한국어에서 혁명적 민주주의 을 사용하는 예와 영어로 번역
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
라틴아메리카가 혁명적 민주주의의 길을 갈 수 있을까요?
정부는 "혁명적 민주주의 진영 전체"에 책임을 져야한다;
The government ought to be responsible before the“entire revolutionary democracy”;또한 러시아 제국에서 사회민주주의가 유일하게 혁명적 민주주의 세력이라는 점도 입증했다.
It also demonstrated that social democracy was the only consistently revolutionary-democratic force in the Russian empire.이제 혁명적 민주주의가 승리했으므로 연립정부 수립의 특별히 좋은 기회가 다가왔다.".
Now when the revolutionary democracy has proven victorious, the moment is especially favorable for a coalition.”.프롤레타리아트와 농민의 혁명적 민주주의 독재'는, 러시아 혁명에서는 이미 실현되어 있다….
The revolutionary democratic dictatorship of the proletariat and peasantry has already been realised in the Russian revolution….Combinations with other parts of speech
그리고 혁명적 민주주의 구호를 통해 대중을 투쟁에 동참시킨 특정 단계에서 소비에트는 수립될 수 있으며 수립되어야 한다.
Then at a certain stage in the mobilization 정부 구성의 소식에 대해 혁명적 민주주의 진영 전체는 단 하나의 대답으로 응수한다: 사임하라!
실제로 요즘 베네수엘라에 희망이 있다면 바로 혁명적 민주주의를 향한 정책들 때문입니다. (특히 꼬뮨에서 그러합니다.).
Indeed, if there is any hope for Venezuela these days, it is because of those steps toward revolutionary democracy(in particular in the communes).스탈린과 라데크의 '혁명적 민주주의 독재'는 체리텔리와 단의 '혁명적 민주주의의 독재'와 전혀 다르지 않다.
The‘revolutionary democratic dictatorship' of Stalin and Radek is in no way distinguished from the‘dictatorship of the revolutionary democracy' of Tsereteli and Dan.튀니지의 주 요원들의 손에 의한성에 기반한 위반에 대한 배상은 튀니지의 포스트 혁명적 민주주의 이행의 차원에서 최근까지 무시되었지만 중요한 의미를 지닙니다….
Redress for gender-based violations at the hands of state agents in Tunisia represents an important, albeit until recently ignored, dimension of Tunisia's post-revolutionary democratic transition.이미 "프롤레타리아트와 농민의 혁명적 민주주의 독재"라는 자신의 이전의 공식을 버리면서, 레닌은 국가는 두 개의 다른 계급들을 대표할 수 없다고 분명하게 주장했다.
Having already dropped his earlier formula of a"revolutionary democratic dictatorship of the proletariat and the peasantry," Lenin explicitly asserted that the state could not represent two different classes.멘셰비키와 함께 러시아인민주의자들(Narodniks)이 자신의 단명한 '독재'로 공개적인 이중권력을 형성하는데 일조한 반면에,중국의 '혁명적 민주주의'는 아직 이 단계에 이르지도 못했다.
While the Russian Narodniks, together with the Mensheviks, lent to their short-lived"dictatorship" the form of an open dual power,the Chinese"revolutionary democracy" did not even attain that stage.SRs와 함께, 멘셰비키들은 스스로를 혁명적 민주주의로 불렀고, 자신들이 노동자들과 농민들(병사들)의 동맹에 스스로를 기초했던 바로 그 사람들이었다고 우리를 질책했다.
Together with the SRs, the Mensheviks called themselves the revolutionary democracy and remonstrated with us that they were the very ones who based themselves upon the alliance of the workers with the peasants(soldiers).사회 민주주의와 핑크 타이드의 포퓰리즘 특성과는 대조적으로,베네수엘라는 민중이 주체성으로 능력을 발휘하는 혁명적 민주주의의 개념을 만들어내기 시작했습니다.
In contrast to the social 년에 우리는 체리텔리, 단,기타 등등으로부터 '우리는 이미 혁명적 민주주의의 독재를 가지고 있지만, 당신들은 프롤레타리아트 독재를 향해, 즉 파멸을 향하여 질주하고 있다'는 소리를 100번은 들었다.
In 1917, we heard a hundred times from Tsereteli, Dan andthe others:‘We already have the dictatorship of the revolutionary democracy, but you are driving toward the dictatorship of the proletariat, that is, toward ruin.'.우리는 정말 사회 민주주의다운 '영광 없는 패배'(바디우)의 길을 걷거나 노동 계급의 역량을 구축하는 혁명적 민주주의 방향으로 나아갈 수도 있습니다.
We can take 사회 민주주의와 혁명적 민주주의에 대해 쓴 글에서 시리자의 교훈은 환경과 인간 활동의 동시적 변화 또는 자기변화라는 혁명적 실천 개념을 결코 잊어서는 안 된다는 것입니다.
The lesson of Syriza, I wrote in my essay on social 그리스 시리자(급진좌파연합)정권은 라틴아메리카와 실제로 우리에게 좋은 본보기라고 생각해서 작년에 쓴 <사회 민주주의냐 혁명적 민주주의냐: 시리자와 우리>에서 다음 구절을 인용했습니다.
I cited this passage last year in an essay I wrote called"Social 데이빗슨은 트로츠키의 주장을 인용한다: 1917년 4월 레닌이 명확히 기각한 "노동자 농민의 혁명적 민주주의 독재" 노선을 스탈린이 중국에서 소생시키려는 시도는 완전히 틀렸다.
Davidson quotes Trotsky's observation that Stalin's attempt to resurrect the policy of a"revolutionary democratic dictatorship of the proletariat and the peasantry," which Lenin explicitly abandoned in April 1917(see part 1 of this series), was completely inappropriate to China.심지어 민중들이 "아니오"라고 할 때 "예"라고 한 시리자 정권의 그리스 민중을 철저히 배신을 했더라도,비록 이제까지 벌어진 모든 일에도 불구하고 혁명적 민주주의는 여전히 시리자 정부에게 열려있습니다.
Even after the absolute betrayal of the Greek people by the Syriza government(even after it said"yes"when the people said"no"), I wrote that"despite all that has occurred, revolutionary democracy is still a path open to the Syriza government.새 정부는… 혁명의 역사에서 내전의 정부로 남을 것이다… 정부 구성의 소식에 대해 혁명적 민주주의 진영 전체는 단 하나의 대답으로 응수한다: 사임하라!
우리가 알다시피, 요즘 베네수엘라는 아주 안타깝습니다. 하지만 온정주의와 부패가 내재된 문화와 무능, 이해할 수 없는 경제 정책의 영향과는 대조적인 혁명적 민주주의로의 움직임 때문은 아닙니다.
Venezuela, as we know, is a very sad story these days- but not because 모스크바 소비에트 기관지 이즈베스티야는 이렇게 적었다:"볼세비키당이 무책임한 그룹이 아니라 혁명적 민주주의의 조직된 분파이며 언제나 규율을 유지하지는 않고 있지만 혁명에 열렬히 충성하는 광범위한 대중이 이들을 지지하고 있다고 인식할 때가 마침내 왔다.".
The official Moscow Izvestia wrote:“It istime to understand at last that the Bolsheviks are not an irresponsible group, but one of the divisions of the organized revolutionary democracy, and that broad masses stand behind them, not always disciplined perhaps, but nevertheless devotedly loyal to the revolution.”.왜 내가 강조해야만 하는지를 독자가 이해할 수 있도록, 양심적 인 반대자의 "사례"인 드문 예외로서,나는 골덴 버그의 다음과 같은 반대 의견을 제시한다: 레닌은 "혁명적 민주주의의 중심에서 내전의 기치를 마련했다" Plekhanov, № 5.
In order that the reader may understand why I had especially to emphasise as a rare exception the“case” of honest opponents, I invite him to compare the above theses with the followingobjection by Mr. Goldenberg: Lenin, he said,“has planted the banner of civil war in the midst of revolutionary democracy”(quoted in No. 5 of Mr. Plekhanov's Yedinstvo).볼셰비키 당에 대한 그의 보다 최근의 지지 때문에 "신소년"이라는 오명을 썼던 트로츠키는 1917년 레닌의 4월 테제에 반대하기 위하여 레닌이 주장했던 "프롤레타리아트와 농민의 혁명적 민주주의 독재"라는 "낡은" 공식의 기초위에 서 있던 "구 볼셰비키"(카메네프 같은)들을 조소했다.
Stigmatized as a"new boy" because of his more recent adherence to the Bolshevik Party, Trotsky ridiculed the"old Bolsheviks"(like Kamenev) who stood on the ground of what Lenin called the"antiquated" formula of the"revolutionary democratic dictatorship of the proletariat and the peasantry" in order to oppose Lenin's April Theses in 1917.
