CHĂM SÓC MỤC VỤ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• pastoral care

Ví dụ về việc sử dụng Chăm sóc mục vụ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Thật là phức tạp, vấn đề đề chăm sóc mục vụ hôn nhân”.
It is complex, the problem of the pastoral care of marriage.".

Và thiếu chăm sóc mục vụ như ba lĩnh vực đặc biệt phải quan tâm.
And the lack of pastoral care as three particular areas of concern.

Sự phòng ngừa, cũng trong phương diện chăm sóc mục vụ này, là một quan tâm ưu tiên.
Prevention, also in this aspect of pastoral care, is a priority concern.

Và thiếu sự chăm sóc mục vụ đặc biệt đối với ba khu vực đáng lo lắng.
And the lack of pastoral care as three particular areas of concern.

Đức tin,“ với Chúa Giêsu ở giữa trung tâm”, cần phải hướng dẫn tất cả mọi lĩnh vực chăm sóc mục vụ, ĐHY Bagnasco nói.
Faith,“with Jesus Christ at the center,” needs to lead all areas of pastoral care, he said.

Vị giám đốc ban chăm sóc mục vụ tại cơ sở Công giáo phải là người Công giáo;
The director of pastoral care at a Catholic institution should be a Catholic;

Trong trường hợp rửa tội khẩn cấp, vị tuyên úy hay giám đốc ban chăm sóc mục vụ phải được thông báo.
In the case of emergency baptism, the chaplain or the director of pastoral care is to be notified.

Trong những năm qua, những cách thức chăm sóc mục vụ mới đã được thử nghiệm, thường bắt nguồn từ thói quen, truyền thống và văn hóa địa phương.
Over the years, new ways of pastoral care have had to be tested, usually derived from local habits, traditions and cultures.

Họ vẫn thuộc về Giáo Hội, họ vẫn có quyền được chăm sóc mục vụ và họ nên tham dự vào đời sống của Giáo Hội.
They too belong to the Church, they are entitled to pastoral care and they should take part in the Church's life.

Đức Thánh Cha gặp gỡ khoảng năm trăm tù nhân, cùng với các cha tuyên úy và một nữ tu có trách nhiệm chăm sóc mục vụ cho các tù nhân.
He will meet with around five hundred prisoners, together with the chaplains and a religious sister in charge of pastoral care for the inmates.

Đức Thánh Cha Phanxicô nhìn nhận mối ưu tư này:" Tôi hiểu người ta thích chăm sóc mục vụ nghiêm ngặt hơn, không còn chỗ cho sự nhầm lẫn"( AL 308).
Pope Francis acknowledges this concern:“I understand those who prefer a more rigorous pastoral care which leaves no room for confusion”(AL 308).

Vì thế, Ngài đã muốn vị Đặc Sứ Thường Trực của mình, là một Giám Mục của Tòa Thánh, phụ trách việc chăm sóc mục vụ cho người hành hương.
For this reason he wanted his own permanent envoy, a bishop from the Holy See, who was in charge of the pastoral care of the pilgrims.

Một trong những đặc điểm nổi bật của các trường Dòng Mân Côi là việc chăm sóc mục vụ tiêu chuẩn cao được thực hiện bởi các Nữ tu và sự quan tâm đến sức khỏe, sự an toàn và bảo vệ.
One of the outstanding features of the Rosary Schools is the very high standard of pastoral care offered by the Sisters and attention to health, safety and protection.

Vào thời điểm đó, các khu vực truyền giáo được tổ chức theo sáng kiến của các cộng đoàn, như đã được thực hiện cho đến lúc đó, bởi Ban Thư ký Chăm sóc Mục vụ hoặc Truyền giáo.
At that time, the missions were organized by the initiative of the communities, as had been done up to then, by the Secretariat for Pastoral Care or Evangelization.

Chúng ta sẽ tìm cách đào sâu sự hiểu biết của chúng ta về nền thần học của gia đình và sự chăm sóc mục vụ mà chúng ta phải thực hiện trong thế giới ngày nay.
We will seek to deepen our understanding of the theology of the family and of the pastoral care that we must exercise in today's world.

Ở một số quốc gia, tình hình của những người không học hành hoặc không làm việc( điều gọi là“ NEETs”) cũng đáng lo ngại không kém và đòi được lưu ý về phương diện chăm sóc mục vụ.
In some countries, the situation of those who neither study nor work(so-called“NEETs”) is equally worrisome and requires attention also in terms of pastoral care.

ITC ký vào Bộ Quy tắc Thực hành Chăm sóc Mục vụ cho Sinh viên Quốc tế, vì vậy bạn có thể yên tâm rằng bạn sẽ được nhân viên và người dạy kèm của chúng tôi chăm sóc tốt.
ITC is also a signatory to the Code of Practice of Pastoral Care for International Students, so you can enjoy peace of mind that you will be well looked after by our staff and tutors.

Tôi khuyến khích các cộng đồng khảo sát, một cách tôn trọng và nghiêm túc, tình hình của người trẻ của họ, để tìm ra các cách thích đáng nhất để cung cấp cho họ sự chăm sóc mục vụ.
I encourage communities to examine, respectfully and seriously, the situation of their young people, in order to find the most fitting ways of providing them with pastoral care.

Mặc dù vậy, vẫn cần phải xem xét cách các nhóm như vậy tham gia vào việc chăm sóc mục vụ tổng thể của Giáo hội, cũng như phải hiệp thông nhiều hơn giữa họ và phối hợp tốt hơn các hoạt động của họ.
Even so, there is a need to look at the ways such groups participate in the Church's overall pastoral care, as well as a need for greater communion among them and a better coordination of their activities.

Tài liệu này chia thành ba phần: phần thứ nhất xem xét tình hình hiện tại của ơn gọi linh mục trong thế giới ngày nay và các hình thức chăm sóc mục vụ ơn gọi.
The document is divided into three parts, of which the first examines the current situation of priestly vocations in the world today, and the relevant forms of pastoral care.

Anh em đã biết, chúng ta cam kết thực hiện công cuộc cải cách cần thiết để khuyến khích một nền văn hóa chăm sóc mục vụ, để văn hóa lạm dụng sẽ không còn chỗ phát triển, mỗi ngày ít hơn.
As you know, we are firmly committed to carrying out the reforms needed to encourage from the outset a culture of pastoral care, so that the culture of abuse will have no room to develop, much less continue.

Đức Giám mục Luca Brandolini, đứng đầu Uỷ ban Chăm sóc Mục vụ của Giáo phận Rôma, giải thích với CNA:“ Thật không may, nhiều lúc các vương cung thánh đường của chúng tôi đã trở thành những nơi hội họp ồn ào”.
Bishop Luca Brandolini, the head of Pastoral Care for the Diocese of Rome, explained to CNA that“Unfortunately, our basilicas have become more like noisy meeting places at many times.”.

Tôi rất vui được tiếp quý vị nhân dịp Hội nghị Thế giới lần thứ 4 về Chăm sóc Mục vụ cho Sinh viên Quốc tế, được Hội đồng Giáo hoàng về Chăm sóc Mục vụ cho Di dân và Dân tộc Du mục..
I am pleased to welcome you on the occasion of the Fourth World Congress of Pastoral Care for International Students, organized by the Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant People.

Linh mục Luis Okulik, Thư ký Ủy ban Chăm sóc Mục vụ trực thuộc Hội đồng Giám mục châu Âu, đã phát biểu với Vatican News về lý do tại sao chủ đề cho hội nghị năm nay được chọn.
Fr Luis Okulik, Secretary for the Commission for Pastoral Care for the European Bishops Conference, spoke with Vatican News regarding the reason why the theme for this year's conference was chosen.

Đó là lý do tại sao tôi hoan nghênh một cách đầy thích thú sáng kiến của hội nghị này, một hội nghị tập chú vào việc chăm sóc mục vụ cho người cao niên và khởi xướng một suy tư về các hệ luận của sự hiện diện đáng kể của ông bà trong các giáo xứ và xã hội của chúng ta.
That is why I welcomed with interest the initiative of this conference, which focused its attention on pastoral care for the elderly and initiated a reflection on the implications of a substantial presence of grandparents in our parishes and societies.

Liên quan tới mối liên kết giữa chăm sóc mục vụ giới trẻ và gia đình, Thượng Hội Đồng cần thăm dò Chương VII của Tông Huấn Amoris Laetitia, dành cho việc giáo dục con cái, một điều xứng đáng để được mục vụ chú ý nhiều hơn.
Regarding the connection between youth pastoral care and families, it will be important for the Synod to explore Chapter VII of Amoris Laetitia, dedicated to the education of children, which deserves greater pastoral attention.

Nên khi một lá thư tới, chúng tôi luôn yêu cầu vị giám mục cung cấp việc chăm sóc mục vụ cho các nạn nhân, giải thích rõ cho họ thấy Thánh Bộ sẽ làm mọi sự có thể để thực hiện công lý”.
And when a letter arrives, we always ask the bishop that he take responsibility for the pastoral care of the victims, making clear to them that the Congregation will do everything possible to see justice done.

Đó là lý do tôi hân hoan chào đón sáng kiến của hội nghị này, nó tập trung chú ý vào việc chăm sóc mục vụ cho người già và bắt đầu phản ánh về ý nghĩa của sự hiện diện quan trọng của giới ông bà trong các giáo xứ và xã hội chúng ta.
That is why I welcomed with interest the initiative of this conference, which focused its attention on pastoral care for the elderly and initiated a reflection on the implications of a substantial presence of grandparents in our parishes and societies.