를 위한 재난 복원력스코어카드를 사용해보고 방법을 익혔으며, 복원력 강화의 우선 순위를 정하고 재난 위험 경감 조치 계획을 개발하는데 참여하였다.
The participants practiced using Quick상호적인 6-모듈 과정은 재난위험 경감와 도시 복원력의 개념적 토대를 참가자들에게 소개하고, 센다이강령과 지역 차원에서의 지속가능한 개발의 실행을 입증하는 사례 연구와 UNISDR의 복원력 강한 도시 만들기 글로벌 캠페인의 도구들(재난위험 감소와 복원력을 위한 10가지 필수 요소와 지방정부 지표)을 사용한다.
The interactive 6-module course introduces participants to the conceptual foundations of disaster risk reduction and urban resilience, uses case studies to demonstrate implementation of the Sendai Framework and the Sustainable Development Goals at local level, and the UNISDR Making Cities Resilient global campaign tools: the Ten Essentials and draft Local Urban Indicators for Disaster Risk Reduction and Resilience.자연적 위험요인과 인간에 의한 위험요인 구분하기', 리스크랜드라는 주사위 게임 및 그룹 토의 등을 통해 이루어진 이번 재난위험 경감교육 프로그램을 통해, 학생들은 자신이 살고 있는 도시에서 발생할 수 있는 재난에 대해 인식하고, 재난 발생 혹은 그 이후에 자신과 가족들을 보호하기 위해 무엇을 해야 하는지 알게되었다.
The program was based on a dice game called GEO와 협력기관들은, 지구관측 기술을 재난위험 경감과 연계하기 위한 시너지 프레임워크(synergy framework)의 설립을 제안했습니다.
GEO and other partners proposed to establish a Synergy Framework for the Integration of Earth Observation Technologies into Disaster Risk Reduction.월 31 일에 진행된 세션은 양천구 공무원의 재난위험 경감에 대한 지식을 증진하고, 자신의 경험을 "복원력 강한 도시 만들기" 캠페인을 통해 공유할 수 있음을 배웠다.
A 31 October workshop boosted their disaster risk reduction knowledge and shared how to share their experience via the Making Cities Resilient campaign.워크샵에서 공식적인 재난위험 경감 계획을 발표한 최초의 시장인 알프레도 마르티네즈 산토도밍고 에스테시장은 '미대륙의 지속가능하고 복원력있는 도시 만들기'에 대한 경험을 공유하였다.
Alfredo Martinez from the city of Santo Domingo Este was the first mayor to officially present his municipal disaster risk reduction plan at the workshop, Sharing experiences: Making cities sustainable and resilient in the Americas.
