BỘ NHỚ DỊCH THUẬT Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• translation memory

Ví dụ về việc sử dụng Bộ nhớ dịch thuật trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Transit- Bộ nhớ dịch thuật và fuzzy logic.
Transit- translation memory and fuzzy logics.

Bạn có thực sự cần chương trình bộ nhớ dịch thuật?
Do you really need translation memory programs?

Không có bộ nhớ dịch thuật cần thiết để tạo ra các MT.
No translation memory needed to train the MT.

Transit- phần mềm dịch thuật có bộ nhớ dịch thuật và lôgic mờ.
Transit- translation software with translation memory and fuzzy logic.

Bộ nhớ dịch thuật là thành phần thiết yếu trong bất kỳ chương trình phần mềm CAT nào.
Translation memory is an essential component in any CAT software program.

Chúng tôi sử dụng hệ thống bộ nhớ dịch thuật mà bạn muốn chẳng hạn như SDL Trados.
We use the translation memory system you want us to use, such as SDL Trados.

Bộ nhớ dịch thuật không có nghĩa là dịch tự động hoặc máy móc dưới mọi hình thức.
Translation memory does not in any way imply an automated or machine translation..

Nếu có câu tương tự trong bộ nhớ dịch thuật được phát hiện, nó sẽ được đề xuất cho bạn.
If a similar sentence is found in the translation memory, it will be suggested to you.

Hợp tác làm việc nhóm qua mạng máy tính, bằng cách sử dụng bộ nhớ dịch thuật và từ điển trên mạng.
Team co-operation in a computer network, using of translation memory and dictionaries on the network.

Nếu có câu tương tự trong bộ nhớ dịch thuật được phát hiện, nó sẽ được đề xuất cho bạn.
If a similar or identical sentence is found in the translation memory, it is suggested to you.

Dịch thuật không chỉ đơn giản là gõ tiếng nước ngoài và sử dụng một hay hai công cụ bộ nhớ dịch thuật.
There is much more to translation than simply typing in a foreign language and using one or two translation memory tools.

Năm 2012, bộ nhớ dịch thuật của nó được mở rộng cho tất cả các dự án Wikimedia sử dụng Translate.
In 2012, its translation memory engine expanded to all Wikimedia projects using Translate.

Tôi mới bảo hiểm máy dịch thuật, do đó, vì lợi ích của bảo hiểm như nhau, tôi bây giờ sẽ tập trung vào bộ nhớ dịch thuật.
I recently covered machine translation, so in the interest of equal coverage, I will now focus on translation memory.

Bản dịch trước và các so khớp mờ từ bộ nhớ dịch thuật sẽ giúp cho công việc của người dịch trở nên nhanh hơn và chính xác hơn.
Pretranslation and fuzzy matches from the translation memory will make the translator's work significantly faster and more precise.

Với lịch sử phát triển hơn một phần tư thế kỷ phát triển, TransitNXT là một phần mềm phức tạp có bộ nhớ dịch thuật và lôgic mờ.
After more than a quarter of a century of development, here is TransitNXT, sophisticated software with translation memory and fuzzy logic.

Mỗi đoạn văn và mỗi câu chúng tôi dịch đều được cho vào bộ nhớ dịch thuật, do chúng tôi quản lý độc lập, dành riêng cho bạn.
Every paragraph and every sentence translated by us is incorporated into the translation memory, which we manage separately, exclusively for you.

Ở một mức độ cao, bộ nhớ dịch thuật tạo ra một mối quan hệ giữa một phân đoạn của văn bản nguồn ngôn ngữ và một phân đoạn tương ứng của văn bản ngôn ngữ mục tiêu.
At a high level, translation memory creates a relationship between a segment of source language text and a corresponding segment of target language text.

Người dịch chỉ cần dịch những phần khác biệt, và sử dụng đề xuất từ bộ nhớ dịch thuật để so khớp phần còn lại của câu.
The translator will only translate the differing parts, and will use the suggestion from the translation memory for matching the rest of the sentence.

Văn bản đã được dịch sẽ được lưu trong bộ nhớ dịch thuật của chúng tôi, chúng tôi có thể truy cập lại mỗi khi dịch những nội dung cập nhật.
Text that has already been translated is saved in our translation memory, which we can access at all times when translating updates.

Vì các di vật văn hóa làm cho con người thông minh hơn, trong máy dịch thơ phần lớn phụ thuộc vào bộ nhớ dịch thuật( TM) và tập sao lục thơ trực tuyến( OPC).
Since artifacts make humans smarter, in machine translation of poetry translators largely depend on translation memory(TM) and online poetry corpora(OPC).

Một trong những phổ biến nhất mà tôi nhìn thấy trên một cơ sở hàng ngày khi tương tác với khách hàng tiềm năng là sự nhầm lẫn giữa máy dịch thuật và bộ nhớ dịch thuật.
One of the most common things I see on a day-to-day basis when interacting with potential clients is confusion between machine translation and translation memory.

Nếu một đơn vị dịch( TU) được cập nhật bằng tay, sau đó nó được lưu trữ trong bộ nhớ dịch thuật để sử dụng trong tương lai cũng như cho sự lặp lại trong các văn bản hiện hành đang được dịch..
If a translation unit is manually updated, then it is stored within the translation memory for future use, as well as for repetition in the current text.

Một trong những công cụ phù hợp với tiêu chuẩn của ngành là SDL Passolo, cung cấp các chức năng kiểm tra tích hợp và giao diện bộ nhớ dịch thuật, ngoài chức năng dịch thuật..
One tool that complies with the industry standard is SDL Passolo, which provides integrated test functions and interfaces to translation memories, in addition to translation functions.

Nếu bạn không kiểm soát được bộ nhớ dịch thuật của chính bạn, thì bạn đang phải trả tiền cho những dự án dịch thuật không cần thiết, và điều đó không đảm bảo truyền tải thông điệp nhất quán giữa các chiến dịch toàn cầu của bạn.
If you're not in control of your own translation memory, you're spending more time and money on translation projects than you need to, and aren't ensuring global consistency of messaging across your global campaigns.

Nếu câu đó giống hơn 70%, biên dịch viên sẽ chỉnh sửa câu đề xuất từ bộ nhớ dịch thuật, hoàn tất bản dịch, và chèn câu điều chỉnh vào văn bản mới.
If the sentence is over 70 percent similar, the translator will modify the sentence suggested from the translation memory, complete the translation, and insert the modified sentence into the new text.

Hơn thế, một dịch giả chuyên nghiệp phải được đào tạo trong môi trường thực tế về quá trình dịch thuật, các phương pháp giữ nguyên ý nghĩa của bản gốc, và cách dùng bộ nhớ dịch thuật.
On top of that, a professional translator should have training in the actual act of translating: how the process works, different methods of retaining original meaning, and how to use translation memory.

Thầy cũng nhận định:“ Đây là phần mềm tích hợp các công cụ dịch thuật khi giảng dạy môn ngoại ngữ. Với việc có bộ nhớ dịch thuật, phần mềm thật sẽ sự hữu ích với tân sinh viên vì các em có thể“ kế thừa” được kiến thức của các anh chị sinh viên trước.
He said:“This software is integrated with translation tools suitable for foreign language teaching. With translation memory, this software is very useful to new students, who can benefit from“inheriting” knowledge of students in previous courses.

Hơn hai mươi năm phát triển của Transit cho thấy người dịch thực chỉ dịch 30- 70 phần trăm văn bản bằng Transit so với cách thông thương, chưa kể đến tiêu chuẩn chất lượng cao hơn nhờ tính tính nhất quán của bản dịch do sử dụng bộ nhớ dịch thuật.
Over twenty years of Transit's history have shown that the translator manages to translate 30- 70 per cent more text with Transit than in the conventional way, not to mention the higher standard of work thanks to the consistency of translation resulting from the use of translation memory.

Nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật cũng tập trung vào sự phù hợp của dự án dịch thuật với các mục tiêu và chương trình lớn hơn, và có thể đưa ra lời khuyên quý báu về cách đạt được thứ bạn cần với chi phí thấp nhất có thể và chất lượng cao nhất qua việc quản lý cẩn thận các cơ sở dữ liệu bộ nhớ dịch thuật.
LSPs are also focused on how your translation projects fit into larger goals and programs, and can provide valuable leadership on how to get what you need at the lowest possible cost and the highest quality through careful management and administration of Translation Memory(TM) databases.