CƠN NƯỚC LỤT Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• the flood

Ví dụ về việc sử dụng Cơn nước lụt trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Nên nhớ là trước cơn nước lụt không hề có hiện tượng mưa.
Prior to the flood, there was no mention of rain.

Do nơi họ mà các dân tộc được chia ra trên đất sau cơn nước lụt.
By these were the nations divided on the earth after the flood.

Ta sẽ không giáng cơn nước lụt khác và xóa sạch dòng dõi loài người.
I will not send another flood and wipe out the human race.

Nô- ê và gia đình ông đã được Đức Chúa Trời giữ lại trong cơn nước lụt.
Noah and his family were the only ones saved by God during this merciless flood.

Sau cơn nước lụt, loài người một lần nữa phát triển và trải đầy trên khắp đất.
After the Flood, man had again begun to multiply and fill the earth.

Do nơi họ mà các dân tộc được chia ra trên đất sau cơn nước lụt.
And therefore, from these were divided The nations in a land after The flood.

Cơn Nước Lụt đã xóa sạch những kẻ vi phạm, nhưng nó không thể thay đổi lòng người.
The Flood wiped out the transgressors, but it couldn't change hearts.

Do nơi họ mà các dân tộc được chia ra trên đất sau cơn nước lụt.”.
From these the nations spread out over the earth after the flood.”.

Sau cơn nước lụt thời Nô- ê, một nhóm người quyết định xây một cái tháp để“ được nổi danh” Sáng.
After the flood in Noah's day, a group of people decided to build a tower in order to“make a name”….

Một lần nữa, Đức Chúa Trời đã cho phép nhân loại ăn thịt sau cơn nước lụt( Sáng thế ký 9: 3).
Even man was authorized by God to eat meat after the Flood(Genesis 9:3).

Ðây là dòng dõi của Sem: Cách hai năm, sau cơn nước lụt, Sem được một trăm tuổi, sanh A- bác- sát.
These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood.

Một lần nữa, Đức Chúa Trời đã cho phép nhân loại ăn thịt sau cơn nước lụt( Sáng thế ký 9: 3).
Second, God permitted humans to eat animals after the Flood(Genesis 9:3).

Cơn Nước Lụt đã làm gián đoạn chu kỳ bình thường của các mùa trong một năm, nhưng điều đó sẽ không bao giờ lặp lại nữa.
The Flood had interrupted the normal cycle of the seasons for a year, but that would never be repeated.

Một lần nữa, Đức Chúa Trời đã cho phép nhân loại ăn thịt sau cơn nước lụt( Sáng thế ký 9: 3).
Again, God gave humanity permission to eat meat after the flood(Genesis 9:3).

Đức Chúa Trời phán về cái cầu vồng như thể Nô- ê và gia đình ông quen thuộc với nó, vì vậy, chắc nó đã tồn tại trước Cơn Nước Lụt.
God spoke of the rainbow as if Noah and his family were familiar with it, so it must have existed before the Flood.

Đức Chúa Trời đã cho phép nhân loại ăn thịt sau cơn nước lụt( Sáng thế ký 9: 3).
God did not give man the permission to eat meat until after the Flood(Gen. 9:3).

Để hiểu được mục tiêu đúng của lễ mùa gặt, chúng ta hãy đến thăm Nô- ê ngay sau cơn nước lụt.
To understand the fitting goal of a harvest celebration, we visit Noah right after the flood.

Hơn nữa, nếu Cơn Nước Lụt là một sự kiện cục bộ thì tại sao Đức Chúa Trời bảo Nô- ê đóng một chiếc tàu lớn như thế để cứu gia đình ông và các loài vật?
Furthermore, if the Flood was a local event, why did God tell Noah to build such a big vessel for saving his family and the animals?

Ngài đang nói về loài thú và loài chim mà Nô- ê đã giữ an toàn trong tàu suốt Cơn Nước Lụt( c. 10).
He was speaking about the animals and birds Noah kept safe in the ark during the flood(v. 10).

Hãy hình dung thật khó khăn thế nào để đồng đi với Đức Chúa Trời suốt những năm đó trước Cơn Nước Lụt, khi sự xấu xa và bạo lực đang tiếp diễn và chỉ một số người sót lại tin nơi Đức Chúa Trời( Sáng thế 6: 5).
Imagine how difficult it must have been to walk with God during those years before the Flood, when vice and violence were prevalent and only a remnant of people believed God(Gen. 6:5).

Nô- ê và gia đình của ông là“ một nhóm ít người còn sót lại” mà Đức Chúa Trời đã giữ gìn khỏi cơn nước lụt.
Noah and his family were the ones“left behind” whilst the rest of humanity was taken away by the flood.

Phi- e- rơ cũng viết rằng Đức Chúa Trời đã không tha cho“ thế giới ngày xưa”( NKJV) khi Ngài giáng Cơn Nước Lụt, ngụ ý nhiều địa phận hơn là một vùng giới hạn.
Peter also wrote that God did not spare“the ancient world”(nkjv) when He sent the Flood, which implies much more territory than a limited area.A.

Dòng dõi của Sết kết thúc với Nô- ê(“ sự yên nghỉ”) là người có ba con trai đã cho thế giới một khởi đầu mới sau Cơn Nước Lụt.
Seth's line ends with Noah(“rest”) whose three sons gave the world a new beginning after the Flood.

Điều này không chỉ kể đến các cặp thú vật không tinh sạch mà sẽ có thể sinh sản sau Cơn Nước Lụt, mà bảy cặp thú vật tinh sạch cũng được kể đến, một số sẽ được dùng làm của lễ( Sáng thế 8: 20 Sáng thế 9: 3).
This included not only pairs of unclean animals who would be able to reproduce after the flood, but also seven pairs of clean animals, some of which would be used for sacrifice(Genesis 8:20; 9:3).

Hoặc khi đứa trẻ ra đời, Đức Chúa Trời đã ban cho Hê- nóc cái nhìn về tương lai để ông biết Cơn Nước Lụt sắp đến?
Or when the baby was born, did God give Enoch insight into the future so that he knew the Flood was coming?

Điều này không chỉ kể đến các cặp thú vật không tinh sạch mà sẽ có thể sinh sản sau Cơn Nước Lụt, mà bảy cặp thú vật tinh sạch cũng được kể đến, một số sẽ được dùng làm của lễ( Sáng thế 8: 20 Sáng thế 9: 3).
This would include not only pairs of unclean animals that would be able to reproduce after the Flood, but also seven pairs of clean animals, some of whom would be used for sacrifices(vs. 8.20 and 9.3).

Bức tường ngăn cách đã sụp đổ, và điều này cuối cùng tạo ra xã hội gian ác mà tội lỗi của nó đã đem đến sự đoán xét về Cơn Nước Lụt.
The wall of separation came down, and this eventually created the wicked society whose sins brought on the judgment of the Flood.

Toàn bộ sự văn minh mà ông đã xây dựng bị hủy hoại trong Cơn Nước Lụt, và sự ghi chép về đời sống được Thánh Linh để lại như một sự cảnh cáo cho bất cứ ai giả bộ thờ phượng, chơi đùa với tội lỗi và không xem sự cám dỗ là nghiêm trọng.
The entire civilization that he built was destroyed in the flood, and the record of his life is left in Holy Scripture as a warning to anybody who pretends to worship, plays with sin, and doesn't take temptation seriously.

Vì vậy, 1 Phi- e- rơ 3: 9 không nói đến ma quỷ sa ngã nhưng nói đến những thiên sứ sa ngã khác xảy ra" trong thời kỳ của Nô- ê" và trước cơn nước lụt.
I Peter 3:19 therefore does not refer to the devil's fall but to another rebellion of angels that occurred“in the days of Noah” and before the Flood.

Ấy là các họ hàng của ba con trai Nô- ê tùy theo đời và dân tộc của họ; lại cũng do nơi họ mà các dân chia ra trên mặt đất sau cơn nước lụt.
These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations. Of these were the nations divided in the earth after the flood.