ĐỀN TẠM Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• the tabernacle

Ví dụ về việc sử dụng Đền tạm trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Người cũng xủ màn nơi cửa đền tạm.
He put up the screen of the door to the tabernacle.

Cơ Đốc nhân chúng ta hiện nay là đền tạm và đền thờ nơi Đức Chúa Trời ngự.
We Christians are now the tabernacles and temples in which God dwells.

Người đầy dẫy thần của Chúa sẽ làm thật tốt những công việc rất nhỏ trong đền tạm.
The work of God's chosen servants will be fruitful if wrought in GodHim.

Họ là đền tạm trong vùng hoang dã, là đền thờ Đức Chúa Trời ở đây trên trái đất.
She is a tabernacle in the wilderness, she is Gods temple here on earth.

Tuy nhiên, Đền Thờ cũng chứa một số yếu tố không phải là một phần của Đền Tạm kia.
However, the Temple also contained some elements that were not part of the more temporary Tabernacle.

Phàm ai đến gần đền tạm của Ðức Giê- hô- va đều chết. Có lẽ chúng tôi phải chết hết sao?
Everyone who comes near, who comes near to the tabernacle of Yahweh, dies! Will we all perish?"?

Vào mùa thu( vào tháng 9 hoặc tháng 10) có lễ hội‘ Sukkot' hoặc‘ Lễ đền tạm' của người Do Thái.
In the fall(in September or October) there is the Jewish festival of‘Sukkot' or‘The Feast of Tabernacles'.

Phàm ai đến gần đền tạm của Ðức Giê- hô- va đều chết. Có lẽ chúng tôi phải chết hết sao?
Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying?

Vào mùa thu( vào tháng 9 hoặc tháng 10) có lễ hội‘ Sukkot' hoặc‘ Lễ đền tạm' của người Do Thái.
In the harvest time(in September or October) there's the Jewish celebration of‘Sukkot' or‘The Feast of Tabernacles'.

Các màu của cửa Đền tạm nói với chúng ta cách mà chúng ta phải tin Chúa Jêsus để được cứu khỏi tội.
The colors of the gate of the Tabernacle tell us how we have to believe in Jesus to be saved from our sins.

Người cũng để cái bàn trong hội mạc, về phía bắc đền tạm ở ngoài bức màn;
He put the table in the tent of meeting, on the north side of the tabernacle, outside the veil.

Cũng hãy để bàn thờ bằng vàng dùng xông hương trước hòm bảng chứng, rồi xủ tấm màn nơi cửa đền tạm.
You shall set the golden altar for incense before the ark of the testimony, and put the screen of the door to the tabernacle.

Người cũng để cái bàn trong hội mạc, về phía bắc đền tạm ở ngoài bức màn;
He put the table in the Tent of Meeting, on the side of the tabernacle northward, outside of the veil.

Ngươi hãy kết năm bức màn nầy riêng ra, và sáu bức màn kia riêng ra; nhưng hãy gấp đôi bức màn thứ sáu ở trước đền tạm.
And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle.

Người cũng để cái bàn trong hội mạc, về phía bắc đền tạm ở ngoài bức màn;
And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.

Cũng hãy để bàn thờ bằng vàng dùng xông hương trước hòm bảng chứng, rồi xủ tấm màn nơi cửa đền tạm.
And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.

Trong mỗi chặng đường của cuộc hành trình, mỗi khi đám mây từ Đền Tạm được cất lên thì con dân Y- sơ- ra- ên ra đi.
Throughout all their journeys, n whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the people of Israel would set out.

Bàn thờ xông hương cùng đòn khiêng; dầu xức, hương liệu, và bức màn cửa đền tạm;
And the altar of incense with its poles, the anointing oil, the sweet incense, the screen for the door, at the door of the tabernacle;

Hơn thế chúng tôi đã chỉ bàn về bề mặt tổng quát của Đền tạm, nhưng khi bạn đọc những giải thích chi tiết, tất cả các bạn có thể hoàn toàn hiểu Đền tạm.
So far we have discussed only the general aspects of the Tabernacle, but once you begin to read the detailed explanations, you will all be able to reach the complete understanding of the Tabernacle.

Nhưng còn dư, tức là phân nửa của bức màn dư trong bức bong nguyên, thì sẽ xủ xuống phía sau đền tạm;
The overhanging part that remains of the curtains of the tent, the half curtain that remains, shall hang over the back of the tabernacle.

Cũng giống như bước vào đền tạm dưới sự tác động của rượu là“ một hình thức xúc phạm”( Knight, 60), vì vậy say rượu trong đời sống Cơ Đốc nhân là xúc phạm đến chính đền thờ Đức Chúa Trời.
Just as entering the tabernacle under the influence of alcohol was“a form of blasphemy”(Knight, 60), so drunkenness in the life of a Christian blasphemes the temple of God Himself.

Nhưng còn dư, tức là phân nửa của bức màn dư trong bức bong nguyên, thì sẽ xủ xuống phía sau đền tạm;
And the remnant that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the backside of the tabernacle.

Giống như Đức Chúa Trời đã ban khả năng cho những người xây dựng Đền Tạm trong đồng vắng, Ngài cũng ban khả năng cho chúng ta để xây dựng Vương quốc Đức Chúa Trời trên đất trong suốt cuộc đời chúng ta.
Just as God gave certain talents to those who helped build the tabernacle in the wilderness, He has also given talents to us to help build the kingdom of God here on Earth throughout our lives.

Xảy trong ngày hai mươi tháng hai, năm thứ hai, thì trụ mây cất lên khỏi đền tạm chứng cớ.
And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony.

Khi quyển sách nói về Đền tạm này được dịch ra nhiều ngôn ngữ trên thế giới, tôi tin chắc rằng mọi người toàn thế giới sẽ được cứu ra khỏi tội bởi đức tin của họ trong lẽ thật.
When this book on the Tabernacle is translated into all the languages of the whole world, I am sure that people of the entire world would be saved from their sins through their faith in the truth.

Xảy trong ngày hai mươi tháng hai, năm thứ hai, thì trụ mây cất lên khỏi đền tạm chứng cớ.
It happened in the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, that the cloud was taken up from over the tabernacle of the testimony.

Ngày người ta dựng đền tạm, thì trụ mây bao phủ đền tạm và Trại chứng cớ; ban chiều dường có một vầng lửa ở trên đền tạm cho đến sáng mai.
On the day that the tabernacle was raised up, the cloud covered the tabernacle, even the Tent of the Testimony: and at evening it was over the tabernacle as it were the appearance of fire, until morning.

Vì Đức Chúa Trời phán với dân Y- sơ- ra- ên làm một cái cửa Đền tạm bởi bốn loại chỉ màu khác nhau, nếu nó không được làm theo cách ấy thì nó sẽ không bao giờ được gọi là cửa của Đền tạm.
Because God told the Israelites to build the gate of the Tabernacle with four threads of different colors, if it was not built accordingly, it could never be called as the gate of the Tabernacle.

Nhưng người Lê- vi sẽ đóng trại chung quanh đền tạm chứng cớ, để đừng có sự giận dữ cùng hội- dân Y- sơ- ra- ên; người Lê- vi sẽ coi sóc đền tạm chứng cớ.
But the Levites shall encamp around the Tabernacle of the Testimony, that there may be no wrath on the congregation of the children of Israel: and the Levites shall be responsible for the Tabernacle of the Testimony.".