ỦY BAN CẢI CÁCH VÀ PHÁT TRIỂN QUỐC GIA Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• the national development and reform commission

Ví dụ về việc sử dụng Ủy ban cải cách và phát triển quốc gia trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Vào ngày 15 tháng 1 năm 2019, sân bay đã được Ủy ban Cải cách và Phát triển Quốc gia phê duyệt.
On 15 January 2019, the airport was approved by the National Development and Reform Commission.

Đến nay, mới chỉ có hai dự án được phê duyệt đủ điều kiện để chế tạo xe điện, dựa trên tài liệu của Ủy ban Cải cách và Phát triển Quốc gia Trung Quốc..
So far, only two ventures have obtained approval to build cars, based on a review of National Development and Reform Commission documents.

Theo bà Ngụy Phi Yến, đã 30 lần Ủy ban Cải cách và Phát triển Quốc gia cố gắng điều chỉnh giảm giá thuốc xuống trong thập kỷ trước.
According to Wei Feiyan, the Chinese government's National Development and Reform Commission attempted on 30 occasions to drive down the price of the drugs within the past decade.

Theo truyền thống, các chương trình định giá điện ở Trung Quốc được xác định bởi Ủy ban Cải cách và Phát triển Quốc gia, dẫn đầu kế hoạch kinh tế vĩ mô của đất nước.
Traditionally, electricity pricing schemes in China were determined by the National Development and Reform Commission, which leads the country's macroeconomic planning.

Chẳng hạn, hồi tháng 11/ 2014, Ủy ban Cải cách và Phát triển Quốc gia đã phê duyệt các kế hoạch gần 115 tỷ USD cho 21 dự án cơ sở hạ tầng khổng lồ, bao gồm các sân bay và các tuyến đường sắt cao tốc mới.
In November, for instance, the powerful National Development and Reform Commission approved plans to spend nearly $115 billion on 21 supersize infrastructure projects, including new airports and high-speed rail lines….

Các ngành được nhắm mục tiêu trong kế hoạch năm năm được trình bày trong năm 2016 bởi nhà hoạch định kinh tế hàng đầu của đất nước, Ủy ban Cải cách và Phát triển Quốc gia, bao gồm thép, than, xi măng và nhôm.
Industries targeted in a five-year plan presented in 2016 by the country's top economic planner, the National Development and Reform Commission, included steel, coal, cement and aluminum.

Một quan chức cấp cao từ Ủy ban cải cách và phát triển quốc gia Trung Quốc cũng nói rằng, nước này sẽ ưu tiên nhu cầu nội địa nhưng cũng sẵn sàng“ đáp ứng nhu cầu hợp lý” từ các nước khác về đất hiếm.
A senior official from China's state planner, the National Development and Reform Commission, said China will give priority to domestic demand but is also willing to meet reasonable demand from other countries for rare-earth resources.

Trung Quốc sẽ thực hiện nhiều biện pháp để đảm bảo cuộc di cư lớn nhất thế giới diễn ra suôn sẻ, ông Lian Weiliang, phó chủ tịch Ủy ban Cải cách và Phát triển Quốc gia, cho biết trong một cuộc họp báo.
China will take multiple measures to ensure the world's largest migration of people is a smooth one, said Lian Weiliang, deputy head of the National Development and Reform Commission, during a news conference.

Theo kế hoạch vừa được Ủy ban Cải cách và Phát triển Quốc gia Trung Quốc thông qua, tuyến đường sắt từ Lhasa tới Nyingchi là một phần trong tuyến đường sắt Tứ Xuyên- Tây Tạng dài 402km.
According to the plan approved by the National Development and Reform Commission, the Lhasa to Nyingchi section of the Sichuan-Tibet railway runs 402 km from Nyingchi to Xierong, a stop on the Lhasa-Xigaze line.

Các khoản hỗ trợ- tối thiểu 500.000 NDT nhưng không quá 30% tổng giá trị đầu tư- phải được triển khai trước cuối năm 2020, theo Ủy ban Cải cách và Phát triển Quốc gia( NDRC) cho hay.
The subsidies- to be at least 500,000 yuan but no more than 30% of the total project investment- must be issued by the end of 2020, the National Development and Reform Commission(NDRC) said in a statement on its website.

Theo kế hoạch do Ủy ban Cải cách và Phát triển Quốc gia công bố vào tháng 7 năm 2016, Trung Quốc sẽ mở rộng đường sắt cao tốc lên 30.000 km vào năm 2020, liên kết 80% các thành phố lớn của nước này.
According to the plan released by the National Development and Reform Commission in July last year, China will increase the length of high-speed railway to 30,000 km by 2020, connecting 80 percent of the country's major cities.

Tính đến cuối tháng 5, những người có điểm tín nhiệm xấu ở Trung Quốc bị chặn đặt vé hơn 11 triệu chuyến bay và 4 triệu chuyến tàu cao tốc, theo Ủy ban Cải cách và phát triển quốc gia Trung Quốc..
As of last May, people with bad social credit in China have been blocked from booking more than 11 million flights and 4 million high-speed train trips, according to the National Development and Reform Commission.

Theo thống kê của Ủy ban Cải cách và phát triển quốc gia Trung Quốc, tính đến cuối tháng 5 vừa qua, những người có điểm tín nhiệm xấu ở Trung Quốc bị chặn đặt vé hơn 11 triệu chuyến bay và 4 triệu chuyến tàu cao tốc.
As per the National Development And Reform Commission, by the end of May, people with bad credit in China had been blocked from booking more than 11 million flights and 4 million high-speed train trips.

Chủ tịch Tập tin rằng kế hoạch lâu dài bao gồm những thế hệ hiện tại và tương lai của Trung Quốc sẽ thúc đẩy tăng trưởng của đại lục và toàn cầu”, Cao Wenlian, Vụ trưởng tại Trung tâm hợp tác quốc tế thuộc Ủy ban Cải cách và Phát triển Quốc gia, nói.
President Xi believes this is a longterm plan that will involve the current and future generations to propel Chinese and global economic growth,” said Cao Wenlian, director general of the International Cooperation Center of the National Development and Reform Commission.

Hãng PTI ngày 9/ 2 dẫn lời Thứ trưởng Vương Hiểu Đào( Wang Xiaotao), thuộc Ủy ban cải cách và phát triển quốc gia Trung Quốc( NDRC) cho biết nước này đã giúp Pakistan xây dựng 6 lò phản ứng hạt nhân, với tổng công suất lắp đặt 3,4 triệu kilowatt( KW).
Wang Xiaotao, vice minister of the National Development and Reform Commission(NDRC), said that China has assisted Pakistan to build six nuclear reactors with a total installed capacity of 3.4 million kilowatts.

Ủy ban Cải cách và Phát triển Quốc gia Trung Quốc đã thông qua 18 dự án đầu tư lớn vào tài sản cố định trong tháng trước, với tổng giá trị đạt 153,9 tỷ NDT( 22,44 tỷ USD) nhằm duy trì ổn định nền kinh tế bằng việc đẩy mạnh đầu tư vào cơ sở hạ tầng.
The National Development and Reform Commission(NDRC) approved 18 large fixed asset investment projects with investment totaling 153.9 billion yuan($22.3 billion) last month amid efforts to stabilize economic growth by boosting infrastructure investment.

Sau khi được Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Trung Quốc, Ủy ban Cải cách và Phát triển Quốc gia và Cục Quản lý Giá phê duyệt, thuốc vẫn phải đi qua các cơ quan y tế địa phương trước khi các bác sĩ có thể kê toa.
After approval by the China Food and Drug Administration, the National Development and Reform Commission, and the Pricing Bureau, the product still has to pass through local health care agencies before doctors can prescribe it.

Ủy ban cải cách và Phát triển quốc gia( NDRC) là cơ quan quản lý và hoạch định chính sách chủ yếu trong lĩnh vực năng lượng, trong khi bốn Bộ khác giám sát các phần khác nhau trong chính sách dầu mỏ nước này.
The National Development and Reform Commission(NDRC), a department of China's State Council, is the primary policymaking, planning, and regulatory authority of the energy sector, while four other ministries oversee various components of the country's oil policy.

Trong phiên khai mạc kỳ họp quốc hội thường niên của Trung Quốc, Ủy ban Cải cách và Phát triển Quốc gia( NDRC) cho biết sẽ giảm sản lượng thép và than lần lượt khoảng 30 triệu tấn và 150 triệu tấn trong năm nay.
At the opening of the annual meeting of parliament, the National Development and Reform Commission(NDRC) said in a work report it will reduce steel capacity by around 30 million tonnes and coal output by about 150 million tonnes this year.

Ủy ban cải cách và phát triển quốc gia và Bộ Sinh thái và Môi trường Trung Quốc- nơi ban hành chính sách cho biết túi nhựa sẽ bị cấm ở tất cả các thành phố lớn của Trung Quốc vào cuối năm 2020 và bị cấm ở tất cả các thành phố và thị trấn vào năm 2022.
The national development and reform commission and the Ministry of Ecology and Environment, which issued the policy, said plastic bags would be banned in all of China's major cities by the end of 2020 and banned in all cities and towns in 2022….

Cuối tháng 11, ba cơ quan giám sát và điều tiết ngành thép của chính phủ, bao gồm Ủy ban Cải cách và Phát triển Quốc gia, đã cùng đưa ra cảnh báo cho các nhà sản xuất thép, nói rằng vẫn còn“ công suất dư thừa” và các nhà sản xuất“ không thể phớt lờ” thực tế này.
At the end of November, three governmental bodies supervising the steel industry, including the National Development and Reform Commission, jointly issued a warning to steelmakers saying there is still"excess capacity" in the Chinese steel industry, which"cannot be ignored.".

Ủy ban Cải cách và Phát triển Quốc gia Trung Quốc tiếp quản BRI vào năm 2015 và nói về Hành lang Kinh tế BCIM cùng với Hành lang Kinh tế Trung Quốc- Pakistan( CPEC) khiến Ấn Độ nhận ra, sáng kiến tiểu vùng ban đầu đã được lồng ghép vào một chương trình BRI rộng lớn hơn của Trung Quốc..
Once China's National Development and Reform Commission took over in 2015- and began talking about the BCIM Economic Corridor along with the China-Pakistan Economic Corridor(CPEC), which is hotly contested by India- it had become apparent that the BCIM initiative had been integrated into China's wider BRI program.

Khi các bệnh nhân cố gắng tìm kiếm những loại thuốc rẻ hơn để thay thế cho loại đã được kê đơn ở bệnh viện, họ cũng bị“ còng tay” y như vậy- nhà thuốc đã bỏ khỏi kệ trưng bày những loại thuốc mà giá đã bị cắt giảm bởi Ủy ban Cải cách và Phát triển Quốc gia, tờ báo của nhà nước Lan Châu nhật báo( Lanzhou Dailly) đưa tin vào tháng 2/ 2013.
When patients tried to seek out cheaper alternatives to the drugs prescribed by the hospitals, they were similarly handcuffed- pharmacies removed from the shelves drugs which prices had been cut by the National Development and Reform Commission, the state-run Lanzhou Daily reported in February 2013.

Bên cạnh đó, chính quyền Trung Quốc đề nghị loại bỏ tiềm năng khai thác tiền điện tử tại nước này vào tháng 4 năm 2019, với Ủy ban Cải cách và Phát triển Quốc gia( NDRC) đã đưa hoạt động khai thác tiền điện tử vào một phần trong dự thảo sửa đổi danh sách các hoạt động công nghiệp mà cơ quan dự định ngừng hoạt động vì lý do quy định hoặc sinh thái.
Alongside, Chinese authorities suggested a potential elimination of crypto mining in the country in April 2019, with the National Development and Reform Commission(NDRC) having included crypto mining as part of its draft for revised list of industrial activities that agency plans to shut down due to regulatory or ecological reasons.

Theo một kế hoạch, Trung Quốc đang nhắm mục tiêu cho các phương tiện thông minh chiếm một nửa số xe mới được bán ở thị trường nội địa vào năm 2020 và 90% đường cao tốc ở các thành phố lớn để hỗ trợ thông tin liên lạc giữa các phương tiện và phương tiện đến cơ sở hạ tầng- phát biểu bởi bởi Ủy ban Cải cách và Phát triển Quốc gia.
China is targeting for smart vehicles to account for half of all new cars sold at home by 2020, and for 90% of motorways in big cities to support vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communications, according to a plan by the National Development and Reform Commission, the top economic planning agency.

Vào ngày 27 tháng 1, Ủy ban Cải cách và Phát triển Quốc gia Trung Quốc đã công bố phân bổ 300 triệu nhân dân tệ để trợ cấp cho việc xây dựng Bệnh viện Hỏa Thần Sơn và Bệnh viện Lôi Thần Sơn này.[ 1] Cùng ngày, Tập đoàn lưới điện Trung Quốc tuyên bố quyên góp 60,28 triệu nhân dân tệ vật liệu để xây dựng hai bệnh viện.[ 2].
On January 27, the National Development and Reform Commission announced the allocation of 300 million yuan to subsidize the construction of Huoshenshan Hospital and Leishenshan Hospital.[7] The same day, the State Grid Corporation of China announced to donate 60.28 million yuan worth of physical materials to the construction of the two hospitals.

Theo những cáo buộc trên nhiều phương tiện truyền thông Trung Quốc xung quanh sự tồn tại của nhiều nhân tình nằm rải rác khắp đất nước và việc thừa nhận đã nhận hối lộ hàng triệu đô la, Lưu Thiết Nam đã bị Đảng cộng sản Trung Quốc gắn mác“ thoái hóa đạo đức” và buộc phải rời khỏi vị trí Phó chủ tịch Ủy ban Cải cách và Phát triển Quốc gia.
As allegations swirled in the Chinese media around the existence of multiple mistresses scattered around the country and the acceptance of multimillion-dollar bribes, Liu Tienan was branded"morally degenerate" by the Communist Party as it expelled the disgraced National Development and Reform Commission vice-chairman from its ranks.

Thông báo do Ủy ban Cải cách và Phát triển Quốc gia, Bộ Công nghiệp và Công nghệ Thông tin( MIIT) và Cục Thống kê Quốc gia Trung Quốc kêu gọi chính quyền địa phương và Ủy ban Giám sát và Quản lí Tài sản Nhà nước( SASAC) xác minh năng lực sản xuất và đầu tư tài sản cố định của các công ty thép.
The notice jointly issued by the National Development and Reform Commission, Ministry of Industry and Information Technology(MIIT) and the National Bureau of Statistics urges local governments and the State-owned Assets Supervision and Administration Commission(SASAC) to verify the steel firms' capacity, production and fixed-asset investments.