BỐI CẢNH VĂN HOÁ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• cultural context
• cultural contexts
• cultural landscape

Ví dụ về việc sử dụng Bối cảnh văn hoá trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Khả năng hiểu và áp dụng các khái niệm quản lý trong các bối cảnh văn hoá đa dạng.
The ability to understand and apply management concepts in diverse cultural settings.

Nhiều bối cảnh văn hoá khác nhau được sử dụng để giúp cung cấp các thiết lập cho các cuộc thảo luận.
Many different cultural contexts are utilised to help provide the setting for discussions.

Khi bạn không thể thực hành với người bản ngữ, một điều lớn mà bạn bỏ lỡ là bối cảnh văn hoá.
When you can't practice with native speakers one big thing you miss out on is cultural context.

Một sinh viên Cottey chú ý đến bối cảnh văn hoá, so sánh và so sánh các mô hình, và tôn trọng sự khác biệt.
A Cottey student is attentive to cultural contexts, compares and contrasts patterns, and respects differences.

Bối cảnh văn hoá của chúng ta không giống như trong Công đồng Vatican II, hay thậm chí việc ban hành Humanae Vitae.
Our cultural context is not the same as it was during the Second Vatican Council, or even the promulgation of Humanae Vitae.

Kết quả này cũng có thể phản ánh tầm quan trọng của bối cảnh văn hoá và vai trò mà phụ nữ mong muốn đóng góp trong xã hội.
This result too may reflect the importance of cultural context and of the role that women are expected to play in society.

Có lẽ bạn không đồng ý với một số triết lý, và có thể nó không có ý nghĩa trong bối cảnh văn hoá của bạn, và nó không phải.
Maybe you don't agree with some philosophies, and maybe it doesn't make sense within your own cultural context, and it doesn't have to.

Tuy nhiên, không thể nào hiểu được Phật giáo trong một bối cảnh văn hoá nào đó mà không có sự nhận thức sâu sắc về những ấn tượng nghệ thuật đa dạng.
Nevertheless, it is impossible to understand Buddhism in any cultural context without an appreciation of its varieties of artistic expression.

Ngày càng có nhiều nghiên cứu về nhân văn và khoa học xã hội đang đề cập đến tác động này và khám phá bối cảnh văn hoá mà nó xảy ra.
Increasingly, research in the humanities and social sciences is addressing this impact and exploring the cultural context in which it occurs.

Việc gọi nó là" burger Ấn Độ" ngay lập tức cho nó một giá trị đầy tham vọng, cũng như một bối cảnh văn hoá cho những người ở bên ngoài thành phố Mumbai," Gupta nói với tôi.
The cloven-hooved“Calling it the‘Indian burger' immediately gave it an aspirational value, as well as a cultural context for those outside Mumbai city,” Gupta told me.

Nó phát triển một sự hiểu biết phê bình nhưng đánh giá cao về đóng góp của Shakespeare đối với lịch sử văn học và sân khấu và vị trí tác phẩm của ông nằm trong bối cảnh văn hoá hiện nay.
It develops a critical but appreciative understanding of Shakespeare's contribution to literary and theatrical history, and the place his works occupy in today's cultural landscape.-.

Học sinh có thể được hưởng lợi nhờ hiểu biết về cách đặt nghệ thuật trong bối cảnh văn hoá trong môi trường đương đại và trong lịch sử.
The student can benefit by understanding how to place art in cultural context in both the contemporary environment and throughout history.

Chính vì lý do này― đây là hệ quả quan trọng― Lời Thiên Chúa có‘ khả năng được lan truyền trong các văn hoá khác sao cho nó có thể đến được với mọi người trong bối cảnh văn hoá họ sống…'.
Precisely for this reason- here is the important consequence- the Word of God has“the capability of being spread in other cultures, in such a way as to reach all human beings in the cultural context in which they live”.

Sự can thiệp nặng nề từ bên ngoài cũng có thể không hoạt động hiệu quả trong bối cảnh văn hoá địa phương, tạo điều kiện cho sự thất bại.
Heavy-handed foreign interference may also fail to operate effectively within the local cultural context, setting up conditions for failure.

Tuỳ theo tính chất của di sản văn hoá, bối cảnh văn hoá của di sản đó, và sự biến chuyển của nó trong thời gian mà sự phán xét về tính xác thực có thể được gắn với một loạt các nguồn thông tin khác nhau.
Depending on the nature of cultural heritage, the cultural context of our heritage, and its evolution in time that the judgments of authenticity can be fitted with a range of different information sources.

Trong Chương trình Thạc sỹ Nghiên cứu này, bạn sẽ học cách tôn giáo được nhúng trong bối cảnh văn hoá lịch sử hiện tại và trong bối cảnh lịch sử.
In this Research Master's Programme you will study how religion is embedded in present-day and in historical cultural contexts.

Nhưng điều làm cho nó khác biệt chính so với bộ phim Ben- Hur của Heston là sự nhấn mạnh lớn lao hơn về sức mạnh lạ lùng của Đức Kitô mang lại sự tha thứ- một sự nhấn mạnh, mà tôi phải nói, quá cần thiết trong bối cảnh văn hoá hiện tại.
But what principally differentiates it from the Heston Ben-Hur is its greater stress on the strange power of Christ to bring about forgiveness- an emphasis, I must say, much needed in the cultural context of the present moment.

Để hiểu được tính đột phá của câu chuyện Tin Mừng hôm nay, ta phải đặt mình vào trong bối cảnh văn hoá, xã hội, chính trị và tôn giáo của nó.
In order to understand the criticality of the event in the Gospel today, we need to put ourselves in its cultural, social and religious context.

Các di sản của những người đàn ông sớm và phụ nữ này đã phát triển trong nhiều bối cảnh văn hoá bao gồm việc khám phá có hệ thống về vô thức của Freud, Jung và các nhà lý luận khác về tâm lý của thế kỷ này.
The legacies of these early men and women have evolved in multiple cultural contexts including the systematic explorations of the unconscious by Freud, Jung, and other theorists of the psychologies of this century.

Tuyên bố nói tiếp rằng du lịch“ phải có trách nhiệm, không hủy diệt môi trường, cũng không phải là bối cảnh văn hoá xã hội của địa phương.
The statement goes on to say that tourism“must be responsible, and not destructive to the environment nor to the socio-cultural context of the locality.

Khi Wojtyla còn là một thanh niên, thì Đức Quốc Xã và Cộng Sản đã sản sinh ra một bối cảnh văn hoá độc hại, thậm chí ma quỷ, và do đó, Ngài buộc phải tự áp đặt chính bản thân ngài.
When Wojtyla was a young man, the Nazis and Communists produced a poisonous, even demonic, cultural context, and he was compelled, consequently, to hunker down.

Ngược lại, lòng tôn trọng đối với mọi văn hoá đòi hỏi một di sản văn hoá phải được suy xét và phán xét theo các tiêu chí đặc trưng cho bối cảnh văn hoá mà trong đó di sản kia toạ lạc.
Conversely, respect for all cultures requires a cultural heritage must be considered and judged according to criteria specific to the context in which cultural heritage is located across.

Sinh viên tốt nghiệp MBA Babson công nhận và đánh giá các cơ hội toàn cầu trong khi kết hợp bối cảnh văn hoá và phức tạp liên quan đến quản lý trong một môi trường toàn cầu.
Managing in a Global Environment- Babson MBA graduates recognize and evaluate global opportunities while incorporating cultural context and complexities associated with managing in a global environment.

Khi cứu xét có phê phán bối cảnh văn hoá và ngôn ngữ của các công thức đã được đón nhận, chẳng hạn các công thức của Công đồng Khanxêđôn( năm 451), người ta có thể phân biệt rõ hơn đối tượng của các định tín với các công thức được sử dụng để diễn tả dối tượng ấy cách đúng đắn.
When the cultural context and the language of acknowledged formulas are subjected to critical scrutiny, e.g. those of the Council of Chalcedon(A.D. 451), the object of the definitions can be better distinguished from the formulas used to express it correctly.

Đây là một cách tiếp cận giải thích đặt trọng tâm đặc biệt về việc khám phá bối cảnh văn hoá, lịch sử, và ngôn ngữ đối với một bản văn Kinh THánh và ý của tác giả con người của bản văn ấy.
This is an interpretive approach that places exclusive emphasis on uncovering the cultural, historical, and linguistic setting for a Biblical text and the intentionality of that text's human author.

Quá trình học tập của Hàn Quốc phải có giá trị sâu sắc hơn cho bạn theo cách cá nhân- chẳng hạn như sự hài lòng bạn nhận được từ việc giao tiếp bằng ngôn ngữ khó khăn và bối cảnh văn hoá- và đòi hỏi một tình yêu đặc biệt đối với Hàn Quốc.
The Korean learning process must have deeper value for you in personal ways- such as the satisfaction you get from communicating in a difficult language and cultural context- and that requires a special love for Korea.

Việc thiết kế các không gian bảo tàng trong bối cảnh văn hoá mới sẽ đòi hỏi các chuyên gia có kỹ năng mềm và liên ngành, kết hợp văn hoá cổ điển với kiến thức về các công cụ mới và công nghệ mới, có khả năng thiết kế những kinh nghiệm sâu sắc và hypermedia…[-].
The design of museum spaces in the new cultural landscape will require professionals with soft and interdisciplinary skills, which combine classical culture with the knowledge of the new tools and new technologies, capable of designing immersive experiences and hypermedia.

Chúng tôi phấn đấu để tăng cường hướng dẫn của chúng tôi với một loạt các cơ hội cho sinh viên thực hành những gì họ đang học tập, cả trong Club thoại, Và trong bối cảnh văn hoá chính thức hơn, chẳng hạn như các chuyến đi đến các bảo tàng, các buổi hòa nhạc, lễ hội và sự kiện thể thao.
We strive to enhance our instruction with a variety of opportunities for students to practice what they are learning, both in Conversation Club and in more informal cultural settings such as trips to museums, concerts, festivals and sporting events.

Trong suốt quá trình làm việc và tư vấn cho học sinh với nhiều độ tuổi và bối cảnh văn hoá khác nhau, tôi nhận thấy rằng hầu hết các em đều có ước mơ và tham vọng ở độ tuổi rất trẻ nhưng khi lớn lên và bước vào trường trung học cơ sở hoặc trung học phổ thông, động lực thành công của các em bắt đầu sụp đổ khi gặp trở ngại nhất định.
Throughout my work experience with counseling students from different ages and cultural backgrounds, I have found that most of them have dreams and ambitions at a very young age but as they grow older and enter into middle or high school, their motivation to succeed starts to crumble as they encounter certain obstacles.

Văn học phương Tây, còn được gọi là văn học châu Âu, là văn học được viết trong bối cảnh văn hoá phương Tây trong các ngôn ngữ châu Âu, bao gồm những ngôn ngữ thuộc họ ngôn ngữ Ấn- Âu cũng như một số liên quan đến địa lý hoặc lịch sử Các ngôn ngữ như Basque và Hungarian.
Western literature, also known as European literature, is the literature written in the context of Western culture in the languages of Europe, including the ones belonging to the Indo-European language family as well as several geographically or historically related languages such as Basque and Hungarian.