Ví dụ về việc sử dụng Bất kỳ nỗ lực nào nhằm trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Chúng tôi phản đối bất kỳ nỗ lực nào nhằm hăm dọa các công ty Mỹ.
We object to any effort Nga, nước vẫn có quan hệ nồng ấm với Ấn Độ,có thể sẽ phản đối bất kỳ nỗ lực nào nhằm loại New Delhi.
And then Russia, which still has warm ties with India,would likely resist any efforts to remove New Delhi.Điều này sẽ cản trở bất kỳ nỗ lực nào nhằm đưa tới sự đồng thuận trong triều đại mới.
This will thwart any attempt in bringing about consensus Bất kỳ nỗ lực nào nhằm" tách rời" họ khỏi Mỹ hay nền kinh tế toàn cầu sẽ làm tổn thương tất cả các quốc gia, kể cả Mỹ.
Any attempt to“decouple” it from the US or the global economy will hurt all countries, including the US.Quân đội sẽ nghi ngờ bất kỳ nỗ lực nào nhằm thu hẹp hoặc loại bỏ kho vũ khí hạt nhân.
And the military would be suspicious of any efforts to shrink or eliminate the country's nuclear arsenal.Điều cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng chính là một trởngại có thể phá bỏ bất kỳ nỗ lực nào nhằm giải quyết bốn thách thức trước đó.
Last but not least,is the one obstacle that can unravel any efforts done to address the earlier four challenges.BBC lên án mạnh mẽ bất kỳ nỗ lực nào nhằm hạn chế quyền truy cập tin tức và thông tin miễn phí của đài.
He added the BBC condemns strongly any efforts to limit free access to the information and news.Điều tất yếu, chúng tôi sẽ hỗ trợ bất kỳ nỗ lực nào nhằm đạt được hòa bình, kể cả ở khu vực Đông Nam Ukraine.
It goes without saying that it is essential to support any efforts for achieving peace in southeastern Ukraine.Bất kỳ nỗ lực nào nhằm thay đổi hiện trạng bằng vũlực đều là thách thức nghiêm trọng đối với toàn bộ cộng đồng quốc tế”.
Any attempt to change the status quo with force in the background is a serious challenge to the whole international community.”.Tôi khuyến khích bạn chiến thắng bất kỳ nỗ lực nào nhằm hạn chế bạn trong việc khám phá và phát triển những quà tặng cuộc sống.
I encourage you to rise above any attempt to restrict you from exploring and developing your gifts.RNC tuân thủ nghiêm ngặt các nghị định đã nhận được sự đồng ý của hai đảng và không tham gia trực tiếp hoặcgián tiếp trong bất kỳ nỗ lực nào nhằm ngăn chặn hay khắc phục gian lận phiếu bầu.
The RNC strictly abides by the consent decree and does not take part directly orindirectly in any efforts to prevent or remedy vote fraud.Chúng tôi ủng hộ bất kỳ bạn trẻ nào có bất kỳ nỗ lực nào nhằm đem lại cuộc sống hạnh phúc hơn cho nhân dân Việt Nam.
We support all young people that have any effort in order to give a better life to Vietnamese people.Bởi vì với bất kỳ nỗ lực nào nhằm kiểm soát dòng chảy của thông tin, thì luôn luôn có khả năng việc kiểm soát đó sẽ bị thực hiện sai hướng.
Because as with any attempt to control the flow of information, there's always the possibility of control being exercised the wrong way.Như một phần của phán quyết, Google phải dừng việc buộc các nhà sản xuất đưa vào Chrome và thanh tìm kiếm Google,cũng như dừng bất kỳ nỗ lực nào nhằm ngăn chặn các phiên bản Android đã được chỉnh sửa.
As part of the ruling, Google must stop forcing Chrome and Google search on manufacturers,and stop any efforts to block forked versions of Android.Hoa Kỳ nên thừa nhận rằng bất kỳ nỗ lực nào nhằm hạn chế Bắc Triều Tiên sẽ vô ích nếu không có sự hợp tác đầy đủ của Trung Quốc.
The United States should recognize that any efforts it makes to constrain the DPRK will be futile without full cooperation by the Chinese.Nhưng tôi có ý định chống lại trở ngại bằng hành động, và trước,hết tôi sẽ phản đối bất kỳ nỗ lực nào nhằm quay lại với đúng những chính sách đã mang đến cuộc khủng hoảng kinh tế này.
But I intend to fight obstruction with action,and I will oppose any effort to return to the very same policies that brought on this economic crisis in the first place.Bất kỳ nỗ lực nào nhằm duy trì các tiêu chuẩn quốc tế dưới áp lực từ BRI cũng sẽ hiệu quả hơn nếu Ấn Độ trở thành nước đề xướng mạnh mẽ hơn cho trật tự kinh tế dựa trên quy tắc.
Any effort to maintain international standards under pressure from BRI will be more effective if India becomes a stronger proponent of the rules-based economic order.Bản sửa đổi cũng lưu ý rằng Mỹ phản đối bất kỳ nỗ lực nào nhằm cưỡng chế, đe dọa sử dụng vũ lực hoặc dùng vũ lực để giải quyết các vấn đề lãnh thổ.
It also noted U.S. opposition to any efforts Our forces will be ready to face Bà Sturgeon nói:' Chúng tôi sẽ chống lại răng và móng tay bất kỳ nỗ lực nào nhằm đưa dịch vụ y tế quốc gia đến một thỏa thuận thương mại thời hậu Brexit với Donald Trump.
Sturgeon said:"We will fight tooth and nail any attempt to expose the national health service to a post-Brexit trade deal with Donald Trump.Thực vậy, bất kỳ nỗ lực nào nhằm dự báo điều gì sẽ xảy ra trong vòng 20 năm tới, khi mà thế giới tiến tới Cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ tư( 4IR) và Internet vạn vật, sẽ là hơi tham vọng.
Indeed, any attempt to forecast what is going to happen over the next 20 years, as the world moves towards the Fourth Industrial Revolution(4IR) and the Internet of Things, would be a bit ambitious.Biên soạn của đức Benedict đã được coi là cản trở bất kỳ nỗ lực nào nhằm lôi kéo ngài về phía các nhà cải cách, và nó đặt ngài thẳng ở trung tâm của những tranh cãi mới nhất.
Benedict's redaction was seen as thwarting any effort to enlist him on the side of the reformers, and it placed him squarely in the center of the latest controversies.Jim Carr, Bộ trưởng Tài nguyên thiên nhiên của Liên bang, nói rằng chính phủ ủng hộ quyết định chấp thuận dự án đường ống Trans Moutain vàcảnh báo tới bất kỳ nỗ lực nào nhằm để trì hoãn dự án.
Federal Minister of Natural Resources Jim Carr said Ottawa stands behind its decision to approve the Trans Mountain pipeline project andthat it will be alert to any attempts to delay the project.Chúng ta sẽ thực hiện các bước chống lại bất kỳ nỗ lực nào nhằm thay đổi hiện trạng bằng cách sử dụng các lực lượng của chúng ta để để bảo vệ hải phận và không phận của đất nước", ông Abe nói.
We will take steps against any attempt to change the status quo by use of force as we are determined to defend the country's sea and airspace," Abe said.Sự gẫn gũi và tương tác giữa hai cộng đồng đã khiến cuộc xung đột ở Nam Ossetia trởnên đặc biệt nguy hiểm, bởi bất kỳ nỗ lực nào nhằm thanh lọc sắc tộc đều có thể dẫn tới một cuộc di dân ở quy mô lớn.
This close proximity and the intermixing of the two communities has made the Georgian-Ossetian conflict particularly dangerous, since any attempt to create an ethnically pure territory would involve population transfers on a large scale.Nga đã nhiều lần phủ nhận bất kỳ nỗ lực nào nhằm can thiệp vào cuộc bầu cử ở Mỹ, và Tổng thống Nga Vladimir Putin hôm thứ Năm cho biết một số người Nga có thể tự ý hành động mà không có sự can thiệp của chính phủ.
Russia has repeatedly denied any effort to interfere in the US election, but Putin said on Thursday some Russians might have acted on their own without their government's involvement.Tuy nhiên, ngay cả trước hành động này,chính quyền Reagan đã bí mật phá hoại bất kỳ nỗ lực nào nhằm hạn chế cuộc chiến của Contra thông qua các biện pháp bất hợp pháp( một hậu quả là vụ bê bối Iran- Contra).
Even before this action, however,the Reagan administration had been covertly subverting any attempts to limit the Contra war through extra-legal and illegal means(one result being the Iran-Contra scandal).Nga đã nhiều lần phủ nhận bất kỳ nỗ lực nào nhằm can thiệp vào cuộc bầu cử ở Mỹ, và Tổng thống Nga Vladimir Putin hôm thứ Năm cho biết một số người Nga có thể tự ý hành động mà không có sự can thiệp của chính phủ.
Russia has repeatedly denied any effort to interfere in the U.S. election, but Russian President Vladimir Putin said on Thursday some Russians might have acted on their own without their government's involvement.
