Ví dụ về việc sử dụng Ana có thể trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Và điều đó thực sự khiến tôi nghĩ,‘ Ana có thể làm bật lên nhân vật.'”.
And that really made me think,‘Ana can pull it off.'”.Nếu Vé không được xuất cho Hành khách trướckhi hết thời hạn xuất vé mà ANA ấn định, ANA có thể hủy chỗ.
If a Ticket is not issued for a Passengerprior to the ticketing time limit specified by ( 3) Theo yêu cầu của Hành khách, ANA có thể sắp xếp đặt phòng khách sạn thay mặt cho Hành khách nhưng không đảm bảo việc giữ phòng.
(3) Upon a Passenger's request, JAL may arrange for a hotel reservation on his/her behalf but will not assure the reservation.( 2) Trong trường hợp dự kiến nối chuyến qua đêm trên dịch vụ liên chặng, thì tuỳ quyền định đoạt của mình, ANA có thể chịu phí khách sạn.
(2) In the case of scheduled overnight connection on through services, ANA may, at its discretion, bear hotel charges.( 1) Tuỳ theo quyền định đoạt của mình, ANA có thể hủy toàn bộ hoặc một phần mục đặt chỗ của Hành khách nếu hai ghế trở lên được đặt cho cùng một Hành khách và nếu.
(1) JAL may, at its own discretion, cancel all or a part of the Passenger's reservations if two or more seats are reserved for the same Passenger and if.ANA có thể cho phép bên thứ ba sử dụng thông tin cá nhân của khách hàng, chẳng hạn như các công ty liên kết, nhà cung cấp dịch vụ đám mây và nhà thầu bên ngoài của mình, v. v.
ANA may permit the use of the customers' personal information to third parties, such as its affiliates, cloud vendors and its outside contractors, etc.( 1) Tuỳ theo quyền định đoạt của mình, ANA có thể hủy toàn bộ hoặc một phần mục đặt chỗ của Hành khách nếu hai ghế trở lên được đặt cho cùng một Hành khách và nếu.
Peach may, at its own discretion, cancel all or a portion of the Passenger's reservation if two or more flights are reserved for the same Passenger and if.ANA có thể từ chối Vận chuyển hoặc buộc bất kỳ Hành khách nào rời khỏi máy bay cùng với Hành lý của họ, nếu ANA đánh giá một cách hợp lý và xét thấy rằng.
ANA may refuse Carriage of, or remove, any Passenger, and in such case his/her Baggage will be handled in the same way, if ( 2) Nếu Hành khách bỏ chỗ đã đặt trên chuyến bay màkhông báo trước cho ANA, ANA có thể hủy hoặc yêu cầu bất kỳ Hãng vận chuyển nào khác hủy chỗ các chặng bay tiếp theo của Hành khách.
(2) If a Passenger fails to use a seat reserved on aflight without giving a prior notice thereof to ANA có thể không đáp ứng được yêu cầu của khách hàng nếu việc tuân thủ các yêu cầu này sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến hoạt động kinh doanh của ANA hoặc dẫn đến việc vi phạm luật pháp và quy định.
ANA may not be able to fulfill the customers' requests if compliance with such requests would seriously impact ANA's business operations, or result in a violation of laws and regulations.Nếu Hành khách bỏ chỗ đã đặt trên chuyến bay của Hãng vận chuyển khác mà không báo trướccho họ, thì tuỳ theo yêu cầu của Hãng vận chuyển, ANA có thể hủy chỗ các chặng bay tiếp theo của Hành khách.
If a Passenger fails to use a seat reserved on a flight of other Carriers withoutgiving a prior notice thereof to such Carrier, ANA may, upon the Carrier's request, cancel his/her onward reservations thereafter.Trong trường hợp( i) hoặc( ii) nêu trên, ANA có thể gia hạn thời hạn hiệu lực của Vé thêm một khoảng thời gian tương đương cho những người thân khác đi kèm Hành khách.
In the case of(i) or(ii) above, JAL may extend to the same extent the period of validity of Tickets of other members of the immediate family travelling with the Passenger.Với điều kiện là nếu chặng Vận chuyển do bất kỳ Hãng vận chuyển nào khác thực hiện ápdụng phí giá trị siêu ngạch khác với ANA, ANA có thể từ chối chấp nhận bản kê khai giá trị siêu ngạch cho chặng này.
Provided that, if a portion of the Carriage is performed by any other Carrier whichapply different excess value charges from Trừ khi bịnghiêm cấm theo Luật áp dụng, ANA có thể thay đổi, sửa đổi hoặc tu chính bất kỳ điều khoản nào trong các Điều lệ vận chuyển này hoặc Quy định của ANA mà không thông báo trước;
Except as will be prohibited by Applicable Laws, JAL may change, modify or amend any provision of these Conditions of Carriage or of JAL's Regulations without prior notice;Trong trường hợp người thân của Hành khách tử vong saukhi bắt đầu hành trình, đối với Vé của Hành khách hoặc người thân đi kèm Hành khách này, ANA có thể bãi miễn yêu cầu lưu trú tối thiểu hoặc gia hạn thời hạn hiệu lực.
In the event of death in the immediate family of aPassenger after he/she commences his/her travel, ANA may, also with respect to the Tickets of the Passenger or his/her immediate family accompanying the Passenger, waive the minimum stay requirement or extend the period of validity.( 4) Trong trường hợp Hành khách tử vong trên hành trình, ANA có thể hiệu đính hoặc sửa đổi Vé của người đi kèm Hành khách này bằng việc bãi miễn yêu cầu lưu trú tối thiểu hoặc gia hạn thời hạn hiệu lực và nhiều điều khác.
(4) In the event of death of a Passenger en route, ANA may amend or modify the Ticket of a person accompanying the Passenger by, among other things, waiving the minimum stay requirement or extending the period of validity.ANA có thể trừ giá vé, phí và phí tổn này từ bất kỳ giá vé và/ hoặc phí nào mà Hành khách đã thanh toán cho ANA đối với phần Vé chưa qua sử dụng hoặc bất kỳ khoản tiền nào của Hành khách mà ANA nắm giữ.
ANA may apply to the payment of such fares, charges and expenses any fares and/or charges paid by the Passenger to ( 2) Trong trường hợp hai Hành khách trở lên bay cùng một chuyến bay ký gửi Hành lý cùng lúc để ANA Vận chuyển đến cùng một điểm,theo yêu cầu của những Hành khách này, ANA có thể cấp cho họ hạn định Hành lý miễn cước chung bằng tổng các hạn định Hành lý miễn cước riêng lẻ tính theo số kiện.
(2) In the event that two or more Passengers traveling on the same flight check their Baggage at the same time tobe carried by Các xét nghiệm bổ sung theo sau ANA có thể được chỉ định, xem như là tập hợp thử nghiệm con của ANA và được sử dụng kết hợp với tiền sử lâm sàng của một người để loại trừ chẩn đoán các rối loạn tự miễn khác.
ANA may be followed by additional tests that are considered subsets of the general Nếu Hành khách không đến quầy làm thủ tục hoặc cổng lên máy bay của ANA trước thời gian quy định hoặc không thể khởi hành vì không đúng hoặc không đầy đủ giấytờ xuất nhập cảnh hoặc giấy tờ cần thiết khác cần thiết cho việc khởi hành, ANA có thể hủy chỗ và không hoãn chuyến bay cho Hành khách.
If a Passenger fails to arrive at ANA's check-in counter or the boarding gate by the time indicated by Ngoài ra, ANA có thể dương tính trước khi phát hiện các dấu hiệu và triệu chứng của một bệnh tự miễn dịch, do đó, có thể mất một thời gian để nói ý nghĩa của một kết quả ANA dương tính ở một người không có triệu chứng.
Also, ANA may become positive before signs and symptoms of an autoimmune disease develop, so it Khi hạng Phổ thông trên chuyến bay do ANA Group khai thác đãkín chỗ vào ngày khởi hành, ANA có thể nhờ một số hành khách đã đặt chỗ và có vé với giá vé hạng Phổ thông của ANA( bao gồm Vé thưởng dành cho chuyến bay quốc tế của ANA) tình nguyện ngồi ghế hạng Thương gia và trả thêm Phụ phí nâng hạng như sau.
When Economy class on ( 2) ANA có thể từ chối Vận chuyển và thực hiện bất kỳ hành động nào cần thiết đối với vật phẩm bị cấm Vận chuyển dưới dạng Hành lý theo điểm( 1) và có thể từ chối Vận chuyển bất kỳ vật phẩm nào như vậy trong các chặng bay tiếp theo sau khi phát hiện vật phẩm.
(2) JAL may refuse Carriage of, and take any necessary step with respect to, items of which Carriage as Baggage is prohibited by the preceding sub-paragraph(1) and Khi cung cấp sản phẩm và dịch vụ cho khách hàng, ANA có thể ủy thác một phần của hoạt động kinh doanh của ANA cho bên thứ ba thực hiện và cũng có thể tiết lộ thông tin cá nhân ở mức độ yêu cầu để đạt được mục đích ủy thác.
In providing products and services to customers, ANA may entrust a part of its business operations to third parties to which personal information ( 3) ANA có thể hủy toàn bộ hoặc một phần mục đặt chỗ của Hành khách không bao gồm dữ liệu cá nhân cần thiết trước thời hạn do ANA xác định, theo Luật áp dụng của bất kỳ quốc gia nào liên quan, chẳng hạn như quốc gia mà máy bay bay đi, bay đến hoặc bay qua.
(3) ANA may cancel all of or a portion of Passenger's reservation which does not include necessary personal data by the time limit specified by Trong trường hợp điểm( 5)( c) hoặc( d) của khoản này, ANA có thể thực hiện các biện pháp khác, bao gồm nhưng không giới hạn ở việc kiềm chế Hành khách, mà ANA cho là cần thiết nhằm ngăn cản Hành khách tiếp tục cách ứng xử, hành vi gây cản trở hoặc hành động này.
In the case of sub-paragraph(5)(c) or(d) of this paragraph, ANA may take such other measures as ( 1) ANA có thể từ chối bồi hoàn đối với Vé mà Hành khách xuất trình cho ANA hoặc quan chức chính phủ của một quốc gia như bằng chứng cho ý định rời khỏi quốc gia đó, trừ khi Hành khách chứng minh cho ANA một cách thoả đáng rằng Hành khách được phép ở lại hoặc Hành khách sẽ rời khỏi bằng Hãng vận chuyển khác hay dịch vụ vận tải khác.
(1) ANA may refuse a refund for a Ticket which a Passenger presents to Bất kể quy định nêu trên, ANA có thể kiểm tra Hành lý của Hành khách khi Hành khách hoặc người thứ ba vắng mặt để xem Hành khách có sở hữu hoặc Hành lý của Hành khách có chứa bất kỳ vật phẩm nào nêu tại điểm( 1), khoản( A), Điều này hay không.
Notwithstanding the foregoing, ANA may inspect the Passenger's Baggage in his/her or a third person's absence to see whether he/she is in possession of, or his/her Baggage contains, any prohibited item referred to in sub-paragraph(1) of paragraph(A) of this Article.
