ĐANG LÊN CỦA TRUNG QUỐC Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• china's growing
• china's rising

Ví dụ về việc sử dụng Đang lên của trung quốc trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Sức mạnh đang lên của Trung Quốc được xem là mối đe dọa.
China's rising hard power is seen as a threat.

Trên tất cả, Varyag là một biểu tượng của sức mạnh đang lên của Trung Quốc.
Above all, Varyag is a symbol of China's rising power.

Tại thủ đô Hoa Kỳ, thế lực đang lên của Trung Quốc cũng khiến người Mỹ bận tâm.
In the U.S. capital, China's growing influence is on the minds of Americans as well.

Song cả hai tác giả đều nói dường như Mỹ không thể làm gì để đối phó với những lợi thế đang lên của Trung Quốc.
But both authors said there appeared to be nothing the United States could do to offset China's growing advantage.

Nhưng với sức mạnh kinh tế đang lên của Trung Quốc, nhiều người hy vọng nó có thể trở thành một thế lực quốc tế hùng mạnh.
But with China's growing economic might, many expect it could become a powerful international force.

Với bên ngoài, ông Tập muốn sử dụng các cuộc duyệt binh như một tuyên bố về vị thế chính trị đang lên của Trung Quốc trên trường quốc tế".
Externally, Xi wants to use the parade as a statement on China's rising political profile on the global stage.”.

Phe Dân chủ dùng sức mạnh kinh tế đang lên của Trung Quốc để kêu gọi Chính phủ đầu tư thêm nữa vào giáo dục và công nghệ môi trường.
Democrats use China's growing economic might to call for more government investment in education and green technology.

Trong một bài báo khác, Thời Báo Hoàn cầu cho rằng định vị vệ tinh được xem là một trong“ những ngành chiến lược đang lên” của Trung Quốc.
In a separate report, the paper said satellite navigation was seen as one of China's“strategic emerging industries”.

Những năng lực đang lên của Trung Quốc có chủ đích làm thui chột khả năng của Washington lo liệu yểm trợ quân sự cho đồng minh và đối tác.
Emerging Chinese capabilities are intended to blunt Washington's ability to provide military support to its allies and partners.

Tuy nhiên, việc thêm đồng nhân dân tệ vào rổ SDR sẽ là biểu tượng quan trọng, ngụ ý công nhận tầm vóc toàn cầu đang lên của Trung Quốc.
Nonetheless, adding the renminbi to the SDR basket would be symbolically important, implying recognition of China's growing global stature.

Những quan ngại chiến lược xuất hiện ngày càng nhiều khi tham vọng, sức mạnh và ảnh hưởng đang lên của Trung Quốc đi ngược lại với lợi ích của các cường quốc hiện thời.
Strategic concerns loom large as China's growing ambition, power and reach run up against the interests of old, established powers.

Tuy nhiên, mục tiêu cao nhất trong các đề xuất của Liên Xô rõ ràng là nhằm hạn chế, hoặc thậm chí là làm giàm, ảnh hưởng đang lên của Trung Quốc ở châu Á.
The ultimate goal of the USSR's proposals, however, was clearly to limit, or perhaps even to reduce, China's growing influence throughout Asia.

Ảnh hưởng và vai trò đang lên của Trung Quốc trong các vấn đề quốc tế là một thực tế mà người Mỹ cần phải thích nghi, thay vì bêu xấu hay can dự một cách thiếu khôn ngoan, những mong Trung Quốc sẽ thất bại.
China's influential and rising role in world affairs is a reality to which Americans will have to adjust, rather than demonizing it or engaging in thinly concealed wishful thinking about its failure.

Nếu bạn có bất kỳ nghi ngờ gì về các sườn thiết kế của các hãng sản xuất điện thoại đang lên của Trung Quốc như Oppo, R5 sẽ có thể giúp bạn tin tưởng.
If you had any doubts about the design chops of rising Chinese phone manufacturers like Oppo, the R5 will put them to rest.

Các cuộc đối thoại hàng năm giữa Mỹ- Trung thường mang lại rất ít thỏa thuận thực sự, một phần là mối quan hệ đã trở nên phức tạp hơn trước sức mạnh đang lên của Trung Quốc.
The annual talks between the US and China have yielded few substantive agreements, in part because relations have grown more complex with China's increasing power.

Do vậy, một câu hỏi lớn đặt ra ở đây là liệu các quốc gia châu Á khác có muốn trở thành đối trọng với sức mạnh đang lên của Trung Quốc hay không, hay họ muốn" liên minh" với quốc gia này.
A key question, therefore, is whether other Asian states are likely to balance against China's rising power, or whether they will choose to"bandwagon" with it.

Cộng sản Việt Nam từ kẻ thù của Mỹ trong Chiến tranh Lạnh đã trở thành một đối tác quan trọng của Hoa Kỳ ở khu vực Châu Á Thái Bình Dương, nơi cả hai nước chia sẻ mối quan tâm về sức mạnh đang lên của Trung Quốc.
Communist Vietnam has gone from being a Cold War enemy to an important partner for the United States in the Asia-Pacific, where both countries share concerns about China's rising power.

Line cho rằng các ngôi sao đang lên của Trung Quốc trong số sinh viên Hàn Quốc thực tế là tiếng Anh cũng như Trung Quốc đang nghiên cứu ở Trung Quốc và tình trạng ngày càng tăng của Trung Quốc trong nền kinh tế toàn cầu.
Mr Lee attributes China's rising star among South Korean students to the fact that English as well as Chinese is studied in China and to China's growing status in the global economy.

Nói ngắn gọn, các đồng minh đã thể hiện sự sẵn sàng vượt qua mặt Mỹ và tích cực xây dựng một trật tự thế giới thời hậu- Mỹ( post- America), một phần để mở rộng thương mại khu vực cũng như để giữ cho ảnh hưởng đang lên của Trung Quốc trong tầm kiểm soát.
In short, allies have shown their willingness to move past America and actively construct a post-American world, partly to expand regional trade as well as to keep China's rising influence in check.

Với việc nhiều quốc gia Đông Nam Á vẫn đang cảnh giác với sức mạnh kinh tế và quân sự đang lên của Trung Quốc, tầng lớp tinh hoa và các nhà đầu tư Trung Quốc cần phải nhạy cảm hơn với các hành vi văn hóa và tập quán xã hội tại khu vực.
Given the fact that many countries in South-east Asia remain wary of China's economic and military rise, Chinese elites and investors should be a lot more sensitive to cultures and social norms in the region.

Trung Quốc đóng tàu sân bay thứ ba, được dự đoán sẽ có công nghệ tiên tiến hơn và mạnh mẽ hơn nhiều so với các tàu tiền nhiệm, Bộ Quốc phòng[ Mỹ] cho biết trong báo cáo mới về sức mạnh quân sự đang lên của Trung Quốc.
China is working on a third aircraft carrier, one expected to be much more technologically advanced and powerful than its predecessors, the Department of Defense said in its new report on China's growing military might.

Tập đoàn MGM China vừa mở siêu nghỉ dưỡng sòng bạc mới MGM Cotaitrị giá 3,4 tỷ USD ở Macau nhắm tới tầng lớp trung lưu đang lên của Trung Quốc- nhóm người được dự báo sẽ tăng từ 430 triệu người lên hơn 780 triệu người trong thập kỷ tới.
MGM China opened its $3.4 billion bet on the new face of Macau- the one based around family-oriented tourism and appealing to China's middle class, which is projected to grow from 430 million to over 780 million in the next decade.

Sự xuất hiện của tỷ phú ẩn dật, người lần cuối trò chuyện với truyền thông nước ngoài vào năm 2015, nhấn mạnh tính chất nghiêm trọng của tình hình đối với Huawei, biểu tượng lớn nhất của sức mạnh công nghệ đang lên của Trung Quốc.
The emergence of the reclusive Ren, who last spoke with foreign media in 2015, underscores the depth of the attacks on Huawei, the largest symbol of China's growing technological might.

Một Hiệp định TTIP cũng sẽ củng cố vị thế địa chính trị của khối xuyên Đại Tây Dương nhằm kiềm chế sức mạnh kinh tế đang lên của Trung Quốc, Ấn Độ và các quốc gia Thái Bình Dương khác, cũng như sự thành công ngày càng tăng của Mỹ Latinh.
An agreement would strengthen the geopolitical standing of the Trans-Atlantic bloc against the rising economic power of China, India, and other Pacific nations, as well as the growing success of Latin America.

Bush và tổng thống đương nhiệm Barack Obama đã nỗ lực để mở ra những kênh ngoại giao, an ninh và kinh tế nhằm khẳng định nước Mỹ là một nhà lãnh đạo ở châu Á Thái Bình Dương, và các chuyên gia cho rằng sự lãnh đạo tiếp tục của Mỹ sẽ giúp cản trở thế lực và sự ảnh hưởng đang lên của Trung Quốc.
Bush and President Barack Obama worked to open diplomatic, security and economic channels in a bid to cement America as a leader in the Asia-Pacific, and experts say continuing U.S. leadership will help counter China's growing power and influence.

Ông Matt Ferchen của Trung Tâm Carnegie Thanh Hoa về Chính Sách Toàn Cầu nói quỹ này là một hình thái vững chắc cho hợp tác đa chiều và mặc dù thế lực kinh tế đang lên của Trung Quốc, họ muốn được coi là một người chơi công bằng trong việc thành lập ngân hàng và các quyết định tài chính.
Matt Ferchen of the Carnegie Tsinghua Center for Global Policy said the fund is a concrete form of multi-lateral cooperation and despite China's growing economic power, it wants to be seen as an egalitarian player in the bank's establishment and financing decisions.

Hoa Kỳ dẫn đầu các cuộc lên tiếng kêu gọi quốc tế đòi Trung Quốc phải tôn trọng quyết định của tòa án, ấn đề này đã trở thành một thử nghiệm quan trọng khả năng của mình( Hoa Kỳ) để duy trì vai trò chủ đạo trong nền an ninh châu Á đối đầu với sức mạnh đang lên của Trung Quốc.
The United States has been leading international calls for China to respect the tribunal's decision, and the issue has become a key test of its ability to maintain its leading role in Asian security in the face of China's rising power.

Sự gia tăng sức mạnh của Trung Quốc đã tạo nên nỗi lo ngại“ tiến thoái lưỡng nan về an ninh”: Thay vì làm cho Trung Quốc an ninh hơn, sức mạnh đang lên của Trung Quốc đã tạo ra nỗi bất an đối với các nước láng giềng, nghiêm trọng hơn, nó đã gây ra sự phản ứng chiến lược từ Mỹ, nước đang tập trung chuyển trọng tâm an ninh hướng về châu Á.
The growth of Chinese power has created the dreaded"security dilemma": Instead of making Chinese more secure, its growing power is striking fear among its neighbors and, worse, has elicited a strategic response from the United States, which has pivoted its security focus toward Asia.

Những gì các bạn đang nhìn thấy về cách tiếp cận của Trung Quốc đến Đông Nam Á là một khát khao muốn giữ cho bầu không khí được an bình, muốn tận dụng các mối quan hệ kinh tế, và trấn an những quốc gia đang lo ngại về sức mạnh đang lên của Trung Quốc- đó chưa phải là cuộc tấn công chớp nhoáng”, ông phát biểu.
What you see in China's approach to Southeast Asia is a desire to keep the atmosphere peaceful, take advantage of economic relationships, and reassure countries that might be concerned about China's growing power- it hasn't been a blitz," he says.

Nhưng nếu quyền lực mềm của Trung Quốc đang lên và của Mỹ đang giảm- như nhiều nhà bình luận Trung Quốc đã viết- thì sự kiện sẽ kết thúc vào ngày 31 tháng Mười này hầu như không cho thấy điều đó.
But if China's soft power is in the ascendant and America's declining- as many Chinese commentators write- the event, which is due to end on October 31st, hardly shows it.