CÁC GIÁM MỤC ĐƯỢC Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• bishops are
• bishops were

Ví dụ về việc sử dụng Các giám mục được trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Các giám mục được gửi đến Ấn Độ từ Syria ngay từ thế kỷ thứ 6 hoặc thứ 7.
Bishops were sent to India from Syria as early as the 6th or 7th centuries.

Theo truyền thống Công Giáo từ nhiều thế kỷ thì các giám mục được bổ nhiệm bởi Đức Giáo Hoàng.
In line with centuries of Catholic tradition, bishops are appointed by the pope.

Các giám mục được xếp ngồi trật tự theo tính niên lão giám mục hơn là do vùng.
The bishops were seated in order according to episcopal seniority rather than by region.

Hướng về phía trước, Tòa Thánh muốn ngăn chặn một tình huống trong đó các giám mục được chỉ định bởi một cơ quan nào khác hơn là Đức Giáo Hoàng.
Going forward, the Holy See wants to prevent a situation in which bishops are appointed by an authority other than the pope.

Các Giám Mục được khích lệ thiết lập và trông nom các trung tâm đại kết để cầu nguyện và đối thoại;
Bishops are encouraged to set up and oversee ecumenical centres of prayer and dialogue;

Theo câu chuyện, dường như Stollen đầu tiên được thực hiện vào thế kỷ 14, khi thông thường các giám mục được tặng một món quà Giáng sinh.
According to the story, it seems The first stollen was made in the 14th century, when it was common for bishops to be given a Christmas gift.

Phần lớn các giám mục được cả hai bên nhìn nhận, và không bên nào thừa nhận thẩm quyền lớn hơn của bên kia.
Most bishops are now recognised by both, with neither side admitting the greater sovereignty of the other.

Một phần trong công tác chuẩn bị cho cuộc họp đó chính là một bảng câu hỏi khảo sát mà các giám mục được đề nghị điền vào và nộp cho ủy ban nghiên cứu kế hoạch trước ngày 15 tháng 1.
One part of the preparation for the meeting is a questionnaire which bishops were asked to fill out and submit to the planning committee by January 15.

Cách này, cũng như các giám mục được trợ giúp để tránh khỏi việc rơi vào cơn cám dỗ để trở thành những hoàng tử bé….
This way, also bishops are helped to avoid faling into the temptation of becoming a little prince….

Năm 1638 khi mới 20 tuổi, Lilburne đã bị tòa án Star Chamber buộc tội đã tìm cách đưa vào Anh Quốc một cuốn sách chống lại các giám mục được in ở các nước Vùng Hạ.
In 1638, while still in his early 20s, Lilburne was found guilty by the Star Chamber court of helping to smuggle into England a tract against bishops that had been printed in the Low Countries.

Ngoài ra, các giám mục được yêu cầu đích thân gửi thư, email và nói chuyện với các nhà lập pháp phục vụ trong giáo phận của họ.
In addition, every bishop was asked to personally mail, email and speak with those lawmakers who serve in their diocese.

Một số giám mục CPCA do Đảng Cộng sản lựa chọn đôi khi được Rôma chấp nhận, trong khi các giám mục được Vatican bổ nhiệm lại không được chính phủ công nhận, mặc dù đôi lúc được chính phủ khoan dung.
CPCA clergy chosen by the Communist party are sometimes accepted by Rome, while Vatican-appointed bishops are not recognised by the government but are sometimes tolerated.

Trong những trường hợp này, các Giám mục được mời gọi thực hiện việc phân định mục vụ thích đáng với lợi ích thiêng liêng của họ”.
In such cases, bishops are called to exercise a pastoral discernment which is commensurate with their spiritual good”.

Ngài nhắc lại bài đọc Phụng Vụ của Thứ Năm đoạn Thánh Phaolô Tông Đồ thực hiện lời khuyên của Ngài đối với vị giám mục trẻ Timothy, và nói nhiều lời khuyên hơn nữa đối với các giám mục được tìm thấy trong bài đọc hôm nay.
He recalled Thursday's Liturgical reading in which the Apostle Paul gives his advice to the young bishop Timothy, and said more advice to bishops is to be found in today's reading.

Các giám mục được đưa cho những vị trí cao trọng trong chính phủ và trước năm 400 sau Chúa, tên gọi“ Công Giáo La Mã” và“ Cơ Đốc Giáo” là hầu như đồng nghĩa.
Bishops were given places of honor in the government, and by A.D. 400, the terms“Roman” and“Christian” were virtually synonymous.

Khi xem xét các tuyên bố về siêu nhiên, các giám mục được hướng dẫn bởi các tiêu chuẩn do Vatican đặt ra Giáo đoàn Đức tin, mà giám sát học thuyết Công giáo.
In examining claims of the supernatural, bishops are guided by standards set by the Vatican's Congregation for the Doctrine of the Faith, which oversees Catholic doctrine.

Các giám mục được yêu cầu hết sức gần với đàn chiên, được chuộc bằng máu quý giá của Chúa Kitô và sẵn sàng bảo vệ nó khỏi“ những con sói” câu.
Bishops are asked to have the greatest closeness to the flock, redeemed by the precious blood of Christ, and the readiness to defend it from“wolves”(v. 29).

Giáo hội Công giáo ở Trung Quốc được chia thành Giáo hội“ hầm trú” bất hợp pháp, vốn trung thành và hiệp thông với Rôma, và Hiệp hội Công giáo yêu nước Trung Quốc, mà các Giám mục được bổ nhiệm bởi chính phủ.
The Catholic Church in China is divided into the illegal“underground” church, which remains faithful and in communion with Rome, and the Chinese Patriotic Catholic Association, whose bishops are appointed by the government.

Các giám mục được uỷ thác cho nhiệm vụ là“ những bác sĩ và những nhà chữa lành” của Giáo Hội, nhưng“ bác sĩ giỏi nhất trước hết là những người giỏi lắng nghe”.
The bishops are entrusted with the task of being the“phsycians and healers” of the Church, but“the best physicians are first good listeners.

Trong các Giáo Hội Ðông Phương, từ nhiều thế kỷ nay, có một tập tục khác: chỉ các Giám mục được tuyển chọn trong những người độc thân; còn linh mục và phó tế có thể được tuyển chọn trong những người đã lập gia đình.
In the Eastern Churches a different discipline has been in force for many centuries: while bishops are chosen solely from among celibates, married men can be ordained as deacons and priests.

Các giám mục được bổ nhiệm hiện nay thường có xu hướng có các quan điểm tự do triệt để, chẳng hạn như bây giờ Hồng Y Cupich và Farell và Giám mục Robert McElroy của San Diego.
The bishops being appointed now are generally tending to be of the most radically liberal views, such as now Cardinals Cupich and Farell and San Diego Bishop Robert McElroy.

Tuy nhiên, cuối cùng, chỉ có 20% trường hợp được chuyển về để xét xử, trong khi đó, đối với cả khối lượng những vụ việc, tức là 60%, các giám mục được quyền áp dụng các biện pháp hành chánh tức khắc, vì bằng chứng tỏ ra quá đủ.
In the end, however, only 20 percent were sent back for trials, while for the bulk of the cases, 60 percent, bishops were authorized to take immediate administrative action, because the proof was held to be overwhelming.

Nhiều cộng đồng có các giám mục được bầu chọn ở địa phương nhưng cam kết hiệp nhất và trung thành với Đức Thánh cha, trên thực tế họ được chính phủ lẫn Vatican công nhận.
Many communities, though, have bishops who were elected locally but who pledged their unity with and fidelity to the pope, which in effect meant they were recognized by both the government and the Vatican.

Một tờ báo gắn liền với Đảng Cộng sản Trung Quốc đã đưa tin hôm thứ ba 18/ 9 rằng một phái đoàn gồm các quan chức Vatican sẽ tới Trung Quốc“ vào cuối tháng Chín” để tham dự một vòng đàm phán cuối cùng trước khi một thỏa thuận về việc bổ nhiệm các giám mục được ký kết.
A newspaper tied to the Chinese Communist Party reported Tuesday that a delegation of Vatican officials will head to China“in late September” for a final round of talks before an agreement on the appointment of bishops is signed.

Trong bốn khóa họp của Công đồng, các giám mục được giới thiệu cho những giám mục khác từ những quốc gia và lục địa khác; họ nhìn vào những vấn đề mục vụ và thần học từ những viễn cảnh rất khác nhau.
During the four sessions of the council, bishops were introduced to other prelates from diverse countries and continents, who looked at key pastoral and theological issues from strikingly different perspectives.

Nhưng trong số những tín hữu Trung Hoa trung thành- tức“ đoàn dân trung thành thánh thiện của Thiên Chúa” mà Đức Giáo Hoàng yêu cầu chúng ta phải lắng nghe- có sự vỡ mộng và buồn bã vì một số các giám mục được hòa giải này có tiếng có người yêu và con cái và là“ những tên hợp tác”.
But among the Chinese faithful- part of that"holy faithful people of God" whom the Pope asks us to listen to- there is disillusionment and sadness because some of these reconciled bishops are known to have lovers and children and to be"collaborators".

Các Giám mục được yêu cầu cử hành bí tích hòa giải với anh chị em giáo dân của mình để thời gian ân sủng do Năm Thánh mang lại sẽ làm cho nhiều con cái Chúa có thể cất bước trên cuộc hành trình về nhà Cha một lần nữa.
Bishops are asked to celebrate the Sacrament of Reconciliation with their people so that the time of grace offered by the Jubilee Year will make it possible for many of God's sons and daughters to take up once again the journey to the Father's house.

Theo mô hình Việt Nam, Vatican có thể được đặt ở vị trí đánh giá danh sách các ứng cử viên được đề xuất bởi một hội đồng giám mục điều đó không chính thức công nhận là hợp pháp, vì nó bao gồm các giám mục được tấn phong không có sự chấp thuận của Giáo Hoàng.
Under this version of the Vietnam model, the Vatican could be put in the position of evaluating a list of candidates proposed by a bishops' conference that it does not formally recognize as legitimate, since it includes bishops that were ordained without papal mandate.

Các Giám mục được đại diện bởi các Đức Hồng y Blase Cupich, Seán O' Malley và Joseph Tobin, cùng với Đức Giám mục Shawn McKnight Địa phận Jefferson City, Missouri và Đức Giám mục Mark Bartchak Địa phận Altoona- Johnstown, Pennsylvania.
The bishops were represented by Cardinals Blase Cupich, Seán O'Malley, and Joseph Tobin, along with Bishop Shawn McKnight of Jefferson City, Missouri, and Bishop Mark Bartchak of Altoona-Johnstown, Pennsylvania.