AYATOLLAH Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• ayatollah

Ví dụ về việc sử dụng Ayatollah trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Những người đã đủ can đảm để nói rằng nhiều công dân không có niềm tin vào Ayatollah hoặc chính phủ kiểm soát họ.
Those who have been brave enough to talk say that many citizens don't have faith in the ayatollah or the government that controls them.

Trong phát biểu công khai đầu tiên sau nhiều ngày có các cuộc tuần hành, Ayatollah Khamenei nói kết quả bầu cử phải được quyết định tại hòm phiếu chứ không phải trên đường phố.
In his first public remarks after days of protests, Ayatollah Ali Khamenei said the outcome had to be decided at the ballot box, not on the street.

Khi đám tang kết thúc, lực lượng an ninh đã đổ vào thành phố, chặn đường đến nhà của Ayatollah và xé nát áp phích của Ayatollah.
As the funeral procession ended, security forces poured into the city, blocking roads to the Ayatollah''s house and tearing down posters of the Ayatollah.

Năm 1989, ba thành viên ban giám khảo cũng từ chức sau khi Viện từ chối tố cáo Ayatollah Ruhollah Khomeini vì kêu gọi giết tác giả The Satanic Verses Salman Rushdie.
In 1989, three judges quit after the academy refused to denounce Iran's Ayatollah Ruhollah Khomeini for calling for the death of"The Satanic Verses" author Salman Rushdie.

Mười bốn ngày sau đó, Ayatollah Ruhollah Khomeini, lãnh đạo tinh thần của cuộc cách mạng Hồi giáo, đã trở về sau 15 năm sống lưu vong và giành quyền kiểm soát Iran.
Fourteen days later, the Ayatollah Ruhollah Khomeini, the spiritual leader of the Islamic revolution, returned after 15 years of exile and took control of Iran.

Doanh thu mà Setad tạo ra có thể được sử dụng để tài trợ cho bất kỳ thứ gì mà Ayatollah cho là cần thiết để bảo tồn đời sống của ông( và Iran) trong nhiều năm tới….
The revenues Setad produces can be used to fund anything that the Ayatollah deems to be necessary to preserve his(and Iran's) way of life for many years to come….

Lãnh đạo tối cao của Iran, Ayatollah Ali Khamenei, đã thách thức quyền của Ả- Rập Xê- Út về việc quản lý các thánh địa của Hồi giáo, cáo buộc hoàng gia Ả- Rập Xê- Út phạm tội" giết người" trong vụ giẫm đạp năm ngoái.
Iran's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has challenged Saudi Arabia's right to manage Islam's holy sites, accusing the Saudi royal family of“murder” in last year's stampede.

Ngay cả khi Obama đã ca ngợi thỏa thuận hạt nhân với Iran là một bước đột phá lớn, Ayatollah thề" không thay đổi" trong chính sách của mình, mà vẫn đối nghịch với" hệ thống kiêu ngạo của Hoa Kỳ.".
Even as Obama was hailing the nuclear deal with Iran as a great breakthrough, the ayatollah vowed‘no change' in his policy, which remained diametrically opposed to‘U.S. arrogant system.'.

Mặc dù anh ta dường như không tắm mình trong biệt thự, đồ trang sức, xe hơi và máy bay riêng, Bộ Tài chính vẫn tin rằng Ayatollah đang sở hữu một tài sản cá nhân to lớn.
Well even though he doesn't appear to be showering himself in mansions, jewels, cars and private jets, the Treasury Department does believe that the Ayatollah is in possession of an immense personal fortune.

Nhưng trước khi bạn cảm thấy quá tiếc cho Ayatollah Ali Khamenei, hãy nhớ rằng ông cũng đích thân giám sát một đế chế bất động sản, tài chính và sản xuất được cho là có giá trị tối thiểu 95 tỷ đô la.
But before you feel too sorry for Ayatollah Ali Khamenei, keep in mind that he also personally oversees a real estate, financial and manufacturing empire that is reportedly worth a minimum of $95 billion.

Các quan chức Iran, ở bất kỳ cấp độ nào, sẽ không bao giờ đối thoại với các quan chức Mỹ… Đây là một phần chính sách của họ để gây áp lực lên Tehran”, truyền hình nhà nước Iran trích lời ông Ayatollah Ali Khamenei.
Iranian officials, at any level, will never talk to American officials… this is part of their policy to put pressure on Iran,” Iranian state TV quoted Ayatollah Ali Khamenei as saying.

Back to the Future Part II cũng có một Headroom Max lấy cảm hứng từ Reagan và máy tính- tạo ra các phiên bản của Michael Jackson và Ayatollah Khomeini làm bồi bàn tại quán cà phê hư cấu thập niên 80.
Back to the Future Part II also featured a Max Headroom inspired Reagan, and computer-generated versions of Michael Jackson and the Ayatollah Khomeini as waiters at the fictitious Cafe'80s.

Vào tháng 12 năm 1989, những người ủng hộ Montazeri trong Qom đã phân phát" những lá thư đêm" đặt câu hỏi về trình độ của Khamenei để trở thành Marja e Taqlid(" Nguồn của Cảm hứng"), hay nói cách khác là Ayatollah.
In December 1989, Montazeri's supporters in Qom distributed"night letters" questioning Khamenei's qualifications to be a Marja e Taqlid("Source of Emulation"), or in other words, an Ayatollah.

Họ muốn tước đoạt điều này của chúng tôi, nhưng họ sẽ không bao giờ thành công", ông Khamenei nói tại buổi lễ kỷ niệm 30 năm ngày mất của Ayatollah Ruhollah Khomeini, người sáng lập nước Cộng hòa Hồi giáo Iran.
They want to deprive us from it, but they will never succeed,” Khamenei said, speaking at a ceremony marking the 30th anniversary of the death of Ayatollah Ruhollah Khomeini, founder of the Islamic Republic of Iran.

Phía Iran ký văn kiện có Ayatollah Ali- Reza A' arafi, chủ tịch Đại học Quốc tế Al- Mustafa, và tiến sĩ Abdul- Majid Hakim- Elahi, giám đốc văn phòng quan hệ Quốc tế của Hiệp hội Các học giả của Qom Seminary.
The Iranians who signed the document are Ayatollah Ali-Reza A'arafi, president of Al-Mustafa International University, and Dr. Abdul-Majid Hakim-Elahi, director of the International Affairs Office of the Society of Qom Seminary Scholars.

Các nhà báo của Associated Press ước tính" số lượng ít nhất là 1 triệu" tại Tehran.[ 2] Ayatollah Ali Khamenei đã cầu nguyện trên cơ thể của Soleimani trong lễ tang cùng với Tổng thống Iran Hassan Rouhani và các quan chức khác.
Associated Press journalists estimated"a turnout of at least 1 million" in Tehran.[2] Ayatollah Ali Khamenei prayed over Soleimani's body during the funeral ceremony alongside President of Iran Hassan Rouhani and other officials.

Tờ Times đưa tin các quan chức giấu tên của Mỹ tuyên bố rằng thông tin tình báo liên quan đến âm mưu Soleimani chống lại Mỹ là" mỏng" và rằng Ayatollah đã không chấp thuận bất kỳ yêu cầu nào của Soleimani để thực hiện.
The Times report cited unnamed U.S. officials as saying that the intelligence regarding Soleimani's alleged plot against the U.S. was"thin" and that the Ayatollah had not approved any operation for Soleimani to carry out.

Ông đã nói với Ngài rằng, mặc dù quan điểm chung của Ayatollah trên báo chí nước ngoài là tiêu cực; nhưng ông đã quan sát cách mà những giáo sĩ Hồi Giáo nhận được những cúng phẩm- dưới sự hướng dẫn của ông ta- đã chia phát lại để giúp đỡ cho người nghèo.
He told him that although the overall view of the Ayatollah in the foreign press was negative, he observed how Mullahs under his guidance received donations and redistributed them to help the poor.

Các chiến binh bán quân sự sẽ sử dụng toàn bộ lực lượng chống lại bất cứ ai đe dọa Giáo sĩ Hồi giáo dòng Shiite cao cấp nhất của Iraq tại Iraq, Grand Ayatollah Ali al- Sistan, chỉ huy Abu Mahdi al- Muhandis cho biết trong một tuyên bố được đăng trên trang web của PMF.
The paramilitary fighters would use full force against anyone who threatened Iraq's most senior Shi'ite cleric, Grand Ayatollah Ali al-Sistani, commander Abu Mahdi al-Muhandis said in a statement posted on the PMF website.

Grand Ayatollah Ali al- Sistan trước đây đã lên án việc giết hại những người biểu tình không vũ trang, cũng như việc chính phủ không xử lý các cuộc biểu tình, gây ra tham nhũng đặc hữu, thất nghiệp cao, dịch vụ công không đủ và sự can thiệp của Iran vào nước này.
Grand Ayatollah Ali al-Sistani has previously condemned the killing of unarmed protesters, as well as the government's failure to handle the demonstrations, sparked over endemic corruption, high unemployment, inadequate public services and Iran's interference in the country….

Anh trai của con rể của Montazeri, Mehdi Hashemi, đã bị kết án tử hình và bị xử tử sau cuộc cách mạng năm 1979 do liên quan đến vụ giết Ayatollah Abul Hassan Shams Abadi, người từng là nhà phê bình của Montazeri, ở Isfahan.[ 2].
The brother of Montazeri's son-in-law, Mehdi Hashemi, was sentenced to death and executed after the 1979 revolution due to his alleged involvement in the murder of Ayatollah Abul Hassan Shams Abadi, who had been a critic of Montazeri, in Isfahan.[2].

Lãnh đạo tối cao Ayatollah Ali Iran' s Khamenei, người sẽ có tiếng nói cuối cùng về bất kỳ thỏa thuận, đã đẩy hiệp ước vào nghi ngờ cho rằng“ không có gì là ràng buộc” trong khi Tổng thống Hassan Rouhani yêu cầu trừng phạt được dỡ bỏ ngay lập tức khi có bất kỳ thỏa thuận được ký kết.
Iran's Supreme leader Ayatollah Ali Khamenei, who will have the final say on any deal, has plunged the accord into doubt suggesting that“nothing is binding” while President Hassan Rouhani demanded that sanctions be immediately lifted when any deal is signed.

Về phần mình, Tổng thống Syria Bashar al- Assad đã đề cập đến chuyến thăm gần đây của ông tới Tehran, và bày tỏ lòng biết ơn đối với lập trường quyết đoán và khôn ngoan của lãnh tụ Iran Ayatollah Khamenei trước các hành động thù địch của kẻ thù về an ninh và ổn định của khu vực và Syria.
Syrian President Bashar al-Assad, for his part, referred to his recent visit to Tehran, expressing his gratitude to the decisive and wise stances of Iran's Leader Ayatollah Khamenei against the hostile actions of the enemies of the security and stability of the region and Syria.

Ayatollah Khomeini, nhà lãnh đạo chính trị và tôn giáo của Iran, đã tiếp nhận quyền kiểm soát vụ bắt giữ và đồng ý thả những người không phải công dân Mỹ, cũng như các phụ nữ và người Mỹ gốc Phi, với lý do những nhóm này cũng thuộc số những người bị chính quyền Mỹ áp bức.
The Ayatollah Khomeini, Iran's political and religious leader, took over the hostage situation and agreed to release non-U.S. captives and female and minority Americans, citing these groups as among the people oppressed by the U.S. government.

Những thông tin về sự bất đồng giữa hai ông xuất hiện gần đây sau khi ông Ayatollah viết một bức thư với lời lẽ cứng rắn, theo đó yêu cầu ông Ahmadinejad rút sự lựa chọn nhân vật gây tranh cãi, thân gia của ông, ông Esfandiar Rahim Meshai, vào chức phó tổng thống thứ nhất.
Reports of friction between the two men surfaced recently, after the Ayatollah wrote a sternly worded letter demanding that Mr. Ahmadinejad withdraw the controversial choice of the father of his son-in-law, Esfandiar Rahim Meshai, as first vice president.

Địa lý là một yếu tố rất quan trọng trong việc thông báo chính sách đối ngoại của Iran.[ 1] Sau Cách mạng Iran năm 1979, Cộng hòa Hồi giáo mới ra đời, dưới sự lãnh đạo của Ayatollah Khomeini, đã đảo ngược đáng kể chính sách đối ngoại thân Mỹ của Shah cuối cùng của Iran Mohammad Reza Pahlavi.
Geography is a very significant factor in informing Iran's foreign policy.[1] Following the 1979 Iranian Revolution, the newly born Islamic Republic, under the leadership of Ayatollah Khomeini, dramatically reversed the pro-American foreign policy of the last Shah of Iran Mohammad Reza Pahlavi.

Các nhân chứng cho biết cảnh sát chống bạo động đã nổ súng cảnh cáo ở một số khu vực của Tehran để ngăn chặn người biểu tình, nhiều người trong số họ hô vang khẩu hiệu ngày càng chống lại nhà lãnh đạo tối cao của đất nước, Ayatollah Ali Khamenei, nhân vật quyền lực nhất của Iran, thay vì Tổng thống Mahmoud Ahmadinejad.
Witnesses said riot police fired warning shots in several areas of Tehran to deter demonstrators, many of whom chanted slogans increasingly against the country's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, Iran's most powerful figure, rather than President Mahmoud Ahmadinejad.