Ví dụ về việc sử dụng Buổi canh thức cầu nguyện trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Họ đang tổ chức một buổi canh thức cầu nguyện cho con tại ĐH Marquette”.
They're having a prayer vigil for you at Marquette.Quả là điều tốt đẹp được ở đây với các con trong buổi Canh Thức Cầu Nguyện này!
Sự kiện cuối cùng là buổi canh thức cầu nguyện cho tạo thành ở giáo xứ Phan sinh của chúng ta, vào chiều tối ngày mồng 5 tháng 12.
Tôi biết rằng tối nay các bạn tổ chức một buổi canh thức cầu nguyện, các bạn đang cầu nguyện. .
I know that tonight you are doing a Prayer Vigil, you are praying.Buổi canh thức cầu nguyện của Đức Giáo hoàng Phanxicô sẽ được bắt đầu bằng việc giải tội, bắt đầu chiều tối lúc 5: 45 tại Quảng trường Thánh Phêrô.
Pope Francis' prayer vigil will be preceded by the hearing of Confessions, beginning in the evening at 5:45 in St. Peter's Square.Tôi biết rằng tối nay các bạn tổ chức một buổi canh thức cầu nguyện, các bạn đang cầu nguyện. .
I know that this evening you are keeping a vigil of prayer, you Ngày 26 tháng Tư sẽ có buổi canh thức cầu nguyện suốt đêm, 11 giáo xứ ở trung tâm của Rôma sẽ mở cửa để cầu nguyện và giải tội bằng các ngôn ngữ khác nhau.
And April 26, there will be an all-night prayer vigil, during which 11 parishes in the center of Rome will be open with the possibility for the faithful to pray and to receive confession in various languages.Tại Philadelphia,lịch trình của ngài bao gồm các Thánh Lễ, các buổi canh thức cầu nguyện và viếng một nhà tù.
Tối hôm quacha hiệp thông trong tinh thần với Buổi Canh thức cầu nguyện cho Hòa bình diễn ra trong thành phố đó, là thành thánh của người Do thái, Ki- tô giáo và Hồi giáo.
Yesterday evening I was spiritually united to the Vigil of Prayer for Peace, which took place in that City, holy for Jews, Christians, and Muslims.Tôi xin cám ơn mọi người, theo nhiều cách khác nhau, đã tham dự vào buổi Canh thức Cầu nguyện và Ăn chay tối hôm qua.
I would like to thank everyone who, in various ways, joined in the Vigil of Prayer and Fasting yesterday evening.Đức Phanxicô đang chủ trì buổi canh thức cầu nguyện tối thứ Bảy, trong đó có chứng từ của một gia đình có đứa con mắc Hội chứng Down và một thiếu niên Panama nói về cuộc đấu tranh của em với ma túy.
Francis is presiding over the Saturday night vigil, which has included testimony from a family with a child with Down Syndrome and a Panamanian youth speaking about his struggle with drugs.Điều đó làm cho Cha hạnh phúc hơn khi cùng các con tham dự buổi canh thức cầu nguyện mà Chúa Giêsu đã mời chúng ta tới.
It gives me great joy to be able to live with you this vigil to which the Lord Jesus invites us.Trong suốt buổi canh thức cầu nguyện, các chứng từ của người trẻ đã được trình bầy tiếp theo nhau: chứng từ của Daniel, một cựu tù nhân, nhờ tiếp xúc với một cộng đồng đã có thể tiếp tục được việc học và lấy lại sự cân bằng.
During the vigil, testimonies of young people followed one another: that of Daniel, a former prisoner who in contact with a community was able to resume studies and balance.Điều đó làm cho Cha hạnh phúc hơn khi cùng các con tham dự buổi canh thức cầu nguyện mà Chúa Giêsu đã mời chúng ta tới.
That makes me all the more happy to join you for this prayer vigil to which the Lord Jesus has invited us.Một buổi canh thức cầu nguyện đã diễn ra tại Vương Cung Thánh Đường kính Thánh Gioan Laterano tại Rome vào tối hôm 8 tháng 2 nhằm đánh dấu Ngày Thế giới Cầu nguyện và Nhận thức Chống lại buôn người đang diễn ra, trong năm nay, với chủ đề“ Cùng nhau chống lại nạn buôn người”.
A prayer vigil takes place in Rome's Basilica of St. John Lateran on the evening of February 8 to mark the International Day of Tôi muốn cám ơn tất cả những ai, trong nhiều cách thế khác nhau, đã tham dự buổi Canh thức Cầu nguyện và ăn chay ngày hôm qua.
I would like to thank everyone who, Tôi đặc biệt nhắn nhủ các tín hữu Roma và các tín hữu hành hương tham gia buổi canh thức cầu nguyện tại Quảng trường thánh Phêrô lúc 19 giờ, để cầu xin Thiên Chúa ban đại hồng ân hòa bình trên toàn thế giới”.
I particularly urge Tôi muốn cám ơn tấtcả những ai, trong nhiều cách thế khác nhau, đã tham dự buổi Canh thức Cầu nguyện và ăn chay ngày hôm qua.
I would like tothank all those who Trong buổi canh thức cầu nguyện tổ chức tại Quảng Trường Thánh Phêrô ngày 4 tháng Mười năm 2014 để chuẩn bị cho THĐ về gia đình, Đức GH Phanxicô gợi nhớ một cách đơn giản nhưng cụ thể tính trung tâm của[ trải nghiệm] gia đình trong đời sống mọi người:“ Chiều đang buông xuống cuộc tụ họp của chúng ta.
During the prayer vigil held in St Peter's Square on 4 October 2014 in preparation for the Synod on the family, Pope Francis evoked, in a simple yet concrete way, the centrality[of the experience] of the family in everyone's lives:"Evening falls on our assembly.Trong quá khứ, hồi tháng 9 năm 2013,Ðức Thánh Cha đã mời các tín hữu Kitô và không Kitô trên thế giới hiệp nhau cử hành buổi canh thức cầu nguyện cho hòa bình tại Siria.
In the past, in September 2013,Pope Francis invited Christians and non-Christians from all over the world to unite for a prayer vigil Tôi đặc biệt nhắn nhủ các tín hữu Roma vàcác tín hữu hành hương tham gia buổi canh thức cầu nguyện tại đây, nơi Quảng trường thánh Phêrô này, vào lúc 19 giờ, để khẩn nài Thiên Chúa đại hồng ân hòa bình.
I urge Các cuộc biểu tình chống chiến tranh cũng diễn ra ở các thành phốkhác của Mỹ, bao gồm biểu tình ở Quảng trường Times của New York và một buổi canh thức cầu nguyện tại Boston hưởng ứng đêm cầu nguyện hôm thứ Bảy tại Vatican.
Anti-war protests were also held in other U.S. cities,including one in New York City's Times Squares and a prayer vigil in Boston that echoed Saturday's massive gathering at the Vatican.Vào buổi tối hôm trước, thứ Bảy 18/ 11 lúc 8 giờ tối,cũng sẽ có buổi canh thức cầu nguyện tại ngôi Đền thờ cổ kính Thánh Lawrence tại Rome để nhớ đến các tình nguyện viên trên toàn thế giới, những người đã đem sự phục vụ của họ đến để hỗ trợ cho những người nghèo và những người bị gạt ra bên lề xã hội.
On the previous evening, Saturday 18th at 8pm,there will also be a prayer vigil in the ancient Rome Basilica of St Lawrence to remember volunteers all over the world who offer their services in support of the poor and marginalized.Các cuộc biểu tình chống chiến tranh cũng diễn ra ở các thành phố kháccủa Mỹ, bao gồm biểu tình ở Quảng trường Times của New York và một buổi canh thức cầu nguyện tại Boston hưởng ứng đêm cầu nguyện hôm thứ Bảy tại Vatican.
Concerns over military action spawned other protests across the country,including one in New York City's Times Square and a prayer vigil in Boston that echoed Saturday's massive gathering at the Vatican.Theo nghĩa đó, buổi canh thức cầu nguyện mà tôi đã có thể cử hành cách đây khoảng 1 tháng, tại Quảng trường thánh Phêrô này, với hàng ngàn bạn trẻ từ các nơi ở Âu Châu tựu về, và cùng với cộng đoàn đại kết Taizé: đó là một thời điểm hồng phúc trong đó chúng ta đã cảm nghiệm vẻ đẹp được liên kết với nhau thành cộng đoàn duy nhất trong Chúa Kitô.
Very important in this regard was the prayer vigil I celebrated about a month ago in this square with thousands of young people from all over Europe and with Theo thông tin được gửi đến Agenzia Fides bởi Điều Hướng Quốc gia của Hiệp Hội Truyền giáo Giáo Hoàng Ba Lan( PMS),trong hai ngày hành hương, buổi canh thức cầu nguyện đã được tổ chức tại Đền thờ, các tràng Kinh Mân côi đã được mọi người cất lên, và Thánh lễ cũng đã được cử hành.
According to information sent to Agenzia Fides by the National Direction of the Pontifical Mission Societies of Poland,during the two-day pilgrimage the night prayer vigil was lived in the Shrine, the Rosary was recited, and Holy Mass was celebrated.Với kế hoạch viếng thăm Nam Sudan và Cộng hòa Dân chủ Congo vào năm ngoái đã bị cản trở bởi cuộc xung đột đang diễnra, ĐTC Phanxicô đã cử hành buổi canh thức cầu nguyện để cầu nguyện cho việc chấm dứt chiến tranh ở hai nước này và đồng thời kêu gọi sự an ủi cho các nạn nhân của bạo lực.
With plans to visit South Sudan and the Democratic Republic of the Congo last year thwarted by ongoing conflict,Francis organized the prayer vigil in order to pray for an end to war in the two countries and to ask for comfort for victims of the violence.Chính vì thế Hội Ðồng Giám Mục Ấn đã gọi ngày mùng 10 tháng 8 là" ngày đen tối" vàkêu gọi tổ chức các buổi hội họp, canh thức cầu nguyện và các hình thức phản đối khác để yểm trợ và tỏ tình liên đới với các anh chị em Ðalít kitô và hồi giáo bị tước đoạt các quyền hợp pháp.
For this reason, the Catholic Bishops' Conference of India has designated August 10 to be observed as a“black day,”and called for meetings, rallies, candle-light vigils, and other forms of demonstrations to be organized to show support and solidarity to those Christians and Muslims belonging to scheduled castes who are suffering the injustice of having their legal rights denied.Sau đó, vào lúc 6: 30,lời kêu gọi về ngày ăn chay và cầu nguyện của Đức Thánh Cha Phanxicô đưa ra hôm 1- 9 sẽ được đọc để giới thiệu buổi canh thức.
Then at 6:30, Pope Francis' Sept.1 allocution calling for Các thánh lễ, những đêm canh thức cầu nguyện, các buổi triển lãm, và thậm chí một vở ca kịch sẽ là một số trong nhiều sự kiện sẽ diễn ra ở Roma để mừng lễ tuyên phong thánh cho Chân phước Mẹ Teresa ngày 4 tháng 9.
Masses, prayer vigils, exhibitions and even a musical will be some of the many events taking place in Rome to celebrate the canonization of Blessed Mother Teresa on Sept. 4.
