BÁC ALEXANDRA Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• aunt alexandra

Ví dụ về việc sử dụng Bác alexandra trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Bác Alexandra đang chờ.
Aunt Alexandra was waiting up.

Tôi không ưa được, Atticus, không ưa được chuyện này chút nào,” là đánh giá của bác Alexandra về những sự kiện ấy.
I don't like it Atticus, I don't like it at all,' was Aunt Alexandra's assessment of these events.

Bác Alexandra đang thức đợi.
Aunt Alexandra was waiting up.

Tôi bắt đầu nhận thấy dạo này cha tôi có sự thay đổi tế nhị khi ông nói chuyện với bác Alexandra.
I was beginning to notice a subtle change in my father these days, that came out when he talked with Aunt Alexandra.

Bác Alexandra đang lên hương.
Aunt Alexandra was waiting up.

Tôi bắt đầu nhận thấy một thay đổi tinh tế ở bố tôi mấy ngày nay, điều đó lộ ra khi ông nói chuyện với bác Alexandra.
I was beginning to notice a subtle change in my father these days, that came out when he talked with Aunt Alexandra.

Bác Alexandra chạy đón tôi.
Aunt Alexandra was running to meet me.

Không, ba chỉ muốn giải thích cho các con là… bác Alexandra yêu cầu ba… con à, con biết mình thuộc dòng họ Finch, phải không?”.
No, I just want to explain to you that- your Aunt Alexandra asked me- son, you know you're a Finch, don't you?”.

Bác Alexandra không cần xưng bác là ai;
There was no need for Aunt Alexandra to identify herself;

Không, bố chỉ muốn giải thích với tụi con rằng… bác Alexandra yêu cầu bố…… con trai, con biết con là một người nhà Finch, đúng không?”.
No, I just want to explain to you that- your Aunt Alexandra asked me… son, you know you're a Finch, don't you?”.

Bác Alexandra không cần xưng danh, người ở Maycomb biết giọng nói của nhau.
There was no need for Aunt Alexandra to identify herself, people in Maycomb knew each other's voices.

Khi bác đã ở yên với chúng tôi và cuộc sống trở lại nhịp điệu hằng ngày, bác Alexandra có vẻ như đã sống với chúng tôi từ xưa đến nay.
When she settled in with us and life resumed its daily pace, Aunt Alexandra seemed as if she had always lived with us.

Bác Alexandra tiếp tục cô lập tôi rất lâu sau khi Jem và Francis tiến dần đến bàn ăn lớn.
Aunty had continued to isolate me long after Jem and Francis graduated to the big table.

Ông nhìn sắc lẻm vào người đàn ông trong góc phòng, gật đầu với ông ta, rồi nhìn quanh phòng… vào Jem, vào bác Alexandra và vào bố Atticus.
He glanced sharply at the man in the corner, nodded to him, then looked around the room- at Jem, at Aunt Alexandra, then at Atticus.

Tuy không nghe bác Alexandra nói gì thêm về gia tộc Finch nữa, nhưng chúng tôi nghe dân thị trấn nói rất nhiều.
Although we heard no more about the Finch family from Aunt Alexandra, we heard plenty from the town.

Khi bác đến ở với chúng tôi và cuộc sống trở lại nhịp điệu hàng ngày của nó, thì bác Alexandra làm như là đã luôn luôn sống với chúng tôi từ xưa đến nay vậy.
When she settled in with us and life resumed its daily pace, Aunt Alexandra seemed as if she had always lived with us.

Bác Alexandra ngủ trưa hai tiếng và cấm chúng tôi làm bất cứ tiếng ồn nào trong sân, láng giềng đang nghỉ ngơi.
Aunt Alexandra composed herself for a two-hour nap and dared us to make any noise in the yard, the neighborhood was resting.

Các quý cô tụ thành nhóm luôn luôn làm tôi lo sợ mơ hồ và khao khát được ở chỗ khác, nhưng cảm giác này là những gì bác Alexandra gọi là" nuông quá thành hư".
Ladies in bunches always filled me with vague apprehension and a firm desire to be elsewhere, but this feeling was what Aunt Alexandra called being“spoiled.”.

Bác Alexandra hòa hợp với thế giới của Maycomb giống như một bàn tay khít với găng tay, nhưng không bao giờ hòa hợp với thế giới của Jem và tôi.
Aunt Alexandra fitted into the world of Maycomb like a hand into a glove, but never into the world of Jem and me.

Đối với mọi thành phần hiện diện và tham dự vào đời sống quận hạt, bác Alexandra là một trong những người cuối cùng thuộc loại của bác: bác có kiểu cách của thuyền đi sông và trường nội trú;
To all parties present and participating in the life of the county, Aunt Alexandra was one of the last of her kind: she had river-boat, boarding-school manners;

Bác Alexandra vào phòng lúc Atticus đang nói:“ Mình không có gì phải sợ Bob Ewell, sáng hôm đó ông ta đã trút hết ruột gan ra rồi.”.
Aunt Alexandra entered the room as Atticus was saying,“We don't have anything to fear from Bob Ewell, he got it all out of his system that morning.”.

Tôi đã có ấn tượng đâu đó rằng Người Tốt là người làm hết sức mình với khả năng phán đoán mà họ có, nhưng bác Alexandra có quan điểm, biểu lộ một cách quanh co, rằng dòng họ nào ngồi xổm trên một mảnh đất càng lâu thì càng cao cả hơn.
Somewhere, I had received the impression that Fine Folks were people who did the best with the sense they had, but Aunt Alexandra was of the opinion, obliquely expressed, that the longer a family had been squatting on one patch of land the finer it was.

Atticus hình như thích thú, nhưng bác Alexandra đang im lặng ngồi khâu trong góc liền đặt đồ thêu xuống và đăm đăm nhìn chúng tôi.
Atticus seemed to enjoy it, but Aunt Alexandra, who was sitting in a corner quietly sewing, put down her embroidery and stared at us.

Ở nơi nào đó, tôi đã có được ấn tượng rằng Những Người Tốt là những người đã làm hết khả năng của họ với ý thức mà họ có, nhưng bác Alexandra có quan điểm được biểu lộ một cách gián tiếp rằng một dòng họ chiếm dụng một khu đất càng lâu dòng họ đó càng tốt hơn.
Somewhere, I had received the impression that Fine Folks were people who did the best with the sense they had, but Aunt Alexandra was of the opinion, obliquely expressed, that the longer a family had been squatting on one patch of land the finer it was.

Bác Alexandra bước vào phòng khi bố Atticus nói tiếp,“ Chúng ta không có gì phải sợ Bob Ewell, sáng đó ông ta đã trút hết mọi giận dữ rồi.”.
Aunt Alexandra entered the room as Atticus was saying,“We don't have anything to fear from Bob Ewell, he got it all out of his system that morning.”.

Vì nó sống ở Mobile, nó không thể thông tin về tôi cho ban giám hiệu trường, nhưng tìm cách nói mọi thứ nó biết cho bác Alexandra, rồi bà lại kể hết cho bố Atticus nghe, ông hoặc quên nó hoặc trách mắng tôi, tùy theo cái gì đánh vào trí tưởng tượng của ông.
As he lived in Mobile, he could not inform on me to school authorities, but he managed to tell everything he knew to Aunt Alexandra, who in turn unburdened herself to Atticus, who either forgot it or gave me hell, whichever struck his fancy.

Bác Alexandra có mặt nhưng im lặng, và khi bà cùng đi xuống hành lang với Atticus chúng tôi nghe bà nói:“… chỉ là một trong nhiều điều tôi đã nói với cậu,” một câu làm chúng tôi lại đoàn kết.
Aunt Alexandra was present but silent, and when she went down the hall with Atticus we heard her say,“… just one of the things I have been telling you about,” a phrase that united us again.

Bác Alexandra xuất hiện nhưng im lặng, và khi bác đi ra hành lang với bố Atticus, tôi nghe bác nói,“… chỉ là một trong nhiều việc chị đã nói với cậu,” một cụm từ có tác dụng liên kết chúng tôi lại.
Aunt Alexandra was present but silent, and when she went down the hall with Atticus we heard her say,“… just one of the things I have been telling you about,” a phrase that united us again.

Bác Alexandra là chị của Atticus, nhưng khi Jem kể cho tôi chuyện bọn trẻ bị đánh tráo với anh chị em ruột, tôi tin rằng bà đã bị đổi lúc mới sinh, ông bà nội tôi có lẽ đã nhận một cô Crawford thay vì một cô Finch.
Aunt Alexandra was Atticus's sister, but when Jem told me about changelings and siblings, I decided that she had been swapped at birth, that my grandparents had perhaps received a Crawford instead of a Finch.

Bác Alexandra là chị của bố Atticus, nhưng khi Jem nói với tôi về những trẻ sơ sinh bị đánh tráo và anh chị em ruột, tôi kết luận rằng bác đã bị đánh tráo khi ra đời, rằng ông bà nội tôi chắc đã nhận được một Crawford thay vì một Finch.
Aunt Alexandra was Atticus's sister, but when Jem told me about changelings and siblings, I decided that she had been swapped at birth, that my grandparents had perhaps received a Crawford instead of a Finch.