CHẲNG QUA Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• not
• nothing
• no

Ví dụ về việc sử dụng Chẳng qua trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Chẳng qua một cuốn sách!
Not through a book!

Mà điều này chẳng qua là do sự.
And is not all this due to the fact.

Chẳng qua là bị bệnh thôi.
Enfermo, I was sick.

Đối với tôi chẳng qua chỉ là cái tên.
To me it's nothing but a name.

Chẳng qua vì bây giờ là.
Not least because it's now.

Sợ rằng chàng chẳng qua cầu.
So afraid that he would not cross the bridge.

Chẳng qua trước khi ngày mai đến.
Do it before tomorrow comes.

Đối với họ, em chẳng qua chỉ là một món đồ chơi.
To them, I would just be a toy.

Chẳng qua tôi không thích học mà thôi.
Sevda: I just don't like school.

Người tư sản, vợ hắn chẳng qua chỉ là một công cụ sản xuất.
The bourgeois sees in his wife nothing but an instrument of production.

Chẳng qua mất một chút lực.”.
He has not lost one bit of arm strength.".

Quả thật, ta nói cùng các ngươi, dòng dõi nầy chẳng qua trước khi mọi sự kia xảy tới.
Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.

Chẳng qua cháu chỉ đang cố thử điều mới.”.
Oh no. Just trying something new.”.

Chúa Giêsu khẳng định:“ Trời đất qua đi, nhưng lời Thầy nói sẽ chẳng qua….
Jesus said“heaven and earth shall pass away, but My words shall never pass away.”.

Anh ta chẳng qua chỉ nhận mệnh mà làm.
For him theres only the fate that he makes.

Chào Rosmerta, chào… tha lỗi cho tôi, tôi đi ra quán Đầu Heo… không có ý xúc phạm, chẳng qua đêm nay tôi cần không khí yên tĩnh hơn…”.
Good evening, Rosmerta, good evening… forgive me, I'm off to the Hog's Head… no offence, but I feel like a quieter atmosphere tonight…".

Hắn chẳng qua chỉ là một trong số rất nhiều hoàng tôn.
But he's just one of many prisoners.

Đương nhiên, bọn họ cũng có mấy đứa con ở trong phòng này, chẳng qua những người này Hàn Lập chỉ nhớ tên mà thôi, không quá chú ý đến.
Of course, they likewise had a few sons and daughters in the room, but Han Li only memorized these people's names, too lazy to pay them any further attention.

Ông chẳng qua là đi tới đó trước chúng tôi thôi.
You have walked this path just ahead of us.

Ý của Chúa Giê- xu trong lời phát biểu của Ngài,“ dòng dõi nầy chẳng qua trước khi mọi điều kia chưa xảy đến” là những sự kiện của thời kỳ cuối cùng sẽ xảy ra nhanh chóng.
Jesus' point in His statement,“this generation will not pass away until all these things take place,” is that the events of the end times will happen quickly.

Chẳng qua bất cứ chuyện gì cô đều rất nghiêm túc.
Not for anything you're truly serious about anyway.

Không phải bạn quá tham vọng, chẳng qua bạn không cảm thấy hài lòng với những gì mình đang có và những gì mình đã đạt được.
Not that you are not ambitious, but you are satisfied with what you have and gained.

Chẳng qua đến giờ phút này, ta mới biết được, thật ra đối với loại tình yêu.
We didn't know until just one afternoon, actually, in terms of Love.

Nhưng không thể nào có những thứ gọi là“ điều kiện của phòng thí nghiệm” cho việc nghiên cứu lãnh vực tâm linh của con người trừ khi người ta nhìn nhận rằng“ những điều kiện thí nghiệm” chẳng qua là chính cuộc sống con người.
But there can be no such thing as‘laboratory conditions' for investigating the realm of the human spirit unless it can be seen that the laboratory conditions' are in fact human life itself.

Chẳng qua có chuyện anh phải lo thôi, sau đó thì sẽ có người khác lo.”.
There is nothing to worry about unless it affects you, and then you should worry.”.

Người đến ban cho quyền thế, vinh hiển, và nước; hầu cho hết thảy các dân, các nước, các thứ tiếng đều hầu việc người. Quyền thế người là quyền thế đời đời chẳng qua đi, và nước người không bao giờ phải hủy phá.
There was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all the peoples, nations, and languages should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.

Chẳng qua những gì họ biết về thế giới của bạn chỉ bằng một phần triệu so với bạn, bất kể họ có nỗ lực tìm hiểu đến mấy, bất kể bạn có ra sức giải thích đến mấy.
Itʼs just they donʼt know your world one millionth as well as you know your world, no matter how hard they try, no matter how hard you try to explain.

Điều then chốt để hiểu điều mà Chúa Giê- xu muốn nói về“ dòng dõi nầy chẳng qua trước khi mọi điều kia chưa xảy đến” là nằm ở ngữ cảnh, nghĩa là chúng ta phải tìm hiểu thêm những câu Kinh thánh xung quanh Ma- thi- ơ 24: 34, đặc biệt là những câu nằm ở trước nó.
The key to understanding what Jesus meant by“this generation will not pass away until all these things take place” is the context; that is, we must understand the verses that are surrounding Matthew 24:34, especially the verses prior to it.

Nền Quân chủ tháng Bảy chẳng qua chỉ là một công ty cổ phần lập ra để bóc lột của cải quốc dân của Pháp, một công ty mà lãi cổ phần thì đem chia cho các bộ trưởng, cho nghị viện, cho 240000 cử tri cùng với bọn tùy tùng của họ.
The July monarchy was nothing but a joint-stock company for the exploitation of France's national wealth, the dividends of which were divided among ministers, Chambers, 240,000 voters and their adherents.