CÁ NHÂN VÀ CỘNG ĐOÀN Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• personal and communal
• individual and community
• personal and community
• personal and communitarian

Ví dụ về việc sử dụng Cá nhân và cộng đoàn trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Những công thức được ghi nhớ phải nhắc lại những kinh nghiệm cá nhân và cộng đoàn liên quan đến những công thức này.
The memorized formulations should call to mind the personal and communal experiences to which they relate.

Hành động gần gũi và bác ái này là sự minh xác tốt nhất về phẩm chất đức tin của chúng ta, ở tầm mức cá nhân và cộng đoàn.
This action of proximity and charity is the best proof of the quality of our faith, both at a personal and a community level.

Sự thay đổi này kêu gọi một sự hoán cải cá nhân và cộng đoàn để làm cho chúng ta có thể nhìn thấy mọi việc theo cách nhìn của Chúa.
This change Such transformation calls for demands a personal and communal conversion that makes us see things as the Lord does.

Phụng vụ là trường học chân chính dạy về sự thánh thiện, bởi vì nó biến đổi đời sống cá nhân và cộng đoàn thành kinh nguyện.
The liturgy is a true school of holiness, because it transforms personal and community life into prayer.

Trong Mùa Chay, chúng ta học cách dành thời gian đúng đắn cho việc cầu nguyện, cá nhân và cộng đoàn, mang lại sinh lực cho đời sống thiêng liêng của chúng ta.
During Lent we learn to give the proper time to the prayer, both personal and communal, which gives breath to our spiritual life.

Sẽ là một lễ đích thực, nếu chúng ta tiếp đón Chúa Giêsu, hạt giống hy vọng mà Thiên Chúa gieo vào lòng đất của lịch sử cá nhân và cộng đoàn chúng ta.
It will be truly a celebration if we receive Jesus, seed of hope that God deposits in the furrows of our personal and communal history.

Tôi muốn cám ơn tất cả những người, cá nhân và cộng đoàn, đã va đang cầu nguyện cho cuộc gặp gỡ này, và sẽ hiệp ý cầu nguyện với chúng tôi.
I would like to thank all those who, individually and in community, have prayed and are praying for this encounter, and join spiritually in our plea.

Cũng liên quan đến hòa bình thế giới, một trong những quyền nền tảng của con người là quyền của cá nhân và cộng đoàn đối với tự do tôn giáo.
One of the fundamental human rights, also with reference to international peace, is the right of individuals and communities to religious freedom.

Tuy nhiên, tôi muốn xin rằng mỗi tuần phải dành một phần thời gian cá nhân và cộng đoàn đủ cho công việc này, dù có phải bớt xén thời gian của các công việc quan trọng khác.
Nonetheless, I presume to ask that each week a sufficient portion of personal and community time be dedicated to this task, even if less time has to be given to other important activities.

Chúng ta cùng cầu xin cho Giáo hội hiểu rõ được giá trị của việc huấn luyện phân định thiêng liêng, cả ở mức độ cá nhân và cộng đoàn.”.
Let us pray together that the Church may appreciate the urgency of formation in spiritual discernment, both on the personal and communitarian levels.”.

Sự giàu có của Thiên Chúa không thể đạt tới chúng ta xuyên qua sự giàu có của chúng ta, nhưng luôn và chỉ xuyên qua sự nghèo khó cá nhân và cộng đoàn của chúng ta, được Thánh Thần của Chúa Kitô sinh động.
The riches of God pass not through our riches, but always and only through our poverty, personal and communal, animated by the Spirit of Christ.

Sẽ là một dịp lễ hội nếu chúng ta đón mừng Chúa Giêsu, hạt giống của hy vọng mà Thiên Chúa đặt để trong những luống cầy của lịch sử chúng ta, cá nhân và cộng đoàn.
It will be truly a celebration if we receive Jesus, seed of hope that God deposits in the furrows of our personal and communal history.

Trong xã hội ngày nay, dường như sứ điệp Kitô ngày càng ít ảnh hưởng trên đời sống cá nhân và cộng đoàn, và đây là thách đố đối với tất cả các Giáo Hội và Cộng đoàn Giáo Hội.
In today's society it seems that the Christian message has less and less of an effect on personal and community life; and this is a challenge for all the Churches and Ecclesial Communities..

Sẽ là một lễ đích thực, nếu chúng ta tiếp đón Chúa Giêsu, hạt giống hy vọng mà Thiên Chúa gieo vào lòng đất của lịch sử cá nhân và cộng đoàn chúng ta.
It will truly be a celebration if we welcome Jesus, the seed of hope that God sets down in the furrows of our individual and community history.

Khi đó tiếng" Amen" của lời cầu nguyện cá nhân và cộng đoàn sẽ bao trùm và biến đổi toàn cuộc sống chúng ta trở thành một cuộc sống ủi an của Thiên chúa, một cuộc sống chìm ngập trong Tình Yêu vĩnh cửu và không thể sụp đổ.
Then the"amen" of our personal and communal prayer will envelop and transform the whole of our lives, into a life of consolation, a life immersed in eternal and unshakeable Love.

Một trong những quyền cơ bản của con người, cùng với sự tham chiếu đến nền hòa bình quốc tế, là quyền của cá nhân và cộng đoàn đối với tự do tôn giáo.
One of the fundamental human rights, also with reference to international peace, is the right of individuals and communities to religious freedom.

Trước tiên và trên hết, điều này đòi hỏi một sự găn bó đức tin mới mẻ, cá nhân và cộng đoàn, với Tin Mừng của Chúa Giêsu Kitô« vào một thời điểm biến đổi sâu xa như thời điểm mà nhân loại đang trải qua» Tông thư Porta Fidei.
This demands, first of all, a renewed adherence of personal and community faith in the Gospel of Jesus Christ,“especially at a time of profound change such as humanity is currently experiencing” Apostolic Letter Porta Fidei, n.

Sẽ là một ngày lễ đích thật, nếu chúng ta tiếp đón Chúa Giêsu, hạt giống của niềm hy vọng mà Thiên Chúa gieo vào các luống của lịch sử cá nhân và cộng đoàn chúng ta.
It will be truly a celebration if we receive Jesus, seed of hope that God deposits in the furrows of our personal and communal history.

Chính trong lời cầu nguyện cá nhân và cộng đoàn mà chúng ta gặp gỡ Chúa, không phải như một ý tưởng, nhưng như là một Người muốn bước vào trong tương quan với chúng ta, muốn là bạn của chúng ta, canh tân cuộc sống chúng ta và biến nó trở nên giống như cuộc sống của Người.
And it is in personal and communal prayer that we encounter the Lord, not as an idea or a moral proposal, but as a person who wants to enter into relationship with us, who wants to become a friend and wants to renew our life to make it like his.

Nó sẽ thực sự là một lễ mừng nếu chúng ta biết đón nhận Giê- su, hạt giống của hy vọng mà Thiên Chúa gieo xuống những luống cày của lịch sử cá nhân và cộng đoàn chúng ta.
It will be truly a celebration if we receive Jesus, seed of hope that God deposits in the furrows of our personal and communal history.

Những người cầm quyền cần cảnh giác để đảm bảo sự thống nhất trong đời sống và cố gắng tôn trọng sự quân bình giữa thời gian dành cho cầu nguyện và thời gian dành cho lao động, giữa cá nhân và cộng đoàn, giữa dấn thân và nghỉ ngơi, giữa quan tâm đến đời sống chung và quan tâm đến thế giới và Hội thánh, giữa việc đào tạo cá nhân và đào tạo cộng đoàn[ 4].
Persons in authority must assure that unity of life be preserved and that the greatest possible attention is paid to the balance between time dedicated to prayer and time dedicated to work, between individual and community, between commitments and rest, between attention to common life and attention to the world and the Church, between personal formation and community formation.68.

Sẽ là một dịp lễ hội nếu chúng ta đón mừng Chúa Giêsu, hạt giống của hy vọng mà Thiên Chúa đặt để trong những luống cầy của lịch sử chúng ta, cá nhân và cộng đoàn.
It will truly be a celebration if we welcome Jesus, the seed of hope that God sets down in the furrows of our individual and community history.

Một cách quan trọng sẽ giúp thật nhiều trong bài giáo lý này, mà qua đó việc loan báo niềm tin xuất hiện để gặp gỡ chúng ta trong sự cụ thể của đời sống cá nhân và cộng đoàn của chúng ta.
An important way that helps much in this is catechesis, with which the proclamation of the faith comes to meet us in the concreteness of our personal and communal life.

Nó sẽ thực sự là một lễ mừng nếu chúng ta biết đón nhận Giê- su, hạt giống của hy vọng mà Thiên Chúa gieo xuống những luống cày của lịch sử cá nhân và cộng đoàn chúng ta.
It will truly be a celebration if we welcome Jesus, the seed of hope that God sets down in the furrows of our individual and community history.

Việc chuẩn bị ấy sẽ thật sự là một sự vui mừng khi chúng ta đón nhận Chúa Giêsu, hạt giống của niềm hy vọng và Thiên Chúa đặt vào trong những luống cày của lịch sử cá nhân và cộng đoàn của chúng ta.
It will be truly a celebration if we receive Jesus, seed of hope that God deposits in the furrows of our personal and communal history.

Việc chuẩn bị ấy sẽ thật sự là một sự vui mừng khi chúng ta đón nhận Chúa Giêsu, hạt giống của niềm hy vọng và Thiên Chúa đặt vào trong những luống cày của lịch sử cá nhân và cộng đoàn của chúng ta.
It will truly be a celebration if we welcome Jesus, the seed of hope that God sets down in the furrows of our individual and community history.