CÁC HAM MUỐN Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• desires
• lust

Ví dụ về việc sử dụng Các ham muốn trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Đừng chiều theo các ham muốn của xác thịt.
Do not follow the lust of the flesh.

Hạnh phúc cao nhất đối với anh ta là thỏa mãn đầy đủ nhất các ham muốn của anh ta.
The highest good for him is the greatest gratification of his lust.

Đừng chiều theo các ham muốn của xác thịt.
Do not give way to the lust of the flesh.

Vị nữ thần này cũng được xem là một nữ thần đầy đam mê, người có rất nhiều người yêu và đại diện cho các ham muốn gắn liền với mặt trăng.
She is typically considered to be a passionate goddess who takes many lovers and who represents the desire associated with the moon.

Người không chiều theo các ham muốn của xác thịt.
They do not follow the desires of the flesh.

Bản tính cũ(“ thân thể của xác thịt tội lỗi”) đã bị lột bỏ- bị vô hiệu hoá- nên chúng ta không còn bị bắt làm nô lệ cho các ham muốn của nó nữa.
The old nature(“the body of the sins of the flesh”) was put off― rendered inoperative―so that we need no longer be enslaved to its desires.

Ông nói:“ Đừng chìu theo các ham muốn của xác thịt”( RoRm 13: 14).
He commands us to"make no provision for the desires of the flesh"(Rm 13:14).

Người đó đã đạt tới một sự thuần khiết nào đó của trái tim bởi vì người đó đã sống qua các ham muốn, và đã thấy rằng mọi ham muốn đều dẫn tới thất vọng.
He had attained a certain purity of the heart because he had lived through desires, and seen that every desire leads to frustration.

Thông thường, việc hợp pháp hóa các ham muốn như vậy mang lại rất nhiều niềm vui từ khả năng thực hiện chúng.
Often, such legalization of desires gives a lot of joy from the possibility of their implementation.

John Stuart Mill:“ Tôi đã học cách tìm hạnh phúc bằng cách giới hạn các ham muốn của mình hơn là nỗ lực để thỏa mãn chúng”.
John Stuart Mill wrote“I have learned to seek my happiness by limiting my desires, rather than in attempting to satisfy them.”.

Ví dụ theo y học Ayurvedic cổ truyền, hành tây, tỏi, và các loại thực phẩm có vị hăng khác bị hạn chế vì được cho là kích thích quá mức các ham muốn.
According to traditional Ayurvedic medicine, for example, onions, garlic, and other pungent foods are restricted because too much is believed to stimulate desires.

Tôi đã học cách tìm hạnh phúc bằng cách giới hạn các ham muốn của mình hơn là nỗ lực để thỏa mãn chúng”.
(Leo Tolstoy)|"I have learned to seek my happiness by limiting my desires, rather than in attempting to satisfy them.".

Cách duy nhất để làm tắt đi ngọn lửa của các ham muốn là bằng cách cùng một lúc tĩnh lặng đầu óc thông qua tự kỉ luật và tự tham gia vào một dạng hoạt động cao quý hơn.
The only way to douse the flame of desire is by simultaneously stilling the mind through self-discipline and engaging oneself in a higher form of activity.

Toàn bộ các mãnh lực của sự sống được tập trung vào thể xác, và các ham muốn được biểu lộ lúc đó là những ham muốn vật chất;
The entire forces of the life are concentrated in the physical body, and the desires then expressed are physical desires;

Vì các ham muốn giác quan tạo nên các tai họa trong thế giới và đời kế tiếp xuyên qua giam cầm, đánh đập, và cắt chặt trong thế giới này, và trong địa ngục, và v. v… trong đời kế tiếp.
For sensuous desires create calamities in this world and the next: through imprisonment, beating, and dismemberment in this world, and in hell and the like in the next.

John Stuart Mill:“ Tôi đã học cách tìm hạnh phúc bằng cách giới hạn các ham muốn của mình hơn là nỗ lực để thỏa mãn chúng”.
John Stuart Mill, centuries later, would write""I have learned to seek my happiness by limiting my desires, rather than in attempting to satisfy them."".

Rượu kích thích các ham muốn,” anh ta viết,“ mà các ham muốn là kẻ thù chính của người tù, ngoài ra, không gì chán hơn uống rượu ngon một mình,” và thuốc lá làm ô nhiễm bầu không khí trong phòng.
Wine," he wrote,"excites desires, and desires are the chief foes of a prisoner; besides, nothing is more boring than to drink good wine alone," and tobacco spoils the air in his room.

Để đạt được giải thoát thật sự, điều quan trọng là phải điểu khiển được các ham muốn về tinh thần và các xu hướng hưởng thụ các thú vui liên quan đến các giác quan.
In order to achieve true liberation, it is important to control all mental desires and tendencies to enjoy sense pleasures.

Tuy nhiên các ham muốn và thôi thúc là những phần tử của một con người toàn thiện, cũng như các niềm tin và các sự kiềm chế: các thôi thúc mãnh liệt chỉ trở nên nguy hiểm khi chúng không đưọc giữ ở mức cân bằng;
Yet desires and impulses are as much a part of a perfect human being as beliefs and restraints: and strong impulses are only perilous when not properly balanced;

Chúng ta có cùng những lỗi lầm, những thất bại, cùng những sức thôi thúc và các nguyện vọng, cùng những mục tiêu và các ham muốn, và tôi nghĩ rằng chúng ta cần phải nhận thức được điều này một cách sâu sắc và thực tế hơn nữa.
We have the same faults and failings, the same urges and aspirations, the same goals and desires and I believe that we need to realise this more keenly and practically.

Trước thời điểm đó, những khó khăn có một bản chất khác và phần lớn xoay quanh khí cụ vật chất, liên quan với sự chậm chạp của các phản ứng sống và các ham muốn cấp thấp của bản chất động vật.
Before that time, the difficulties are of a different nature and revolve largely around the physical equipment, are concerned with the slowness of the vital reactions and the low grade desires of the animal nature.

Quyền năng của Đấng Christ trong đời sống người tín hữu làm nhiều việc hơn là chỉ kìm chế các ham muốn của xác thịt nó làm mới lại các ước muốn trong lòng chúng ta. Bản tính quyết định các tham muốn..
The power of Christ in the life of the believer does more than merely restrain the desires of the flesh: it puts new desires within him….

Ai nghĩ rằng, ta không nên khuyến khích sự phát triển các ham muốn và các thôi thúc riêng tư thì đó là có ý cho rằng, xã hội không cần đến những con người có cá tính mạnh mẽ; rằng, xã hội không tốt hơn khi có nhiều người với nhiều cá tính; và rằng, xã hội không kỳ vọng một mức độ trung bình tổng quát cao về nghị lực.
Whoever thinks that individuality of desires and impulses should not be encouraged to unfold itself, must maintain that society has no need of strong natures- is not the better for containing many persons who have much character- and that a high general average of energy is not desirable.

Chỉ cần một cấu trúc xã hội khác, chỉ cần tư bản bị lật đổ, vô sản phải nắm quyền, tư sản phải bị tiêu diệt, có thế thôi- và các ham muốn có thể được hoàn thành ở đây, cõi trời có thể được tạo ra trên trái đất này ở đây.”.
Just a different social structure is needed, just the capitalists have to be thrown, the proletariat has to take over, the bourgeoisie has to be destroyed, that's all-- and desires can be fulfilled here, the heaven can be created on this earth here.".

Còn thừa nhận một cách trung thực rằng người đàn bà, tương tự như vậy, cũng phụ thuộc vào các ham muốn, rằng Tạo hóa, để hoàn thành những dự định vĩnh cửu của mình, cũng cần đến một đối cực nữ giới, thì đó là xúc phạm đến khái niệm về" Sự thánh thiện của người đàn bà".
But to admit frankly that a woman could be subject to similar desires, or that creation for its eternal purposes also required a female polarity, would have transgressed the conception of the“sanctity of womanhood…”.

Nó không chỉ liên quan đến việc phát triển khả năng suy nghĩ và hành động trong một thế giới của các biểu tượng thông thường, mà còn liên quan đến một hệ thống các ham muốn, mục tiêu và tham vọng thể hiện hy vọng cho hạnh phúc trong tương lai.
It involves not only the development of the capacity to think and act in a world of conventional symbols, but also the contrivance of a system of desires, goals, and ambitions which embody the hope for future happiness.

Người ta có thể bắt đầu cảm nhận sự hiện hữu của trực giác khi ảo cảm không còn bám chặt vào phàm ngã, và các ham muốn cao siêu hoặc thấp kém của con người, vốn được diễn giải bằng sự xúc cảm hoặc duy ngã, không còn chen vào giữa ý thức não bộ với linh hồn nữa.
The intuition can begin to make its presence felt when glamour no longer grips the lower man, and a man's low or high desires, interpreted emotionally or self- centredly, can no longer come between his brain consciousness and the soul.

Để chứng minh sự tự lực, bất kỳ phương tiện nào cũng được sử dụng, nhưng không có sự hiểu biết rằng bất kỳ quyền tự chủ nào không chỉ mang lại niềm đam mê liên tục trong các ham muốn, mà còn cả trách nhiệm, tức là sợ hãi và hạn chế trong hành vi phản kháng là thực tế vắng mặt.
To prove self-reliance, any means are used, and yet there is no understanding that any autonomy bears not only constant indulgence in desires, but also responsibility, i.e. fear and restrictions in protest behavior are practically absent.

Khi con người kiên trì và đấu tranh, vượt qua các khó khăn của mình và kiểm soát các ham muốn và các tư tưởng của mình, lĩnh vực thứ hai của tri thức được tiết lộ- tri thức về bản ngã( self) trong thể tâm linh( spiritual body), tri thức về Chân Ngã( ego) khi nó tự biểu hiện qua trung gian của thể.
As he perseveres and struggles, surmounts his problems and brings his desires and thoughts under control, the second field of knowledge is revealed-knowledge of the self in the spiritual body, knowledge of the ego as it expresses itself through the medium of the causal body.