ƯỚC QUỐC TẾ VỀ QUYỀN DÂN SỰ VÀ CHÍNH TRỊ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• the international covenant on civil and political rights

Ví dụ về việc sử dụng Ước quốc tế về quyền dân sự và chính trị trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Bức thư nhắc lại rằng Việt Nam đã tham gia Công ước Quốc tế về Quyền Dân sự và Chính trị.
She also noted that Egypt had ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.

Việc cấm tra tấn được ghi nhận trong Công Ước Quốc Tế về Quyền Dân Sự và Chính Trị( ICCPR), mà Việt Nam là một quốc gia thành viên từ năm 1982.
The prohibition of torture is enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), to which Vietnam has been a member state since 1982.

Việt Nam là một bên tham gia nhiều công ước nhân quyền, bao gồm cả các Công ước Quốc tế về Quyền Dân sự và Chính trị( ICCPR).
Australia is a party to numerous human rights treaties, one of which is the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR).

Nó được bảo vệ trong Tuyên ngôn Nhân quyền, Công ước quốc tế về Quyền dân sự và chính trị và nhiều công ước quốc tế và khu vực về nhân quyền..
It is protected in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and in many other international and regional human rights treaties.

Khi phát biểu bên ngoài tòa án sau phán quyết vừa kể, luật sư bên bị Sam Sokung lên án quyết định mà ông cho là không những vi phạm luật lệ của Campuchia mà còn vi phạm Công ước Quốc tế về Quyền Dân sự và Chính trị.
Speaking outside the court after the ruling, defense lawyer Sam Sokung condemned the decision, which he said breached not only Cambodian law but also the International Covenant on Civil and Political Rights, known as the ICCPR.

Đây là một sự vi phạm nghiêm trọng đối với Công ước Quốc tế về Quyền Dân sự và Chính trị mà Việt Nam đã ký kết.
It is a gross violation of the International Covenant of Civil and Political Rights, ratified by the Republic of Belarus.

Những nhà đấu tranh này không nên bị trừng phạt theo tội hình sự, bởi vì những hoạt động của họ đã được nhà nước Việt Nam cam kết bảo vệ và cổ võ qua Công Ước Quốc Tế về Quyền Dân sự và Chính trị( ICCPR).
These activities should not be punished as criminal offences, but are all activities that Vietnam is obliged to protect and promote as a state party to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR).

Nghị quyết có thể không nhắc đến Mỹ nhưng kêu gọi mở rộng Công ước Quốc tế về quyền dân sự và chính trị cho các hoạt động trên Internet.
The resolution would not mention the United States but would call for extending the International Covenant on Civil and Political Rights to Internet activities.

Liên hiệp Âu châu tin là tất cả mọi người đều có quyền bày tỏ ý kiến của mình một cách ôn hòa và kêu gọi giới hữu trách Thái Lan tuân hành những nghĩa vụ của mình trong Công ước quốc tế về quyền dân sự và chính trị”.
The EU believes in the right of all to express peacefully their opinions and calls upon the Thai authorities to abide by Thailand's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.

Các nhà ngoại giao Liên hiệp quốc nói Nghị quyết này sẽ kêu gọi nới rộng Công ước Quốc tế về Quyền Dân sự và Chính trị vào các hoạt động internet, nhưng không nêu tên Hoa Kỳ.
The resolution would not mention the United States but would call for extending the International Covenant on Civil and Political Rights to Internet activities.

Chúng tôi xin nhắc nhở ngài về nghĩa vụ của Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam, thực thi luật pháp quốc tế để bảo vệ quyền của công dân, khi đã phê chuẩn Công ước Quốc Tế về quyền Dân sự và Chính trị.
We respectfully remind you of the Socialist Republic of Vietnam's obligations under international law to protect the rights of its citizens when it ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.

Thông qua cuộc Kiểm điểm Định kỳ, một số quốc gia đã hối thúc Trung Quốc phê chuẩn Công ước Quốc tế về Quyền dân sự và Chính trị, bao gồm việc bảo vệ tư do ngôn luận, tự do lập hội và xét xử công bằng.
Through the Universal Periodic Review, several countries urged China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, which includes protecting freedom of speech and association and guaranteeing a fair trial.

Những phán quyết này chứng tỏ Việt Nam đã không hành xử hợp với các tiêu chuẩn quốc tế như là một thành viên của Liên Hiệp Quốc kể từ năm 1977 và là quốc gia đã ký Công Ước Quốc Tế về Quyền Dân Sự và Chính Trị.
These rulings demonstrate Vietnam failure to comply with international standards as a member of the United Nations since 1977 and as a signatory of the International Convention of Civil and Political Rights.

Ủy ban Nhân quyền Liên hợp quốc có nhiệm vụ theo dõi việc thực thi Công ước Quốc tế về Quyền Dân sự và Chính trị, đã xem xét hồ sơ của sáu quốc gia, bao gồm Việt Nam trong đợt kiểm điểm mới nhất.
The U.N. Human Rights Committee, which monitors the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, has examined the records of six countries, including Vietnam during its latest session.

Ở cấp độ quốc tế, bảo vệ pháp lý cho các nhà báo cũng được đảm bảo bởi Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền, Công ước Quốc tế về Quyền Dân sự và Chính trị, Công ước Geneva và các thiết chế khác.
At the international level, the legal protection of journalists is also guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Geneva Conventions and other instruments.

Công Ước Quốc Tế về Quyền Dân sự và Chính trị( ICCPR), mà Việt Nam là một quốc gia thành viên, cho rằng bất cứ ai bị bắt hoặc giam giữ đều có quyền được xét xử nhanh chóng mà không bị trì hoãn một cách vô cớ và không khuyến khích giam giữ trước khi xét xử.
The International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), to which Vietnam is a State Party, holds that anyone arrested or detained is entitled to a prompt trial without unreasonable delays and discourages pre-trial detention.

Theo tổ chức này, việc áp dụng bài kiểm tra trinh tiết với phụ nữ là vi phạm vào Điều 7 của Công ước Quốc tế về Quyền Dân sự và Chính trị của Liên Hợp Quốc( ICCPR) và Điều 16 của Công ước chống tra tấn.
According to the Human Rights Watch, virginity tests are a violation of human rights, according to Article 7 of the United Nations' International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) and Article 16 of its Convention against Torture.

Nhiều trong số các biện pháp bảo vệ cơ bản chống lại tra tấn và các hành vi lạm dụng khác đối với tù nhân và người bị giam giữ, cũng như các chế độ bảo vệ nguyên tắc đúng thủ tục, được ghi nhận trong Công Ước Quốc Tế về Quyền Dân Sự và Chính Trị( ICCPR) mà Việt Nam là một thành viên nhà nước.
Many of the basic safeguards against torture and other abuses of prisoners and detainees, as well as due process protections, are enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), to which Vietnam is a state party.

Năm 1993, ủy ban nhân quyền của Liên Hiệp Quốc tuyên bố rằng điều 18 của Công ước Quốc tế về Quyền Dân sự và Chính trị" bảo vệ các tín ngưỡng thần kinh, phi thần và vô thần, cũng như quyền không tuyên xưng bất kỳ tôn giáo hay tín ngưỡng nào.
In 1993, the UN's human rights committee declared that article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights"protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief.".

Họ kêu gọi Việt Nam sửa đổi luật an ninh mạng và tuân thủ các tiêu chuẩn nhân quyền quốc tế, bao gồm Công ước quốc tế về quyền dân sự và chính trị mà Việt Nam đã là một quốc gia từ năm 1982.
They are calling on Vietnam to revise the cybersecurity law and bring it into compliance with international human rights standards, including the International Covenant on Civil and Political Rights to which Vietnam has been a state party since 1982.

Mặc dù ở Việt Nam đời sống tôn giáo, sự đa dạng là hiện thực, nhưng quyền tự do và quyền thể hiện niềm tin là không đảm bảo, điều đó trái ngược với Tuyên Ngôn của Liên Hiệp Quốc về Nhân Quyền và Hiệp Ước quốc tế về quyền dân sự và chính trị.
Although Vietnam's religious life and diversity is a reality, the freedom and exercise of religious belief remains unsafe and contrary to the United Nation's Universal Declaration for Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.

Các nguyên tắc này thừa nhận việc áp dụng lâu dài các nguyên tắc Siracusa về các Điều khoản Giới hạn và Làm Suy yếu Công ước Quốc tế về Quyền Dân sự và Chính trị cũng như Tiêu chuẩn Tối thiểu Paris về Nhân quyền trongTình trạng Khẩn cấp.
These Principles acknowledge the enduring applicability of the Siracusa Principles on the Limitation and Derogation Provisions in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Paris Minimum Standards of Human Rights Norms In a State of Emergency.

Việt Nam là một bên tham gia nhiều công ước nhân quyền, bao gồm cả các Công ước Quốc tế về Quyền Dân sự và Chính trị( ICCPR). Ngoài ra, Việt Nam bị ràng buộc phải tôn trọng hơn nữa các nghĩa vụ nhân quyền quốc tế của mình theo PCA, cũng như trong khuôn khổ kế hoạch ưu đãi thuế quan GSP.
Vietnam is a party to numerous human rights treaties, including among others the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), and is further bound to respect its international human rights obligations pursuant to the PCA, as well as in the framework of the GSP scheme.

Nhóm Công Tác có ý kiến rằng, tính đến tất cả các trường hợp của vụ án, các biện pháp thỏa đáng là trả tự do cho các cá nhân nói trên và dành cho họ quyền khiếu tố đòi bồi thường, theo quy định tại Điều 9( 5) Công Ước Quốc Tế về Quyền Dân Sự và Chính Trị.
The Working Group is of the opinion that, taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy would be to release the above-mentioned individuals and to accord them an enforceable right to compensation, in accordance with article 9, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Quyền này được quy định tại Điều 19 của Công ước quốc tế về Quyền Dân sự và Chính trị, Điều 10 của Công ước châu Âu về Nhân quyền, Điều 13 của Công ước châu Mỹ về Nhân quyền và Điều 9 của Hiến chương châu Phi về Quyền Con người và Quyền các Dân tộc.
The right is enshrined in Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 10 of the European Convention on Human Rights, Article 13 of the American Convention on Human Rights and Article 9 of the African Charter on Human and Peoples' Rights..

Như trong trường hợp của" Mẹ Nấm", một blogger Việt nổi tiếng, người trước đây ít hơn một tháng đã bị kết án đến mười năm tù vì sự dấn thân tranh đấu cho nhân quyền của bà, phán quyết này cũng đi ngược lại các nguyên tắc nhân quyền mà Việt Nam công nhận và vi phạm Công Ước Quốc Tế về Quyền Dân sự và chính trị, mà Việt Nam là thành viên.
Just like in the case of Mother Mushroom, a well-known Vietnamese blogger who was sentenced to ten years' imprisonment less than a month ago due to her work to promote human rights, this sentence contradicts the human rights principles recognized by Vietnam and violates the International Covenant on Civil and Political Rights to which Vietnam has acceded.

Nếu chính quyền Việt Nam không tuân thủ theo các nghĩa vụ nhân quyền quốc tế- như các điều khoản từ Công Ước Quốc Tế về Quyền Dân Sự và Chính Trị và Công Ước Chống Tra Tấn- thì làm sao quý vị có thể tin rằng chính quyền Việt Nam sẽ tôn trọng các thỏa thuận ký kết tại APEC?” trong thư có đoạn?
If the Vietnamese government does not comply with its international human rights obligations-- such as those arising from the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention Against Torture-- how can you have faith that the Vietnamese government will honor any agreement produced at APEC?

Điều 14 của Công ước thiết lập một cơ chế khiếu nại cá nhân tương tự như Nghị định thư không bắt buộc đầu tiên đối với Công ước quốc tế về quyền dân sự và chính trị, Nghị định thư không bắt buộc đối với Công ước về quyền của người khuyết tật và Nghị định thư không bắt buộc đối với Công ước về xóa bỏ Tất cả các hình thức phân biệt đối xử với phụ nữ.
Article 14 of the Convention establishes an individual complaints mechanism similar to that of the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Hơn nữa, chúng tôi cũng kêu gọi Chính phủ Ông thực hiện những bước cần thiết để bảo đảm quyền tự do lập hội, ghi trong điều 22 của Công Ước Quốc Tế về Quyền Dân Sự và Chính Trị, quy định rằng“ Mọi người phải có quyền liên hiệp với những người khác, gồm cả quyền thành lập và tham gia các nghiệp đoàn để bảo vệ quyền lợi của người ấy”.
We would further like to appeal to your Excellency's Government to take all necessary steps to ensure the right to freedom of association, as recognized in article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides that“Everyone shall have the right to freedom of association with others, including the right to form and join trade unions for the protection of his interests”.