CÁC HỌC GIẢ TRUNG QUỐC Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• chinese scholars
• chinese academics
• china scholars

Ví dụ về việc sử dụng Các học giả trung quốc trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Các học giả Trung Quốc đã viết về một chính sách“ Hai đại dương”.
Chinese academics have written about a"Two Oceans" policy.

Một số sách nói về phần lịch sử này, được các học giả Trung Quốc viết, vẫn còn bị cấm ở Trung Quốc đại lục.
Some books about this part of history, written by Chinese scholars, are still banned on the Chinese mainland.

Các Học giả Trung Quốc cảnh báo" cách mạng bạo lực", nếu không có cải cách chính trị.
China academics warn of"violent revolution" if no political reform.

Sự hoảng loạn trong năm 2017 có thể tránh được nếu các học giả Trung Quốc thực hiện các khuyến nghị của Anamika Barua.
The panic in 2017 may have been avoided if some of her recommendations had been acted upon by academics in China.

Đường này các học giả Trung Quốc coi là đường biên giới quốc gia trên biển của Trung Quốc..
This line is seen by Chinese scholars as China's national maritime border line.

Tôi đã được thông báo về các trường đại học khác, nơi đảng đã kiểm soát nhiều hơn và thực hiện hành động chống lại các học giả Trung Quốc hoặc nước ngoài.
I have been told of other universities where the party has taken significantly more control and taken action against foreign or Chinese academics.

Các học giả Trung Quốc thực sự có những kỳ vọng mâu thuẫn về loại bài đăng nào có nhiều khả năng bị xóa nhất.
Scholars of China actually have conflicting expectations about which kinds of posts are most likely to get deleted.

Đã và đang có nhiều tranh luận giữa các học giả Trung Quốc về việc biên tập và in cuốn sách này( nó đã được xuất bản tại Anh vào Tháng Sáu).
Among China scholars, there has been much debate about the book's editorializing(it was published in Britain in June).

Do đó, chính phủ không cho phép truyền thông quốc nội thảo luận về tư nhân hóa và các học giả Trung Quốc không được cho phép nghiên cứu quá trình tư nhân hóa.
Therefore, the government does not allow domestic media to discuss privatization, and Chinese scholars are not allowed to research the privatization process.

Theo ước tính của các học giả Trung Quốc, chúng chiếm khoảng 60 phần trăm những sự kiện gọi là“ biến cố quần chúng” được chính quyền Trung Quốc ghi nhận.
Estimates by Chinese scholars suggest they account for roughly 60 percent of the so-called“mass incidents” recorded by Chinese authorities.

Nhưng bản báo cáo được công bố trên tạp chí ung thư American Cancer Journal of Clinicians, bởi các học giả Trung Quốc trong tháng này, nói rằng các mức tỷ lệ ung thư được dự đoán sẽ tăng lên.
But the report published in the American Cancer Journal for Clinicians by Chinese academics this month said cancer rates were expected to rise.

Ngoài ra, các học giả Trung Quốc đã rất tích cực trong việc xuất bản sách và các bài viết chống lại quyền tài phán của tòa án và toàn thể vụ kiện.
In addition, Chinese scholars have been very active in publishing books and articles arguing against the jurisdiction of the tribunal and the case as a whole.

Tuy nhiên, trên thực tế, không có cơ chế chính thức nào có thể kích hoạt được việc thực thi hiến pháp, mặc dù các học giả Trung Quốc đã kêu gọi“ tuân chủ hiến pháp” trong suốt nhiều năm qua.
However, in practice, there is no formal mechanism to activate constitutional enforcement, even though Chinese scholars have been calling for“constitutionalism” for years.

Hiện nay, các học giả Trung Quốc đã đồng ý gọi chúng là văn tự nguyên thủy, một thuật ngữ mơ hồ cho thấy những nét khắc của di tích Lương Chử nằm đâu đó giữa‘ biểu tượng' và‘ từ'.
For now, the Chinese scholars have agreed to call them"primitive writing," a vague term that suggests the Liangzhu markings are somewhere between symbols and words.

Các nét khắc này chưa được các chuyên gia nước ngoài xem xét, nhưng một nhóm các học giả Trung Quốc về khảo cổ học và văn tự cổ đã gặp nhau hồi cuối tuần trước ở tỉnh Chiết Giang để thảo luận về phát hiện này.
The inscriptions have not been reviewed by experts outside the country, but a group of Chinese scholars on archaeology and ancient writing met last weekend in Zhejiang province to discuss the finding.

Các học giả Trung Quốc còn đang tranh cãi liệu những nét khắc này là những từ hoặc một cái gì đó đơn giản hơn, nhưng họ nói rằng phát hiện này sẽ làm sáng tỏ nguồn gốc của ngôn ngữ và văn hóa Trung Quốc..
Chinese scholars are divided over whether the markings are words or something simpler, but they say the finding will shed light on the origins of Chinese language and culture.

Bắt đầu vào mùa thu năm 2017, học sinh sẽ làm việc với các học giả đẳng cấp thế giới của UC San Diego về các học giả Trung Quốc để điều tra sâu hơn các vấn đề quan trọng nhất liên quan đến Trung Quốc đương đại.
Beginning in fall 2017, students will work with UC San Diego's world-class community of China scholars to investigate in depth the most important issues relating to contemporary China..

Các phương tiện truyền thông trích lời các học giả Trung Quốc và các ý kiến trong Thời báo Hoàn cầu( Global Times) của Trung Quốc đã làm tăng triển vọng cắt giảm xuất khẩu dầu sang Triều Tiên.
Media reports citing Chinese academics and opinion pieces in the Beijing-backed Global Times have raised the prospect of cutting oil exports to North Korea.

Ví dụ, các học giả Trung Quốc hiện là một phần của Đối thoại Brahmaputra gồm bốn quốc gia Ấn Độ, Trung Quốc, Bangladesh và Bhutan để thảo luận về các vấn đề phát triển lưu vực.
For example Chinese academics have now been part of the four-country Brahmaputra Dialogue which includes India, China, Bangladesh and Bhutan to discuss issues on the development of the Brahmaputra basin.

Đối mặt với những bàn cãi hiện nay tại toà trọng tài ở Hague và sự chỉ trích quốc tế, các học giả Trung Quốc và những người khác khẳng định rằng họ tuân thủ UNCLOS, nhưng đó không phải là toàn bộ câu chuyện- một bộ nguyên tắc luật pháp khác áp dụng trong khu vực này.
In the face of the current arbitral tribunal deliberations in The Hague and international criticism, Chinese scholars and others assert that they abide by UNCLOS, but that is not the whole story- a different set of legal principles apply in the area.

Một nghiên cứu do các học giả Trung Quốc tiến hành cho thấy toàn bộ lợi nhuận của 500 doanh nghiệp tư nhân lớn nhất năm 2009 còn chưa bằng thu nhập của 2 công ty nhà nước, đó là China Mobile và Sinopec52.
A study conducted by Chinese scholars shows that the profits made by China's 500 largest private companies in 2009 amounted to less than the total revenues of just two SOE firms, China Mobile and Sinopec.

Iran và Thổ Nhĩ Kỳ thường được các học giả Trung Quốc nhắc đến với vai trò quan trọng trong việc kiểm soát khu vực, đặc biệt là khi họ nghĩ tới việc mở rộng Tổ chức Hợp tác Thượng Hải.
Iran and Turkey are often mentioned by Chinese scholars as pivotal countries for the governance of the region, especially when thinking about the eventual expansion of the Shanghai Cooperation Organization.

Các học giả Trung Quốc gọi hệ thống đồng minh của Mỹ là“ lỗi thời” và“ gây bất ổn” đối với trạng thái cân bằng quyền lực mới ở châu Á, và đòi Mỹ phải hoặc giải thể hoặc ít nhất là điều chỉnh hệ thống đồng minh của mình để tạo không gian cho sự thống trị của Trung Quốc..
Chinese scholars dismiss the U.S. alliance system as“outdated” and“destabilizing” for the new power equilibrium in Asia and claim the U.S. should either dissolve or, at minimum, adapt its alliance system to make room for Chinese dominance.

Chúng đã được nghiên cứu kỹ bởi các học giả Trung quốc, với hình ảnh và phân tích trong một danh mục kèm theo dưới sự hướng dẫn của các Tiến sĩ Qing Chang và Elizabeth Childs- Johnson.
Each piece has been carefully studied by Chinese scholars, with photographs and analyses included in an accompanying catalogue prepared under the guidance of Dr. Qing Chang and Dr. Elizabeth Childs-Johnson.

Các học giả Trung Quốc và quan chức chính phủ nước này thường muốn nhấn mạnh vai trò của cộng đồng người Hoa trong sang kiến BRI mà không nhận ra rằng điều này có thể dẫn tới sự nghi ngờ của người dân bản địa tại khu vực mà trước đây Trung Quốc sử dụng cộng đồng người Hoa để phục vụ mục đích chính trị.
Chinese academics and government officials like to highlight the positive role that the Chinese diaspora can play in BRI, without realising that this can be viewed with suspicion in a region where China had previously used overseas Chinese for political purposes.

Không phải ngẫu nhiên mà các học giả Trung Quốc luôn nhẤn mạnh rằng, biển Đông là“ trục hai đại dương, là hòn đá tảng về sức mạnh biển, là đồng tiền sinh mệnh trên biển của Trung Quốc”.
It is not accidental for Chinese scholars to repeatedly emphasize that the East Sea represents an“axis of two oceans, a core stone featuring strength of the sea and the coin of fate of China at sea”(17).

Tuy nhiên, có lẽ bởi vì các học giả Trung Quốc cổ đại tin vào thành ngữ" ham thú chơi bời", nên có rất ít tài liệu về sự phát triển của trà sủng trong lịch sử Trung Quốc..
However, probably because the ancient Chinese scholars believe in a saying that"excessive attention to trivia saps the will", there is very limited literature on the development of tea pets in Chinese history.

Thử hỏi hầu hết các học giả Trung Quốc xem Tập và các đồng nghiệp của ông có nghiêm túc tin rằng Trung Quốc sẽ thay thế Hoa Kỳ trong vai trò là cường quốc thống trị ở châu Á trong tương lai gần hay không.
Ask most China scholars whether Xi and his colleagues seriously believe that China can displace the United States as the predominant power in Asia in the foreseeable future.

Giờ đây đối với tôi rõ ràng là các học giả Trung Quốc đã thách thức quan niệm cho rằng nước Nam Chiếu là một quốc gia Tày Thái vì các lý do chính trị, cụ thể là họ không muốn Thái Lan kích động bất cứ sắc tộc nào vùng Tây Nam nghĩ đến việc rời bỏ Trung Quốc..
It is clear to me now that Chinese scholars challenged the idea that Nanzhao had been Tai for political reasons, namely that they did not want Thailand to incite any of the ethnic minorities in the southwest to think of leaving China.