Ví dụ về việc sử dụng Chằn tinh trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Không, tôi là chằn tinh!
Chằn tinh có nhiều lớp!
Anh là chằn tinh.
You… You're a… an ogre.Chằn tinh và công chúa!
An ogre and a princess!Tạm biệt anh chằn tinh!
Fare-thee-well, ogre.Combinations with other parts of speech
Sử dụng với tính từ
Sử dụng với động từ
phóng vệ tinhtinh thần chiến đấu
châu mỹ la tinhtinh thần hợp tác
qua vệ tinhmất tinh thần
tinh thần sáng tạo
tinh thần đoàn kết
tinh bột kháng
tinh thần đổi mới
Hơn
Sử dụng với danh từ
tinh thần
hành tinhvệ tinhthủy tinhtinh dầu
tinh bột
sợi thủy tinhtiểu hành tinhhành tinh đỏ
tinh hoàn
Hơn
Chằn tinh giống củ hành!
Ogres are like onions!Được rồi, chằn tinh cũng như củ hành.
Okay, um, ogres are like onions.Chằn tinh thì tệ hơn như vậy nhiều.
Ogres… they're much worse.Tôi không làm hại anh đâu, anh Chằn tinh.
I don't mean to harm you, Mr. Ogre.Chằn tinh, ta sẽ thoả thuận với mi.
Ogre, I will make you a deal.Tôi chỉ là một chằn tinh vừa xấu xí vừa ngu dốt thôi.
I guess I am just a big, stupid, ugly ogre.Chằn tinh spitroasting thần tiên.
Cuộc Chiến Chằn Tinh cần thêm người trong lúc này.
The Ogre Wars have taken their toll this season.Chằn tinh đã yêu công chúa kìa!
The ogre has fallen in love with the princess!Ai giết được chằn tinh sẽ là vô địch!
Sao anh không giở mấy trò cũ của chằn tinh ra?
Why don't you just pull some of that ogre stuff on him?Moria bị chiếm bởi binh đoàn Chằn tinh… được cầm đầu bởi tên hung tợn nhất.
Moria had been taken by legions of Orcs… led by the most vile Một nơi mà chằn tinh bị săn đuổi, Rumpelstiltskin là vua, Shrek và Fiona chưa từng gặp mặt.
A place where ogres are hunted, Rumpelstiltskin is king and Shrek and Fiona have never met.Lúc mới gặp,tôi đâu có nghĩ anh là chằn tinh ngu ngốc xấu xí.
When we met,I didn't think you was just a big, stupid, ugly ogre.Ngôi sao kia là Throwback, chằn tinh duy nhất có thể phun nước bọt qua 3 cánh đồng lúa.
Ban đầu Fiona cảm động trước sự giải cứu của Shrek,nhưng trở nên thất vọng khi biết Shrek là một chằn tinh.
At first, Fiona is thrilled to be rescued butis quickly disappointed when Shrek reveals he is an ogre.Thêm những cuộc phiêu lưu mới của chằn tinh da xanh khổng lồ, Shreck- sống ở vùng đất Xa xăm( Far, Far Away).
The further adventures of the giant green ogre, Shrek, living in the land of Far, Far Away.Ban đầu Fiona cảm động trước sự giải cứucủa Shrek, nhưng trở nên thất vọng khi biết Shrek là một chằn tinh.
At first, Fiona is thrilled to be rescued,but quickly becomes disgusted to find out that Shrek is an ogre.Một nơi mà chằn tinh bị săn đuổi, Rumpelstiltskin là vua, Shrek và Fiona chưa từng gặp mặt.
Now it's a place where ogres are hunted, where Rumpelstiltskin is king, and where Shrek and Fiona have never met.Mọi người thấy đó, thung lũng này gần một thành trì không thể xuyên thủng,và nghe nói còn có chằn tinh thường lảng vảng ở đây.”.
As you see, this valley is something close to an impenetrable fortress,and I have heard that orcs often appeared here.”.Bilbo tội nghiệp ngồi trong bóng tối mà nghĩ đến tất cả những cái tênkhủng khiếp của tất cả những gã khổng lồ và chằn tinh mà anh chàng từng nghe nói đến trong những câu chuyện kể, nhưng chẳng thấy một gã nào đã làm tất cả những việc này.
Poor Bilbo sat in thedark thinking of all the horrible names of all the giants and ogres he had ever heard told of in tales, but not one of them had done all these things.Nó do người tiên rèn ra. Nó sẽphát ánh xanh khi bọn Chằn, Gia tinh tới gần.
