CHÍNH PHỦ THIỂU SỐ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• minority government
• minority governments

Ví dụ về việc sử dụng Chính phủ thiểu số trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Một khả năng khác là thành lập chính phủ thiểu số.
The other possibility would be for a minority government to be formed.

Nếu không có phần lớn được hình thành một chính phủ thiểu số có thể được hình thành nếu sự hỗ trợ của các bên khác trong sự tự tin và cung cấp phiếu được đảm bảo.
If no majority is formed, a minority government can be formed if support from other parties during confidence and supply votes is assured.

Vào năm 2006 đảng Bảo Thủ cũng đã được chọn làm chính phủ thiểu số.
In the resulting January 2006 election, the Conservative Party was elected with a minority government.

Vào thời điểm đó, PVV đã đồng ý hỗ trợ chính phủ thiểu số dưới sự lãnh đạo của Thủ tướng Mark Rutte mà không có các bộ trưởng trong nội các.
Since then, the PVV has agreed to support the minority government led by Prime Minister Mark Rutte, without having ministers in the cabinet.

Các nhà đầu tư Canada cũng sẽ theo dõi tỉ mỉ kết quả bầu cử liên bang vào thứ hai, và khả năng có một chính phủ thiểu số đang tăng lên.
Canadian investors will also be carefully eyeing the results of the federal election taking place on Monday, with minority government looking more and more likely.

Vào tháng 2 năm 2009, một chính phủ thiểu số nhậm chức, đứng đầu là Jóhanna Sigurðardóttir, lần đầu tiên thế giới công khai đồng tính người đứng đầu chính phủ trong thời hiện đại.
In February 2009, a minority government took office, headed by Jóhanna Sigurðardóttir, the world's first openly gay head of government in modern times.

Ông là Thủ tướng thứ 14 của Canada từ ngày 22 tháng 4 năm 1963 đến ngày 20 tháng 4 năm 1968, là người đứng đầu hai chính phủ thiểu số tự do sau cuộc bầu cử năm 1963 và 1965.
He was the 14th prime minister of Canada from 22 April 1963 to 20 April 1968, as the head of two back-to-back Liberal minority governments following elections in 1963 and 1965.

Mandela sau đó dẫn dắt ANC trong các cuộc đàm phán với chính phủ thiểu số nhằm chấm dứt hệ thống phân biệt chủng tộc và thành lập một chính phủ đa sắc tộc.
Mandela subsequently leads the ANC in its negotiations with the minority government for an end to apartheid and the establishment of a multiracial government..

Đảng Tự do, do Thủ tướng đương nhiệm Justin Trudeau lãnh đạo, đã giành được 157 ghế để thành lập một chính phủ thiểu số và mất đa số họ giành được trong cuộc bầu cử năm 2015.
The Liberal Party, led by incumbent Prime Minister Justin Trudeau, won 157 seats to form a minority government, and lost the majority they had won in the 2015 election.

Tuy nhiên ông Turnbull đã giành được sự ủng hộ của ba nghị sĩ độc lập về vấn đề ngân sách và về bỏ phiếu bất tín nhiệm, dọn đường cho ông thành lập một chính phủ thiểu số nếu cần thiết.
But Turnbull has won the support of three independent MPs on budget matters and on votes of no confidence, paving the way for him to form a minority government if he does not win 76 seats.

Theo sau hai giai đoạn ngắn thành lập chính phủ thiểu số trong năm 1924 và 1929- 1931, đảng Lao động có được chiến thắng đầu tiên sau Chiến tranh thế giới thứ hai trong cuộc bầu cử năm 1945.
Following two brief spells in minority governments in 1924 and 1929- 1931, the Labour Party won a landslide victory after World War II at the 1945"khaki election"; winning a majority for the first time ever.

Trong nội bộ đảng của Thủ tướng Merkel cũng gia tăng sức ép về việc cần phải có một thỏa thuận trước Giáng sinh, cho rằng nếu không có thỏa thuận, đảng Bảo thủ nên lựa chọn một chính phủ thiểu số.
The youth wing of Merkel's conservatives raised pressure on the parties to get a deal done by Christmas, saying if there was no deal, the conservatives should opt for a minority government.

Cuộc đàm phán đàm phán cho một chính phủ mới dẫn đến một chính phủ thiểu số, do VVD( lần đầu tiên) trong liên minh với CDA, được tuyên thệ nhậm chức vào ngày 14 Tháng Mười 2010.
Negotiation talks for a new government resulted in a minority government, led by VVD(a first) in coalition with CDA, which was sworn in on 14 October 2010.

Chủ trì một chính phủ thiểu số gồm 84 đại biểu, Pedro Sánchez đã đấu tranh để duy trì đa số làm việc trong Quốc hội với sự hỗ trợ của các đảng đã ủng hộ không có động thái tự tin.
Presiding over a minority government of 84 deputies, Pedro Sánchez struggled to maintain a working majority in the Congress with the support of the parties which had backed the no confidence motion.

Theo kết quả khảo sát của đài truyền hình ARD, sau khi đàm phán thất bại, 63% muốn có cuộc bầu cử mới nếu liên minh không được thành lập, trong khi 23% ủng hộ một chính phủ thiểu số.
In the DeutschlandTrend survey conducted for public broadcaster ARD after talks collapsed, 63 percent of respondents said they want fresh elections if a grand coalition cannot be achieved, while 23 percent backed a minority government.

Thủ tướng Merkel đã nói rằng bà không muốn lãnh đạo một chính phủ thiểu số và điều này có thể dẫn đến liên minh ba đảng( CDU, FDP và Đảng Xanh), chính quyền ba đảng đầu tiên kể từ những năm 1950.
Merkel has said she does not want to lead a minority government, which leaves the only viable option a three-way coalition with the Free Democrats(FDP) and Green parties- the first three-party administration since the 1950s.

Tình trạng bất ổn về chính trị ở Đức đang ngày càng trở nên nguy hiểm, khi Thủ tướng Angela Merkel đã buộc phải đồng ý về một cuộc bầu cử sớm hơn là thành lập một chính phủ thiểu số.
Political instability in Germany is assuming increasingly threatening forms, as the current Chancellor Angela Merkel was forced to agree on a early election, rather than forming a government in the minority.

Các đảng đối lập và đảng nhỏ Bắc Ailen, đạo diễn chính phủ thiểu số tháng Năm rất tức giận rằng nó chỉ cung cấp một phác thảo cơ sở pháp lý cho thỏa thuận Brexit của mình sau khi quốc hội bỏ phiếu để được tư vấn đầy đủ.
Opposition parties and the small Northern Irish party that props up May's minority government are furious that it only provided an outline of the legal basis for its Brexit deal after parliament voted to be given the full advice.

ÖVP giữ liên tục nắm giữ quyền lực- một mình hoặc trong cái gọi là liên minh Đen- Đỏ với Đảng Dân chủ Xã hội Áo( SPÖ)- cho đến năm 1970, khi SPÖ thành lập một chính phủ thiểu số với Đảng Tự do Áo( FPÖ).
The ÖVP consistently held power- either alone or in so-called Black-Red coalition with the Social Democratic Party of Austria(SPÖ)- until 1970, when the SPÖ formed a minority government with the Freedom Party of Austria(FPÖ).

CANBERRA- Chính phủ thiểu số của Úc đã bị thất bại chính trị lớn ngày thứ Ba, khi trở thành chính phủ đầu tiên trong nhiều thập niên bị thua chỉ 1 phiếu trong cuộc bỏ phiếu về một dự luật quan trọng.
CANBERRA- Australia's conservative minority government suffered a monumental political defeat Tuesday, becoming the first administration in nearly a century to lose a vote on major legislation and fueling calls for a snap election.

Một cuộc thăm dò do báo El Periodico công bố hôm 22.10 cho thấy một cuộc bầu cử sớm có thể cho kết quả tương tự như cuộc bầu cử năm 2015, khi một liên minh của các đảng ủng hộ ly khai lập chính phủ thiểu số.
An opinion poll published by the El Periodico newspaper on Sunday showed a snap election would probably have results similar to the last ballot in 2015, when a coalition of pro-independence parties formed a minority government.

Quyết định gặp Tổng thống Frank- Walter Steinmeier, người có quyền kêu gọi một cuộc bầu cử mới, cho thấy bà Merkel sẽ không tìm kiếm một chính phủ thiểu số với đảng Xanh sau khi FDP bất ngờ rút khỏi cuộc đàm phán liên minh.
The decision to meet President Frank-Walter Steinmeier, who has the power to call a new election, signaled that Merkel would not seek a minority government with the Greens after the FDP unexpectedly pulled out of the coalition talks.

Nhưng chính phủ thiểu số mong manh của bà Gillard đã không thông qua được dự luật bắt buộc tại Quốc hội mà không có sự ủng hộ của phe đối lập bảo thủ, là phe tán thành việc sử dụng một trại tỵ nạn ở ngoài khơi trên đảo Nauru thuộc Thái Bình Dương.
But Gillard's fragile minority government has been unable to pass the required legislation through parliament without the support of the conservative opposition, which favors the use of an offshore refugee camp on the Pacific island, Nauru.

Quyết định gặp Tổng thống Frank- Walter Steinmeier, người có quyền kêu gọi một cuộc bầu cử mới, cho thấy Merkel sẽ không tìm kiếm một chính phủ thiểu số với đảng Xanh sau khi FDP bất ngờ rút khỏi cuộc đàm phán liên minh.
The given decision to meet President Frank-Walter Steinmeier, having the power to call a new election, points to the fact Merkel wouldn't consider forming a minority government with the Greens after the FDP suddenly pulled out of the coalition negotiations.

Chính phủ thiểu số của Johnson được cho là muốn trình bày lại thỏa thuận tương tự trước quốc hội, nhưng có khả năng bị dừng lại trên cơ sở tố tụng của người phát ngôn của Hạ viện, trên cơ sở rằng cùng một sự việc không thể được tranh luận hai lần trong một phiên.
Johnson's minority government reportedly wants to present the same agreement to parliament again, but is likely to be stopped on procedural grounds by the House of Commons speaker, on the basis that the same motion can't be debated twice in a session.

Đây cũng là dịp để những đảng đối lập cũng như đảng Podemos bày tỏ những khác biệt với nhau trong một Quốc hội có nhiều phe phái nhỏ lẻ, điều đã buộc ông Rajoy phải thành lập một chính phủ thiểu số sau 2 hai cuộc bầu cử không mang lại kết quả rõ rệt vào các năm 2015 và 2016./.
It was also the occasion for other opposition parties and Podemos to lay bare their differences in a highly-fragmented parliament that has forced Rajoy to head up a minority government following two inconclusive elections in 2015 and 2016.

Một vị thủ tướng mà đảng của mình không chiếm được đa số trong ngành lập pháp sẽ phải thành lập một liên minh hay nếu ông ta có thể lãnh đạo một chính phủ thiểu số thì ông phải điều hành quốc gia trong cách thức làm sao để có thể chấp nhận được đối với ít nhất một số đảng đối lập.
A prime minister without majority support in the legislature will have to either form a coalition or, if he is able to lead a minority government, govern in a manner acceptable to at least some of the opposition parties.

Các cuộc đàm phán sẽ xem xét mọi khả năng thành lập chính phủ, bao gồm việc thành lập" đại liên minh" giữa SPD với liên đảng bảo thủ của Thủ tướng Merkel, hoặc là một chính phủ thiểu số do bà Merkel lãnh đạo có sự ủng hộ của SPD đối với một số vấn đề nhất định.
The talks would examine all possibilities for building a government, including another“grand coalition” between the SPD and the conservatives or a Merkel-led minority government in which the SPD agrees to support her on certain issues.